Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den albanske regerings beslutning om at gentage valget i 17 af disse valgkredse er et skridt i den rigtige retning, men man må beklage, at der derved ikke har været tid til at evaluere den endelige rapport fra OSCE eller til, at der kunne være observatører til stede ved omvalget.
German[de]
Der Beschluß der albanischen Regierung, die Wahlen in 17 Wahlkreisen zu wiederholen, ist ein Schritt in die richtige Richtung, doch leider war die Zeit für die Bewertung des Abschlußberichts der OSZE und für die Teilnahme von Beobachtern bei dieser Wahlwiederholung nicht ausreichend.
Greek[el]
Η απόφαση της αλβανικής κυβέρνησης να επαναληφθούν οι εκλογές σε 17 περιφέρειες είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, όμως λυπούμεθα που δεν έδωσε το χρόνο να ληφθεί υπόψη και να εκτιμηθεί η τελική έκθεση του ΟΑΣΕ και να παρακολουθήσουν παρατηρητές την επανάληψη αυτή.
English[en]
The decision taken by the Albanian Government to hold the elections again in 17 of those constituencies is a step in the right direction but it is regrettable that this has not given time to take into account and evaluate the final report of the OSCE and for observers to be present when they are held again.
Spanish[es]
La decisión, tomada por el Gobierno albanés, de repetir las elecciones en diecisiete de estas circunscripciones, es un paso en la buena dirección, pero hay que lamentar que éste no haya dado tiempo a tener en cuenta y a evaluar el informe final de la OSCE y a que asistieran observadores para esta repetición.
French[fr]
La décision prise par le gouvernement albanais de tenir de nouvelles élections dans dix-sept de ces circonscriptions est un pas dans la bonne direction mais il faut déplorer qu'il n'ait pas été possible, pour une question de temps de tenir compte et d'évaluer le rapport final de l'OSCE et de permettre aux observateurs d'assister à ces nouvelles élections.
Italian[it]
La decisione presa dal Governo albanese sulla ripetizione delle elezioni in diciassette circoscrizioni è un passo nella giusta direzione, ma si deplora il fatto che ciò non abbia concesso il tempo necessario per prendere in considerazione e valutare la relazione finale dell'OCSE e per consentire agli osservatori di assistervi.
Dutch[nl]
De beslissing van de Albanese regering om de verkiezingen over te doen in 17 kiesdistricten is een stap in de goede richting. Wij betreuren het echter dat zij ons niet de tijd gegund heeft om het eindrapport van de OVSE door te nemen en te evalueren en opdat waarnemers deze nieuwe verkiezingen zouden kunnen bijwonen.
Portuguese[pt]
A decisão tomada pelo Governo albanês de repetir as eleições em dezassete desses círculos constitui um passo no bom sentido, mas é de lamentar que não tenha dado tempo a que pudesse ser avaliado e tido em conta o relatório final da OSCE e a que estivessem presentes observadores na repetição do acto eleitoral.