Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Давам ви личното си свидетелство, че духовната истина ще изпълни сърцето ви и ще донесе светлина на духа ви.
Cebuano[ceb]
Akong ihatag kaninyo ang akong personal nga pagsaksi nga ang espirituhanong kamatuoran mopuno sa inyong kasingkasing ug modan-ag sa inyong espiritu.
Czech[cs]
Vydávám vám osobní svědectví, že duchovní pravda vám naplní srdce a přinese světlo vašemu duchu.
Danish[da]
Jeg bærer mit personlige vidnesbyrd om, at åndelig sandhed vil fylde jeres hjerte og oplyse jeres ånd.
German[de]
Ich gebe Ihnen mein persönliches Zeugnis, dass geistige Wahrheit Ihr Herz erfüllen und Ihrem Geist Licht bringen wird.
Greek[el]
Σας προσφέρω την προσωπική μαρτυρία μου ότι πνευματική αλήθεια θα γεμίσει την καρδιά σας και θα φέρει φως στο πνεύμα σας.
English[en]
I offer you my personal witness that spiritual truth will fill your heart and bring light to your spirit.
Finnish[fi]
Lausun teille henkilökohtaisen todistukseni siitä, että hengellinen totuus täyttää sydämenne ja tuo valoa hengellenne.
Fijian[fj]
Au solia noqu ivakadinadina ni na vakasinaita na lomamu ena dina vakayalo ka vakararamataka na yalomu.
French[fr]
Je vous rends mon témoignage personnel que la vérité spirituelle remplira votre cœur et apportera la lumière à votre esprit.
Hiligaynon[hil]
Ginatanyag ko ang akon personal nga pamatuod nga ang espirituhanon nga kamatuoran magapuno sang inyo tagipusuon kag magadala sang kasanag sa inyo espiritu.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv rau nej tias qhov tseeb ntawm sab ntsuj plig yuav puv nej lub siab thiab coj qhov kaj rau nej sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Nudim vam svoje osobno svjedočanstvo da će duhovna istina ispuniti vaše srce i unijeti svjetlo u vaš duh.
Hungarian[hu]
Személyes tanúbizonyságomat teszem arról, hogy a lelki igazság el fogja tölteni a szíveteket és fényt fog adni a lelketeknek.
Indonesian[id]
Saya menyampaikan kepada Anda kesaksian pribadi saya bahwa kebenaran rohani akan mengisi hati Anda dan mendatangkan terang bagi roh Anda.
Iloko[ilo]
Idatonko ti bukodko a pammaneknek a ti naespirituan a kinapudno ti mangpunnonto iti pusoyo ken magsilnagto iti espirituyo.
Icelandic[is]
Ég gef ykkur mitt persónulega vitni um að andlegur sannleikur mun fylla hjörtu ykkar og færa anda ykkar ljós.
Italian[it]
Vi offro la mia testimonianza personale che la verità spirituale vi riempirà il cuore e porterà luce al vostro spirito.
Lithuanian[lt]
Liudiju jums, kad dvasinė tiesa pripildys jūsų širdį ir apšvies jūsų dvasią.
Latvian[lv]
Es sniedzu jums savu personīgo liecību, ka garīgā patiesība piepildīs jūsu sirdi un nesīs gaismu jūsu garam.
Malagasy[mg]
Atolotro anareo ny fijoroako ho vavolombelona manokana fa ny fahamarinana ara-panahy dia hameno ny fonareo ary hitondra fahazavana ho an’ny fanahinareo.
Marshallese[mh]
Ij kwaļo̧k naan in kam̧ool eo aō make bwe jetōbin m̧ool enaaj kobrak būruwōm̧ im bōktok meram n̄an am jetōb.
Mongolian[mn]
Сүнслэг үнэн нь таны зүрх сэтгэлийг дүүргэж, бодгальд тань гэрэл авчрах болно гэсэн гэрчлэлээ би хуваалцах гэсэн юм.
Maltese[mt]
Noffrilkom ix-xhieda personali tiegħi li l-verità spiritwali timla qalbkom u twassal id-dawl lill-ispirtu tagħkom.
Norwegian[nb]
Jeg gir dere mitt vitnesbyrd om at åndelige sannheter vil fylle deres hjerte og bringe lys til deres ånd.
Dutch[nl]
Ik geef u mijn eigen getuigenis dat uw hart met geestelijke waarheid vervuld zal worden en dat het uw geest zal verlichten.
Polish[pl]
Składam moje osobiste świadectwo o tym, że duchowa prawda przepełni wasze serce i wpuści światło do waszego ducha.
Portuguese[pt]
Presto-lhes meu testemunho pessoal de que a verdade espiritual vai encher seu coração e proporcionar luz para seu espírito.
Romanian[ro]
Vă depun mărturia personală că adevărul spiritual vă va umple inima şi va aduce lumină spiritului dumneavoastră.
Russian[ru]
Я предлагаю вам свое личное свидетельство, что духовная истина наполнит ваше сердце и принесет свет вашему духу.
Slovak[sk]
Vydávam vám svoje osobné svedectvo, že duchovná pravda vám naplní srdce a prinesie svetlo vášmu duchu.
Samoan[sm]
Ou te tuu atu lau lava molimau patino o le a faatumulia lou loto i le upumoni faaleagaga ma aumaia le malamalama i lou agaga.
Serbian[sr]
Износим своје лично сведочанство да ће духовна истина испунити ваше срце и донети светло вашем духу.
Swedish[sv]
Jag bär mitt personliga vittnesbörd för dig att andlig sanning då ska fylla ditt hjärta och ge ljus åt din ande.
Tagalog[tl]
Ibinibigay ko sa inyo ang aking personal na patotoo na ang espirituwal na katotohanan ay pupuspos sa inyong puso at maghahatid ng liwanag sa inyong espiritu.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻoatu ʻa ʻeku fakamoʻoni fakatāutaha ʻe fakafonu ho lotó ʻe he moʻoni fakalaumālié pea ʻoatu ʻa e māmá ki ho laumālié.
Turkish[tr]
Kendi kişisel tanıklığımı sunuyorum ki ruhsal hakikat yüreklerinizi dolduracak ve ruhlarınıza ışık getirecektir.
Tahitian[ty]
Te horo‘a atu nei au i to’u iho iteraa papû e, e faaî te parau mau pae varua i to outou aau ma te hopoi mai i te maramarama i to outou varua.
Ukrainian[uk]
Я пропоную вам своє особисте свідчення, що духовна істина заповнить ваше серце і проллє світло на ваш дух.
Vietnamese[vi]
Tôi đưa ra cho các anh chị em chứng ngôn cá nhân của tôi rằng lẽ thật thuộc linh sẽ chan hòa tâm hồn của các anh chị em và mang lại ánh sáng cho tinh thần của các anh chị em.