Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt, at vi lægger nøje mærke til, i hvor høj grad stats- og regeringschefernes møde i Lissabon har gjort det muligt at fremhæve - og det tror jeg er meget vigtigt - forskningspolitikkens nøglerolle, hvilket vi også her i aften har talt om, og at anerkende denne rolle i skabelsen af en økonomi og et samfund, der bygger på kundskaber.
German[de]
Wir müssen uns vor Augen führen, wie nachdrücklich auf der Versammlung der Staats- und Regierungschefs in Lissabon - und dies ist meines Erachtens von großer Bedeutung - die Schlüsselrolle der Forschungspolitik, an die wir auch heute abend wieder erinnert haben, hervorgehoben und ihr Beitrag zur Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft unterstrichen wurde.
English[en]
We should realise the extent to which the meeting of the Heads of State and Government in Lisbon served to highlight - what I believe is very important - the key role of research policy, as we have again pointed out this evening, and to acknowledge the importance of this role in the advent of a knowledge-based economy and society.
Spanish[es]
Es necesario que midamos bien hasta que punto la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de Lisboa ha permitido poner de relieve -y creo que esto es muy importante- el papel clave de la política de investigación, que hemos vuelto a recordar esta tarde, y reconocer este papel en el advenimiento de una economía y de una sociedad basadas en el conocimiento.
Finnish[fi]
Meidän olisi harkittava kunnolla, missä määrin valtioiden päämiesten Lissabonissa pitämä kokous teki mahdolliseksi korostaa - ja minusta se on erittäin tärkeää - tiedepolitiikan avainroolia, jonka olemme jälleen tänä iltana ottaneet keskustelunaiheeksi, ja tunnustaa se ollessamme nyt siirtymässä tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan.
French[fr]
Il faut que nous mesurions bien à quel point la réunion des chefs d'États et de gouvernement à Lisbonne a permis de souligner - et je crois que c'est très important - le rôle clé de la politique de la recherche, que nous avons encore rappelé ce soir, et reconnaître ce rôle dans l'avènement d'une économie et d'une société basées sur la connaissance.
Italian[it]
Occorre valutare con precisione fino a che punto la riunione dei Capi di stato e di governo di Lisbona abbia permesso di sottolineare - e credo che sia molto importante - il ruolo chiave della politica della ricerca, di cui abbiamo discusso stasera, e di riconoscere tale ruolo nell'affermazione di un'economia e di una società basate sulla conoscenza.
Dutch[nl]
Dankzij de bijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders in Lissabon kan nu worden benadrukt - en ik denk dat dit zeer belangrijk is - dat het onderzoeksbeleid een sleutelrol binnen de Unie speelt. Dit is overigens vanavond nog eens in herinnering gebracht.
Portuguese[pt]
É preciso que avaliemos bem até que ponto a reunião dos Chefes de Estado e de Governo em Lisboa permitiu pôr em evidência e creio que isso é muito importante o papelchave da política de investigação, que uma vez mais recordámos esta tarde, e reconhecer esse papel na criação de uma economia e de uma sociedade baseadas no conhecimento.