Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(54) Bortset fra den ændrede bestemmelse 4, servicegebyret (bestemmelse 5) og forpligtelsen til ikke at etablere forretningssted for salg og service i forbindelse med JCB-produkter uden for området uden JCB's skriftlige samtykke (bestemmelse 9(i)) indeholdt de anmeldte aftaler ikke andre begrænsninger i salg uden for området og dermed til andre medlemsstater, hvad enten der var tale om opfordret eller uopfordret, direkte eller indirekte salg.
German[de]
(54) Mit Ausnahme der neuen Fassung von Artikel 4, der Servicegebühr (Artikel 5) und der Verpflichtung zur Unterlassung der Eröffnung von Geschäftsräumen für den Verkauf und die Erbringung von Kundendienstleistungen in Bezug auf JCB-Produkte außerhalb des festgelegten Gebiets ohne schriftliche Zustimmung von JCB (Artikel 9 Ziffer i)) enthielten die angemeldeten Vereinbarungen keine weiteren Beschränkungen für den Verkauf außerhalb des festgelegten Gebiets in andere Mitgliedstaaten, und zwar weder erwünschte noch unerwünschte bzw. direkte oder indirekte Beschränkungen.
Greek[el]
(54) Εκτός από το τροποποιημένο άρθρο 4, το τέλος εξυπηρέτησης (άρθρο 5) και την υποχρέωση μη δημιουργίας εγκαταστάσεων πώλησης προϊόντων της JCB και εξυπηρέτησης εκτός της συμβατικής περιοχής χωρίς την έγγραφη συναίνεση της JCB [άρθρο 9 σημείο i)], κανένας άλλος περιορισμός των πωλήσεων εκτός των συμβατικών περιοχών, επιδιωχθεισών ή μη, άμεσων ή έμμεσων, δεν περιελήφθη στις κοινοποιηθείσες συμφωνίες σχετικά με τις πωλήσεις σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
(54) Except for the rewritten clause 4, the service support fee (clause 5) and the obligation not to establish premises for the sale and service of JCB products outside the territory without the written consent of JCB (clause 9(i)), no other restrictions on out-of-territory sales, whether solicited or unsolicited, direct or indirect, were included in the notified agreements as regards sales to other Member States.
Spanish[es]
(54) A excepción el artículo 4 retocado, el importe de servicio de apoyo (artículo 5) y la obligación de no establecer locales para la venta y el mantenimiento de productos JCB fuera del territorio sin el consentimiento escrito de JCB [inciso i) del artículo 9] no se incluyó ninguna otra restricción para las ventas fuera del territorio, independientemente de que fueran solicitadas o no solicitadas, directas o indirectas, o estuvieran incluidas en los acuerdos notificados por lo que se refiere a las ventas a otros Estados miembros.
Finnish[fi]
(54) Lukuun ottamatta uudelleen muotoiltua 4 artiklaa, huoltopalkkiota (5 artikla) ja velvollisuutta olla perustamatta JCB-tuotteiden myyntiä ja huoltoa varten toimipisteitä oman alueen ulkopuolelle ilman JCB:n kirjallista suostumusta (9 artiklan i) kohta), ilmoitettuihin sopimuksiin ei sisältynyt muita alueen ulkopuolisen myynnin rajoituksia riippumatta siitä, oliko myynti tavoiteltua vai ei ja oliko se suoraa vai välillistä.
French[fr]
(54) Exception faite de l'article 4 remanié, la commission de service après-vente (article 5) et l'obligation de ne pas implanter d'établissements pour la vente et le service après-vente des produits JCB en dehors du territoire sans l'accord écrit de JCB [article 9(i)], les contrats notifiés ne comportaient, au sujet des ventes à d'autres États membres, aucune autre restriction à la vente en dehors du territoire, que celle-ci fût sollicitée ou non et qu'elle fût directe ou indirecte.
Italian[it]
(54) Eccettuati la clausola 4, che è stata riformulata, il contributo per l'assistenza (clausola 5) e l'obbligo di non mantenere sedi per la vendita e l'assistenza di prodotti JCB al di fuori del territorio senza il consenso scritto di JCB [clausola 9, punto i)], nessuna altra restrizione sulle vendite al di fuori del territorio, deliberatamente ricercate o meno, dirette o indirette, è stata inclusa negli accordi notificati per le vendite in altri Stati membri.
Dutch[nl]
(54) Met uitzondering van het herschreven artikel 4, de servicevergoeding (artikel 5) en de verplichting om zonder schriftelijke toestemming van JCB buiten het contractgebied geen verkoop- en servicelocaties voor JCB-producten op te richten (artikel 9, onder i)), bevatten de aangemelde overeenkomsten ten aanzien van verkopen naar andere lidstaten geen andere beperkingen inzake verkoop buiten het contractgebied, gevraagd of ongevraagd, rechtstreeks of indirect.
Portuguese[pt]
(54) Excepto no que diz respeito à cláusula 4 que foi reformulada, ao encargo de apoio ao serviço (cláusula 5) e à obrigação de não criar instalações para a venda e serviço dos produtos JCB fora do território sem o consentimento escrito da JCB (cláusula 9 i)), não foram incluídas nos acordos notificados, no que se refere às vendas a outros Estados-Membros, quaisquer outras restrições às vendas fora do território, quer solicitadas quer não solicitadas, quer directas, quer indirectas.
Swedish[sv]
(54) Med undantag för den ändrade klausul 4, serviceavgiften (klausul 5) och skyldigheten att inte etablera driftställen för försäljning och service av JCB-produkter utanför distriktet utan JCB:s skriftliga samtycke (klausul 9 i) fanns det beträffande försäljning till andra medlemsstater inga andra begränsningar i de anmälda avtalen av vare sig begärd eller inte begärd, direkt eller indirekt försäljning utanför distriktet.