Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
количествата, плътността и лозарската зона на произход на суровините, постъпващи в техните помещения всеки ден и, където е приложимо – името и адреса на продавача/продавачите;
Czech[cs]
a) množství, hustotu a vinařskou zónu původu surovin denně přijímaných v podniku a případně jméno a adresu prodejce či prodejců;
Danish[da]
a) mængde, massefylde og vindyrkningszone for de råvarer, der hver dag er indgået på anlæggene, og i givet fald sælgers navn og adresse
German[de]
a) Menge und Dichte der täglich im Betrieb eintreffenden Grundstoffe und gegebenenfalls Name und Anschrift des oder der Verkäufer(s);
Greek[el]
α) οι ποσότητες, η κατ' όγκον μάζα και η αμπελουργική ζώνη καταγωγής των πρώτων υλών που εισέρχονται κάθε ημέρα στις εγκαταστάσεις του και, ενδεχομένως, το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ή των πωλητών,
English[en]
(a) the quantities, density and wine-growing zone of origin of the raw materials entering their premises each day and, where applicable, the name and address of the seller(s),
Spanish[es]
a) las cantidades, la masa volúmica y la zona vitícola de origen de las materias primas que entren diariamente en sus instalaciones y, en su caso, el nombre y la dirección del vendedor o de los vendedores;
Estonian[et]
a) töötleja ettevõttesse iga päev saabuva tooraine kogused, tihedus ja viinamarjakasvatusvöönd, kust tooraine on pärit, ning vajaduse korral müüja/müüjate nimi/nimed ja aadress/aadressid;
Finnish[fi]
a) hänen laitoksilleen päivittäin saapuneet raaka-aineiden määrät, niiden tiheys ja viininviljelyvyöhyke, jolta ne ovat peräisin, sekä tarvittaessa myyjän tai myyjien nimi ja osoite,
French[fr]
a) les quantités, la masse volumique et la zone viticole d'origine des matières premières entrées chaque jour dans ses installations et, le cas échéant, le nom et l'adresse du ou des vendeurs;
Hungarian[hu]
a) a naponta a telephelyükre beérkező nyersanyagok mennyisége, sűrűsége és származásuk szőlőtermő övezete és – amennyiben lehetséges – a szállító(k) neve és címe;
Italian[it]
a) i quantitativi, la massa volumica e la zona viticola di origine delle materie prime entrate ogni giorno nei suoi impianti e, se del caso, il nome e l'indirizzo del venditore o dei venditori;
Lithuanian[lt]
a) žaliavų, kurios kiekvieną dieną atvežamos į jų patalpas, kiekiai, tankis ir kilmės vynuogių auginimo zona ir, jei reikia, pardavėjo (-ų) pavadinimas ir adresas;
Latvian[lv]
a) to izejvielu, ko dienā ieved pārstrādātāju telpās, daudzumu, blīvumu un vīnogu audzēšanas zonu vai izejvielu izcelsmi un vajadzības gadījumā - pārdevēja (pārdevēju) nosaukumu un adresi;
Maltese[mt]
(a) il-kwantitajiet, id-densità u ż-żona tat-tkabbir ta’ l-għeneb minn fejn tiġi l-materja prima li tidħol fl-istabbiliment tagħhom kuljum u, meta jkun applikabbli, l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ(a),
Dutch[nl]
a) de hoeveelheden, de soortelijke massa en de wijnbouwzone van oorsprong van de grondstoffen die dagelijks in zijn bedrijf worden aangevoerd en, in voorkomend geval, de naam en het adres van de verkoper(s),
Polish[pl]
a) ilości, gęstość i strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce dostarczane każdego dnia do ich obiektów oraz, gdzie stosowne, nazwę i adres sprzedawcy(-ów);
Portuguese[pt]
a) As quantidades, a massa volúmica e a zona vitícola de origem das matérias-primas que entrarem diariamente nas suas instalações e, se for caso disso, o nome e o endereço do ou dos vendedor(es);
Romanian[ro]
cantitățile, densitatea și zona de proveniență a materiilor prime care intră zilnic în instalațiile sale și, dacă este necesar, numele și adresa vânzătorului sau ale vânzătorilor;
Slovak[sk]
a) množstvá, hustota a vinohradnícka oblasť, z ktorej pochádzajú suroviny, ktoré vstupujú do ich prevádzkarní každý deň a, ak je to možné, meno a adresu predávajúceho/ich;
Slovenian[sl]
(a) količine, gostota in vinorodno območje porekla surovin, ki vsak dan prihajajo v njihove obrate, ter po potrebi ime in naslov prodajalca ali prodajalcev,
Swedish[sv]
a) den kvantitet råvaror som tas emot på anläggningen varje dag, deras densitet och den vinodlingszon där de har sitt ursprung, samt i förekommande fall säljarens/säljarnas namn och adress,