Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Текстът, по който гласувахме, приканва Комисията да внесе ново предложение, в случай че възнамерява да направи съществени промени в своето предложение или да го замени с нов текст.
Czech[cs]
Text, o němž jsme hlasovali, vybízí Komisi k tomu, aby předložila nový návrh v případě, že bude mít v úmyslu jej podstatným způsobem upravit či nahradit jej textem novým.
Danish[da]
Med teksten, vi stemte om, beder vi Kommissionen fremsætte et nyt forslag, hvis den agter at ændre det væsentligt eller erstatte det med en ny tekst.
German[de]
Der Text, über den wir abgestimmt haben, fordert die Kommission auf, einen neuen Vorschlag vorzulegen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen neuen Text zu ersetzen.
Greek[el]
Το κείμενο επί του οποίου ψηφίσαμε ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου πρόταση, εάν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο.
English[en]
The text we voted on asks the Commission to submit a new proposal in the event that it intends to modify it substantially or replace it with a new text.
Spanish[es]
El texto que hemos votado reclama a la Comisión que presente una nueva propuesta en caso de que pretenda modificarla substancialmente o reemplazarla por un texto nuevo.
Estonian[et]
Meie poolt hääletatud tekstis palutakse komisjonil esitada uus ettepanek juhul, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või asendada see uue tekstiga.
Finnish[fi]
Tekstissä, josta äänestimme, pyydetään komissiota esittämään uusi ehdotus, jos se aikoo tehdä tekstiin huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella tekstillä.
French[fr]
Le texte sur lequel nous avons voté demande à la Commission de soumettre une nouvelle proposition, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte.
Italian[it]
Il testo votato chiede alla Commissione di presentare una nuova proposta nel caso in cui intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo.
Lithuanian[lt]
Tekste, dėl kurio balsavome, Komisija raginama pateikti naują pasiūlymą, jei ketina jį keisti iš esmės arba ketina jį pakeisti nauju tekstu.
Latvian[lv]
Tekstā, par kuru mēs balsojām, Komisijai tiek prasīts iesniegt jaunu priekšlikumu gadījumā, ja tā plāno to būtiski grozīt vai aizstāt ar jaunu tekstu.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen.
Polish[pl]
Tekst, nad którym głosowaliśmy, zawiera apel do Komisji, aby przedstawiła nowy wniosek, jeśli uzna za stosowne znacząco go zmienić lub zastąpić innym tekstem -.
Romanian[ro]
Textul pe care l-am votat solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere în cazul în care intenționează să îl modifice în mod substanțial sau să îl înlocuiască cu un text nou.
Slovak[sk]
Text, o ktorom sme hlasovali, žiada Komisiu, aby predložila nový návrh, pokiaľ ho zamýšľa výrazne zmeniť alebo nahradiť novým textom.
Swedish[sv]
I den text vi röstade för ombes kommissionen att presentera ett nytt förslag om man tänker förändra förslaget avsevärt eller ersätta det med en ny text.