Besonderhede van voorbeeld: 9102557768400504121

Czech

zdůrazňuje, že účinnost a udržitelnost využívání vody v zemědělském odvětví je možné zlepšit zavedením inovativních technologií a postupů a zvyšováním informovanosti a povědomí o těchto otázkách mezi zemědělci a konečnými uživateli; zdůrazňuje v této souvislosti, že dobrým prostředkem k dosažení pozitivních výsledků v oblasti ochrany vody je spolupráce mezi subjekty hospodařícími s půdou a ostatními zúčastněnými stranami; zdůrazňuje dále, že vzhledem k výzvám spojeným se změnou klimatu a zabezpečením potravin musí být pro účely zemědělství zajištěno dostatečné množství vodních zdrojů, například vytvářením zásob vody; poznamenává, že většina objemu vody se využívá v zemědělství, a zdůrazňuje význam ochrany a udržitelného využívání vody v rámci probíhající reformy SZP;

Danish

understreger, at effektiviteten og bæredygtigheden af vandanvendelsen inden for landbruget kan forbedres ved at indføre innovative teknologier og fremgangsmåder og ved at forbedre formidlingen af oplysninger til og bevidstgørelsen af landmænd og slutbrugere; understreger i den forbindelse, at samarbejde mellem landbrugets aktører og andre interessenter er en godt middel til at opnå positive resultater inden for vandbeskyttelse; fremhæver desuden, at der med henblik på udfordringerne som følge af klimaændringerne og af hensyn til fødevaresikkerheden skal skaffes tilstrækkelige vandressourcer til landbruget, f.eks. ved at udvikle opmagasineringen af vand; bemærker, at hovedparten af alt vand anvendes inden for landbrugssektoren og understreger betydningen af bevaring og bæredygtig anvendelse af vand i den nuværende reform af den fælles landbrugspolitik;

German

hebt hervor, dass die Effizienz und Nachhaltigkeit der Wassernutzung im Agrarsektor sowohl durch die Einführung innovativer Technologien und Methoden als auch eine verbesserte Information und eine stärkere Sensibilisierung der Landwirte und Endverbraucher optimiert werden kann; hält in diesem Zusammenhang eine Kooperation zwischen denen, die den Boden bewirtschaften und anderen Interessenträgern beim Wasserschutz für fruchtbar; unterstreicht weiterhin, dass im Hinblick auf die Herausforderungen des Klimawandels und der Ernährungssicherheit ausreichende Wasserressourcen für die Landwirtschaft genutzt werden sollen, beispielsweise durch Entwicklung der Wasserspeicherung; weist darauf hin, dass der Agrarsektor einen bedeutenden Anteil der Ressource Wasser in Anspruch nimmt und verweist auf die Bedeutung der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung von Wasser in der laufenden GAP-Reform;

Greek

τονίζει ότι η αποτελεσματικότητα και βιωσιμότητα της χρήσης υδάτων από τον αγροτικό τομέα μπορεί να βελτιωθεί με την εισαγωγή καινοτόμων τεχνολογιών και πρακτικών, και με τη βελτίωση της πληροφόρησης και της ευαισθητοποίησης των αγροτών και των τελικών χρηστών· επ’ αυτού υπογραμμίζει ότι η συνεργασία μεταξύ διαχειριστών γης και άλλων ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων ενδείκνυται για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων στην προστασία των υδάτων· επίσης υπογραμμίζει ότι δεδομένων των προκλήσεων της κλιματικής αλλαγής και της επισιτιστικής ασφάλειας πρέπει να κινητοποιούνται επαρκείς πόροι ύδατος για τη γεωργία, παραδείγματος χάριν με την ανάπτυξη της αποθήκευσης νερού· σημειώνει ότι ο τομέας της γεωργίας καταναλώνει τις μεγαλύτερες ποσότητες νερού και υπογραμμίζει τη σημασία της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης των υδάτων στην τρέχουσα μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)·

English

Stresses that the efficiency and sustainability of water use by the agriculture sector can be improved by the introduction of innovative technologies and practices, and by improvements to information and the awareness of farmers and end users; in this context, emphasises that cooperation between land managers and other stakeholders is a good way to attain positive results in water protection; further emphasises that, in view of the challenges of climate change and food security, sufficient water resources should be mobilised for agriculture, for example by developing water storage; notes that the majority of water is used by the agricultural sector and emphasises the importance of the conservation and sustainable use of water in the current reform of the CAP;

Spanish

Destaca que se puede mejorar la eficiencia y sostenibilidad del uso del agua por parte del sector agrícola mediante la introducción de tecnologías y prácticas innovadoras y la mejora de la información y sensibilización de los agricultores y usuarios finales; recalca a este respecto que la cooperación entre los gestores nacionales y otras partes interesadas resulta útil para alcanzar buenos resultados en materia de protección de los recursos hídricos; subraya igualmente que deberían movilizarse recursos hídricos suficientes para la agricultura en vista de los retos que plantean el cambio climático y la seguridad alimentaria (por ejemplo, desarrollando el almacenamiento de agua); señala que la mayor parte del agua se usa en el sector agrícola y destaca la importancia de la conservación y del uso sostenible del agua en el contexto de la actual reforma de la PAC;

Estonian

rõhutab, et põllumajandussektoris saab veekasutuse tõhusust ja kestlikkust parandada uuenduslike tehnoloogiate ja tavade kasutuselevõtmisega ning põllumajandustootjate ja lõppkasutajate teavitamise ja teadlikkuse suurendamisega; toonitab sellega seoses, et maamajandajate ja teiste sidusrühmade vaheline koostöö aitab kaasa heade tulemuste saavutamisele veevarude kaitsmisel; rõhutab lisaks, et kliimamuutuse ja toiduga kindlustatusega seotud raskusi silmas pidades tuleb põllumajanduse tarbeks kättesaadavaks teha piisavad veevarud, arendades nt veehoidlaid; märgib, et suuremat osa veest kasutatakse põllumajanduses, ning toonitab, kui oluline on veevarude kaitse ja kestlik kasutus ÜPP praeguse reformi raames;

Finnish

painottaa, että vedenkäytön tehokkuutta ja kestävyyttä maatalousalalla voidaan parantaa ottamalla käyttöön innovoivia tekniikoita ja menetelmiä ja parantamalla viljelijöille ja loppukäyttäjille suunnattua tiedotusta; korostaa, että yhteistyö maankäyttäjien ja muiden sidosryhmien välillä tuottaa myönteisiä tuloksia vesiensuojelussa; korostaa lisäksi, että ilmastonmuutokseen ja elintarviketurvaan liittyvien haasteiden vuoksi on varmistettava, että maataloudella on käytössään riittävästi vesivaroja esimerkiksi kehittämällä veden varastointia; panee merkille, että maatalousala kuluttaa suurimman osan vesivaroista, ja korostaa vesiensuojelun ja veden kestävän käytön merkitystä meneillään olevassa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági ágazat vízfelhasználásának hatékonysága és fenntarthatósága innovatív technológiák és gyakorlatok bevezetésével, valamint a mezőgazdasági termelők és a végső fogyasztók jobb tájékoztatásával és figyelemfelkeltésével tovább javítható; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a földkezelők és az egyéb érdekelt felek közötti együttműködés kiválóan alkalmas arra, hogy a vízvédelem terén kedvező eredményeket érjünk el; hangsúlyozza továbbá, hogy az éghajlatváltozás és az élelmezésbiztonság által támasztott kihívásokra tekintettel elegendő vízkészleteket kell a mezőgazdaság számára mobilizálni, például a víztárolás fejlesztése révén; megállapítja, hogy a víz nagy részét a mezőgazdasági ágazat használja fel, és hangsúlyozza, hogy a KAP jelenlegi reformja során fontos szerepet kap a víz megőrzése és a fenntartható vízfelhasználás;

Lithuanian

pabrėžia, kad, pradėjus naudoti novatoriškas technologijas ir metodus ir didinant ūkininkų bei galutinių vartotojų informuotumą, žemės ūkio sektoriuje vandenį būtų galima naudoti veiksmingiau ir tvariau; todėl pabrėžia, kad žemės valdytojų ir kitų suinteresuotų subjektų bendradarbiavimas yra tinkama priemonė siekiant teigiamų vandens apsaugos rezultatų; taip pat pabrėžia, kad atsižvelgiant į klimato kaitos ir aprūpinimo maistu problemas reikėtų sutelkti pakankamai vandens išteklių žemės ūkiui, pavyzdžiui, turi būti tobulinama vandens laikymo sistema; pažymi, kad žemės ūkio sektoriui reikia daug vandens išteklių ir pabrėžia, kaip svarbu vykdant dabartinę BŽŪP reformą išsaugoti ir tvariai naudoti vandenį;

Latvian

uzsver, ka lauksaimniecības jomā ūdens lietošanas efektivitāti un ilgtspējību var uzlabot, ieviešot inovatīvas tehnoloģijas un praksi, kā arī uzlabojot informāciju un lauksaimnieku un tiešo lietotāju informētību; šajā saistībā uzsver, ka ļoti piemērota ir sadarbība starp zemes apsaimniekotājiem un citām ieinteresētajām personām, lai sasniegtu pozitīvus rezultātus ūdens aizsardzības jomā; turklāt uzsver, ka attiecībā uz klimata pārmaiņu un pārtikas nodrošinājuma problēmām ir jāmobilizē pietiekami ūdens resursi lauksaimniecībai, piemēram, paredzot ūdens uzkrāšanu; norāda, ka lauksaimniecības nozare patērē lielāko daļu ūdens resursu, un uzsver, cik svarīga pašreizējā KLP reformā ir ūdens saglabāšana un ilgtspējīga izmantošana;

Maltese

Jenfasizza li l-effiċjenza u s-sostenibbiltà tal-użu tal-ilma mis-settur tal-agrikoltura jistgħu jittejbu bl-introduzzjoni ta’ teknoloġiji u prattiċi innovattivi, u bit-titjib tal-informazzjoni u l-kuxjenza tal-bdiewa u l-utenti finali; jenfasizza f’dan ir-rigward, li l-kooperazzjoni bejn il-maniġers tal-art u partijiet interessati oħra hija mezz tajjeb biex jintlaħqu riżultati pożittivi fir-rigward tal-protezzjoni tal-ilma hija xierqa; jenfasizza wkoll li fir-rigward tal-isfidi tat-tibdil fil-klima u s-sigurtà tal-ikel, għandhom jiġu mmobilizzati riżorsi adegwati tal-ilma għall-agrikoltura, pereżempju billi tiġi żviluppata l-ħażna tal-ilma; jinnota li l-maġġorparti tal-ilma tintuża mis-settur agrikolu u jenfasizza l-importanza tal-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-ilma fir-riforma attwali tal-PAK;

Dutch

benadrukt dat de doeltreffendheid en duurzaamheid van het watergebruik door de landbouwsector verbeterd kunnen worden door de invoering van innoverende technologieën en praktijken en door landbouwers en eindgebruikers beter te informeren en bewuster te maken; onderstreept in dit verband dat samenwerking tussen landbeheerders en andere belanghebbenden bijzonder geschikt is om positieve resultaten in het waterbeheer te behalen; benadrukt voorts dat met het oog op de uitdagingen van klimaatverandering en voedselzekerheid voldoende water voor de landbouw beschikbaar gesteld moet worden, bijvoorbeeld door de wateropslag verder te ontwikkelen; merkt op dat het meeste water in de landbouwsector wordt verbruikt en onderstreept het belang van bescherming en duurzaam gebruik van water bij de huidige herziening van het GLB;

Polish

podkreśla, że wydajność i zrównoważony charakter korzystania z wód przez rolnictwo można poprawić dzięki wprowadzeniu innowacyjnych technologii i praktyk, poprawie informacji oraz podniesieniu świadomości rolników i użytkowników końcowych; w związku z tym podkreśla, że współpraca pomiędzy osobami gospodarującymi gruntami i innymi zainteresowanymi stronami stanowi dobry sposób na osiągnięcie pozytywnych rezultatów w zakresie ochrony wód; podkreśla ponadto, że z uwagi na wyzwania związane ze zmianą klimatu i bezpieczeństwem żywnościowym należy udostępnić wystarczające zasoby wodne na rzecz rolnictwa, na przykład przez rozwój praktyki magazynowania wody; zauważa, że sektor rolnictwa zużywa większość zasobów wodnych i podkreśla znaczenie ochrony i zrównoważonego użytkowania wody w ramach obecnej reformy WPR;

Romanian

subliniază că eficiența și durabilitatea utilizării apei de către sectorul agricol pot fi îmbunătățite prin introducerea de tehnologii și practici inovatoare și prin îmbunătățirea informării și a conștientizării fermierilor și a utilizărilor finali; subliniază în acest context, oportunitatea cooperării dintre administratorii de terenuri și alte părți implicate, în vederea obținerii de rezultate pozitive privind conservarea resurselor de apă; subliniază, de asemenea, că, în lumina problemelor legate de schimbările climatice și securitatea alimentară, ar trebui mobilizate suficiente resurse pentru agricultură, de exemplu prin dezvoltarea sistemelor de stocare a apei; subliniază că cea mai mare cantitate de apă este utilizată în sectorul agricol și subliniază importanța conservării și a utilizării sustenabile a apei în reforma actuală a PAC;

Slovak

zdôrazňuje, že účinnosť a udržateľnosť využívania vody v poľnohospodárskom odvetví sa môže zlepšiť zavedením inovačných technológií a postupov a zvýšením informovanosti a povedomia poľnohospodárov a koncových používateľov; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že na dosiahnutie pozitívnych výsledkov v oblasti ochrany vôd je vhodná spolupráca medzi poľnohospodármi a ostatnými zúčastnenými stranami; navyše zdôrazňuje, že vzhľadom na problémy súvisiace so zmenou klímy a potravinovou bezpečnosťou by sa mali zabezpečiť pre poľnohospodárstvo dostatočné vodné zdroje, napríklad prostredníctvom vytvárania zásobníkov vody; konštatuje, že odvetvie poľnohospodárstva využíva väčšinu vodných zdrojov a zdôrazňuje význam zachovania a trvalo udržateľného využívania vody v súčasnej reforme SPP;

Slovenian

poudarja, da je učinkovitost in trajnost rabe vode v sektorju kmetijstva mogoče izboljšati z uvedbo inovativnih tehnologij in praks ter izboljšanjem obveščanja in osveščenosti kmetov in končnih uporabnikov; v zvezi s tem poudarja, da je sodelovanje med upravljavci zemljišč in drugimi zainteresiranimi stranmi zelo primerno za doseganje pozitivnih rezultatov na področju varstva voda; poleg tega poudarja, da je treba glede na izzive podnebnih sprememb in prehranske varnosti zajeti zadostne vodne vire za kmetijstvo, na primer z razvojem skladiščenja vode; ugotavlja, da večino vodnih virov porabi kmetijski sektor in poudarja pomen ohranjanja in trajnostne uporabe vode v sedanji reformi SKP;

Swedish

Parlamentet betonar i detta sammanhang att samarbetet mellan markförvaltare och andra intressenter har goda förutsättningar att bidra till positiva resultat inom vattenskyddet. Parlamentet understryker vidare att tillräckliga vattenresurser bör mobiliseras för jordbruket, till exempel genom utveckling av vattenlagring, med tanke på de utmaningar som klimatförändringarna och en tryggad livsmedelsförsörjning innebär. Parlamentet konstaterar att jordbrukssektorn tar en stor del av vattenresurserna i anspråk och understryker vikten av vattenskydd och hållbar användning av vatten i den pågående översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken.