Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke en plet af synd skæmmer harmonien og freden ved dette fuldkomne samfund; ikke en bitter tanke, ikke et uvenligt blik eller ord; kærligheden der vælder frem fra hvert et hjerte, møder en tilsvarende reaktion i alle andre hjerter, og velvilje kendetegner enhver handling. . . .
German[de]
Nicht die kleinste Sünde beeinträchtigt die Harmonie und den Frieden einer vollkommenen Gesellschaft; keine bitteren Gedanken, kein unfreundlicher Blick und kein böses Wort; die Liebe, die aus jedem Herzen kommt, findet in jedem anderen Herzen Erwiderung, und jede Tat zeichnet sich durch Wohlwollen aus. . . .
Greek[el]
Ούτε μια κηλίδα αμαρτίας δεν αμαυρώνει την αρμονία και την ειρήνη της τελείας κοινωνίας· ούτε μια πικρή σκέψις, ούτε μια αφιλάγαθη ματιά ή λέξι· η αγάπη που αναβλύζει από κάθε καρδιά, συναντά την ίδια ανταπόκρισι από κάθε άλλη καρδιά και η καλωσύνη χαρακτηρίζει κάθε ενέργεια. . . .
English[en]
Not a stain of sin mars the harmony and peace of a perfect society; not a bitter thought, not an unkind look or word; love, welling up from every heart, meets a kindred response in every other heart, and benevolence marks every act. . . .
Spanish[es]
Ni una mancha del pecado echa a perder la armonía y la paz de una sociedad perfecta; ni un pensamiento amargo, ni una mirada o palabra falta de bondad; el amor, brotando de cada corazón, halla una respuesta amable en cada otro corazón, y la benevolencia distingue a cada acto. . . .
Finnish[fi]
Vähäisinkään synnin tahra ei riko täydellisen yhteiskunnan rauhaa ja sopusointua; ei ole katkeraa ajatusta, ei epäystävällistä katsetta tai sanaa; jokaisesta sydämestä kumpuava rakkaus kohtaa samanlaisen tunteen toisessa sydämessä, ja hyväntahtoisuus leimaa jokaista tekoa. . . .
French[fr]
Un jour, un ministre chrétien bien connu décrivit ainsi cette belle époque à venir : “Représentez- vous mentalement la gloire de la terre parfaite : pas la moindre trace de péché ne dépare l’harmonie et la paix d’une société parfaite ; pas une pensée amère, pas un regard ni un mot malveillant ; l’amour qui jaillit de chaque cœur rencontre le même amour dans tous les autres cœurs, et tout se fait spontanément.
Italian[it]
L’armonia e la pace di una società perfetta non sono turbate dalla macchia del peccato; non un pensiero amaro, non uno sguardo o una parola scortese; l’amore, che sgorga da ogni cuore, è vivamente contraccambiato da ogni altro cuore, e la benevolenza distingue ogni gesto. . . .
Japanese[ja]
罪の汚れが一点といえども,完全な社会の調和と平和をかき乱すことはありません。 苦々しい思いはなく,不親切な表情を見たり,不親切な言葉を聞いたりすることもありません。
Korean[ko]
죄의 얼룩이 완전한 사회의 조화와 평화를 망치지 않으며, 무정한 생각이나 불친절한 모습 또는 말씨가 없으며, 모든 사람의 심장에서 우러나온 사랑이 다른 모든 사람의 심장에 동일한 반응을 불러일으키고 모든 행동에 자비가 두드러진다.
Norwegian[nb]
Ikke så mye som et snev av synd ødelegger harmonien og freden i det fullkomne samfunn; aldri en bitter tanke, aldri et uvennlig blikk eller et uvennlig ord; kjærlighet veller opp av alle hjerter og finner respons i alle andre hjerter, og velvillighet kjennetegner alle handlinger. . . .
Dutch[nl]
Geen zondige vlek ontsiert meer de harmonie en vrede die heerst in een volmaakte maatschappij; geen bittere gedachte, geen onvriendelijke blik of onvriendelijk woord; liefde, opwellend uit ieders hart, ontmoet een vriendelijke reactie in het hart van ieder ander, en vriendelijke goedheid kenmerkt iedere daad. . . .
Portuguese[pt]
Nem sequer uma mancha do pecado perturba a harmonia e a paz duma sociedade perfeita; nenhum pensamento amargo, nenhum olhar ou palavra rude, o amor, transbordando de cada coração, encontra uma similar resposta em todo outro coração humano, e a benevolência marca cada ação. . ..
Swedish[sv]
Ej en fläck av synd vanställer den harmoni och frid, som råder i ett fullkomligt samhälle, ej en bitter tanke, ej ett ovänligt ögonkast eller ord; kärlek, som väller fram ur varje hjärta, finner genkärlek i varje annat hjärta, och välvilja kännetecknar varje handling. ...