Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Спирачката върху бандажа на колелата поражда спирачно действие чрез притискане на фрикционен материал (наричан „спирачна челюст“ или „спирачна калодка“) пряко към повърхността на бандажа на колелото.
Czech[cs]
Špalíková brzda vyvolá brzdný účinek přitlačením třecího materiálu (zvaného „brzdová botka“ nebo „brzdový špalík“) přímo na jízdní plochu kola.
Danish[da]
En klodsbremse udløser bremsevirkningen ved at trykke et friktionsmateriale (kaldet »bremsesko« eller »bremseklods«) direkte mod løbefladens overflade.
German[de]
Eine Laufflächenbremse verursacht das Bremsen durch den Druck von einem Bremsbelag, (der Bremsklotz oder Bremsschuh heißt), direkt auf die Oberfläche der Radlauffläche.
Greek[el]
Η πέδη επιφανείας κύλισης προκαλεί την επενέργεια της πέδησης όταν πιέζει ένα υλικό τριβής (με την ονομασία «σιαγόνα» ή «πέδιλο πέδης») απευθείας επάνω στην επιφάνεια κύλισης του τροχού.
English[en]
A tread brake causes the brake action by pressing a friction material (called ‘brake shoe’ or ‘brake block’) directly against the surface of a wheel tread.
Spanish[es]
El freno de zapata provoca la acción de frenado presionando un material de fricción (denominado «zapata de freno» o «taco de freno») directamente contra la superficie de la banda de rodadura.
Estonian[et]
Pidurdamisel surutakse klotspiduris hõõrdematerjal (mida nimetatakse piduriklotsiks) otse ratta veerepinna vastu.
Finnish[fi]
Tönkkäjarru tuottaa jarrutuksen painamalla kitkamateriaalia (eli jarrutönkkää tai jarruanturaa) suoraan pyörän kulkupintaa vasten.
French[fr]
Un frein à sabot cause l’action de freinage en pressant un matériau de friction (appelé «sabot» ou «semelle» de frein) directement contre la surface de roulement de la roue.
Croatian[hr]
Ovojna kočnica uzrokuje kočenje pritiskom tarnog materijala (poznatog kao „kočna papuča” ili „kočni blok”) izravno na površinu ovoja kotača.
Hungarian[hu]
A futófelületi fék a fékezés során a súrlódó anyagot (amelyet fékpofának vagy féktuskónak hívnak) közvetlenül a kerék futófelületéhez szorítja.
Italian[it]
Un freno a ceppi realizza l’azione frenante premendo un materiale di attrito (chiamato «suola» o «ceppo») direttamente sul cerchione della ruota.
Lithuanian[lt]
Stabdymas trinkeliniu stabdžiu vyksta frikcinei medžiagai (kuri vadinama „stabdžių trinkele (būgnine)“) tiesiogiai spaudžiant rato riedėjimo paviršių.
Latvian[lv]
Riteņu velšanās loka bremze izraisa bremzēšanas darbību, piespiežot berzes elementu (ko sauc par “bremžu loku” jeb “bremžu kluci”) tieši riteņa velšanās virsmai.
Dutch[nl]
Een loopvlakrem remt door een wrijvingsmateriaal (remschoen of remblok) rechtstreeks tegen het loopvlak van een wiel te drukken.
Polish[pl]
Hamulec cierny wywołuje hamowanie w wyniku dociśnięcia materiału ciernego (zwanego „klockiem hamulcowym”) bezpośrednio do powierzchni tocznej koła.
Portuguese[pt]
Um freio de cepo provoca a ação de frenagem premindo um material de atrito («maxila do freio» ou «freios de cepo») diretamente contra a superfície de rolamento.
Romanian[ro]
O frână cu saboți acționează frânarea prin apăsarea unui material de fricțiune („sabot de frână”) direct pe suprafața de rulare a roții.
Slovak[sk]
Klátiková brzda spôsobuje brzdenie pritlačením trecieho materiálu (nazývaného „brzdový klátik“ alebo „brzdová čeľusť“) priamo na jazdnú plochu kolesa.
Slovenian[sl]
Zavora z zavornjaki povzroči zaviranje s pritiskanjem tornega materiala (imenovanega čeljust ali zavornjak) neposredno na tekalno površino koles.
Swedish[sv]
En blockbroms skapar bromsverkan genom att ett friktionsmaterial (”bromsback” eller ”bromsblock”) trycks direkt mot hjulets löpbana.