Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan werklik gesê word dat geen enkele godsdiensgroep in die wêreld meer ywer en volharding as Jehovah se Getuies getoon het in hulle poging om die goeie nuus van die Koninkryk te versprei nie.”
Arabic[ar]
ويمكن القول بصدق انه ما من فريق ديني واحد في العالم اعرب عن الغيرة والاستمرار في محاولة نشر بشارة الملكوت اكثر من شهود يهوه.»
Central Bikol[bcl]
Talagang masasabi na mayo nin sarong relihiyosong grupo sa daga na nagpaheling nin orog na kaigotan asin pagkadesidido sa paghihingoa na ilakop an maogmang bareta kan Kahadean kisa mga Saksi ni Jehova.”
Bulgarian[bg]
Искрено казано, никоя друга религиозна групировка не показва такава ревност и издържливост в разпространяването на добрата новина за Царството, както Свидетелите на Йехова.“
Czech[cs]
Lze po pravdě říci, že žádná jednotlivá náboženská skupina na světě neprojevila větší horlivost a vytrvalost ve snaze šířit dobré poselství o království než svědkové Jehovovi.“
Danish[da]
Det kan i sandhed siges at ingen enkelt religiøs gruppe i verden har lagt større iver og udholdenhed for dagen i et forsøg på at udbrede den gode nyhed om Riget end Jehovas Vidner.“
German[de]
Es kann wirklich gesagt werden, daß keine einzige Religionsgemeinschaft der Welt das Evangelium vom Reiche Gottes eifriger und beharrlicher verkündigt hat als die Zeugen Jehovas.“
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι καμιά άλλη θρησκευτική ομάδα στον κόσμο δεν έχει ξεπεράσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε ζήλο και εμμονή στην προσπάθεια διάδοσης των καλών νέων της Βασιλείας».
English[en]
It may be truly said that no single religious group in the world displayed more zeal and persistence in the attempt to spread the good news of the Kingdom than Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
[...] Verdaderamente puede decirse que ningún grupo religioso particular en el mundo desplegó más celo y persistencia en el esfuerzo por esparcir las buenas nuevas del Reino que los testigos de Jehová”.
French[fr]
On peut affirmer sans crainte de se tromper qu’aucun groupement religieux au monde n’a fait preuve de plus de zèle et de persévérance que les Témoins de Jéhovah pour essayer de répandre la bonne nouvelle du Royaume.”
Hiligaynon[hil]
Mahimo masiling sing maminatud-on nga wala sing isa ka relihioso nga grupo sa kalibutan ang nakapakita sing kapin nga kakugi kag pagbatas sa pagtinguha nga ipalapnag ang maayong balita sang Ginharian sang sa mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Uistinu se može reći da nijedna druga religiozna zajednica u svijetu ne objavljuje revnije i ustrajnije dobru vijest o Božjem kraljevstvu, od Jehovinih svjedoka.”
Hungarian[hu]
Valóban elmondhatjuk, hogy a világon egyetlen vallásos csoport sem tanúsított nagyobb buzgóságot és kitartást, mint Jehova Tanúi abban az igyekezetében, hogy elterjessze a Királyság jó hírét.”
Indonesian[id]
Benar-benar dapat dikatakan bahwa tidak ada kelompok agama satu pun di dunia yang memperlihatkan gairah dan ketekunan yang lebih besar dalam usaha untuk menyiarkan kabar baik dari Kerajaan daripada Saksi-Saksi Yehuwa.”
Icelandic[is]
Segja má með sanni að enginn einstakur trúarhópur heims hafa látið í ljós meiri kostgæfni og þrautseigju í viðleitni sinni við að útbreiða fagnaðarerindið um ríki Guðs en vottar Jehóva.“
Italian[it]
Si può veramente dire che nessun singolo gruppo religioso al mondo ha manifestato più zelo e tenacia dei testimoni di Geova nello sforzo di diffondere la buona notizia del Regno”.
Japanese[ja]
......確かに,王国の良いたよりを広めるためにエホバの証人ほど熱意や粘り強さを表わしている宗教団体は世界中に一つもないだろう」。
Korean[ko]
··· 이 세상에서 왕국의 좋은 소식을 널리 알리는 일에 여호와의 증인보다 더 열심과 끈기를 나타내는 종교 단체는 하나도 없다고 진정으로 말할 수 있다.”
Malagasy[mg]
Azo lazaina tsy misy diso, fa tsy nisy mihitsy antokom-pivavahana teto amin’izao tontolo izao, nampiseho fahazotoana sy faharetana mihoatra noho ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny fanandramana hampiely ny vaovao tsaran’ny Fanjakana.”
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ മററു യാതൊരു മതസംഘടനയും രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പരത്താൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെക്കാളധികം തീക്ഷ്ണതയും സ്ഥിരോദ്യമവും പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യമായി പറയാവുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी राज्याची सुवार्ता प्रसारीत करण्यामध्ये जितका आवेश व सातत्य दाखविले आहे जगातील कोठल्याही धार्मिक गटाने दाखविले नाही हे खरेपणाने म्हणता येईल.”
Norwegian[nb]
Det kan i sannhet sies at ingen annen religiøs gruppe i verden har utfoldet større iver og vedholdenhet i forsøket på å utbre det gode budskap om Riket enn Jehovas vitner.»
Dutch[nl]
Er kan naar waarheid worden gezegd dat geen enkele religieuze groepering in de wereld meer ijver en volharding aan de dag heeft gelegd in haar poging het goede nieuws van het Koninkrijk te verbreiden dan de Jehovah’s Getuigen.”
Nyanja[ny]
Chinganenedwe mowonadi kuti palibe gulu limodzi lirilonse la chipembedzo pa dziko lapansi linasonyeza changu chopitirira ndi kuumirira ku kuyesera kubukitsa mbiri yabwino ya Ufumu kuposa Mboni za Yehova.”
Portuguese[pt]
Pode-se corretamente dizer que nenhum outro grupo religioso no mundo mostrou maior zelo e persistência na tentativa de divulgar as boas novas do Reino do que as Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Se poate, într–adevăr, spune că nici măcar o singură grupare religioasă din lume nu a manifestat un mai mare zel şi tenacitate decît Martorii lui Iehova, în efortul de a răspîndi vestea bună a Regatului.“
Russian[ru]
Можно действительно сказать, что ни одно религиозное общество мира не проявляет больше рвения и настойчивости в старании распространять благую весть о Царстве, чем Свидетели Иеговы».
Slovenian[sl]
Resnično lahko rečemo, da ni, razen Jehovinih prič, nobena druga religiozna skupina pokazala večje gorečnosti in vztrajnosti pri širjenju vesti o Kraljestvu.«
Shona[sn]
Kungataurwa zvirokwazvo kuti hakuna boka rimwe rorudzidziso munyika rakaratidzira shingairo huru norutsungiriro mukuedza kuparadzira mashoko akanaka oUmambo kupfuura Zvapupu zvaJehovha.”
Serbian[sr]
Stvarno se može kazati da nijedna religiozna zajednica sveta nije revnije i upornije objavljivala dobru vest o Carstvu od Jehovinih svedoka.“
Sranan Tongo[srn]
Ini waarheid wi kan taki dati nowan enkri kerki grupu ini a grontapu e sorl moro faya nanga horidoro ini a muiti fu den fu panya na bun nunsu fu a Kownukondre leki den Kotoigi fu Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Ho ka boleloa kannete hore ha ho sehlopha leha se le seng sa bolumeli lefatšeng se bontšitseng cheseho le ho qophella boitekong ba ho hasa litaba tse molemo tsa ’Muso ho feta Lipaki tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Det kan i sanning sägas att ingen enstaka religiös grupp i världen har ådagalagt mera nit och ihärdighet i bemödandet att sprida de goda nyheterna om Riket än Jehovas vittnen.”
Tamil[ta]
உலகிலே யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் போல ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியைப் பரப்புவதில் காண்பித்திருக்கும் அதிக அளவான வைராக்கியத்தை எந்த ஒரு மத தொகுதியும் காண்பித்ததில்லை.”
Tagalog[tl]
Tunay na masasabing walang isa mang grupo ng mga relihiyoso sa daigdig ang makikitaan ng higit na sigasig at tiyaga sa pagtatangka na palaganapin ang mabuting balita ng Kaharian kaysa mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Go ka buiwa ka boammaaruri ga twe ga go na lefa e le setlhopha se le sengwe fela sa bodumedi mo lefatsheng lotlhe se se bontshitseng tlhagafalo e kgolo le go sa itsapeng mo boitekong jwa go anamisa mafoko a a molemo a Bogosi go gaisa Basupi ba ga Jehofa.”
Turkish[tr]
Dünyada hiçbir dinsel grubun, Krallığın iyi haberini yaymak üzere Yehova’nın Şahitlerinden daha fazla gayret ve direnç göstermediği gerçekten söylenebilir.”
Tsonga[ts]
Swi nga ha vuriwa hi ku tiyisa leswaku a wu kona ntlawa ni wun’we wa vukhongeri emisaveni lowu kombiseke ku chivirika ni ku phikelela lokukulu ematshalatshaleni yo hangalasa mahungu lamanene ya Mfumo ku tlula Timbhoni ta Yehova.”
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e haapapu ma te ore e mǎta‘u e aita ’tu pupu faaroo i roto i te ao nei tei faaite a‘enei i te itoito e te tamau maite maoti râ te mau Ite no Iehova no te tamata i te haaparare i te parau apî maitai no nia i te Basileia.”
Ukrainian[uk]
По правді можна сказати, що жодна релігійна група в світі не є більш запопадливою і наполегливою у поширенні доброї новини про Царство ніж Свідки Єгови».
Vietnamese[vi]
Có thể nói rằng cả thế giới không có một nhóm tôn giáo nào hăng say và bền-đỗ trong việc rao truyền tin mừng về Nước Trời hơn các Nhân-chứng Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
Kunokutshiwo ngokunyanisekileyo ukuba akukho nalinye iqela lonqulo ehlabathini eliye labonisa inzondelelo nokuzingisa okungakumbi ekuzameni ukusasaza iindaba ezilungileyo zoBukumkani kunokuba enzile amaNgqina kaYehova.”
Chinese[zh]
......的确世上没有另一个宗教团体比耶和华见证人更热心和努力不懈地将王国的好消息广传出去。”
Zulu[zu]
Kungashiwo ngeqiniso ukuthi alikho nelilodwa iqembu lenkolo ezweni elibonise intshiseko eyengeziwe nokuphikelela emzamweni wokusakaza izindaba ezinhle zoMbuso kunoFakazi BakaJehova.”