Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at EF's marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløs over for eventuelle forstyrrelser som følge deraf, bør EF have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
German[de]
Um den Gemeinschaftsmarkt den sich daraus möglicherweise ergebenden Störungen nicht ungeschützt auszusetzen, sollte die Gemeinschaft in diesen Fällen die Möglichkeit haben, unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Greek[el]
Προκειμένου να μην αφεθεί, σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, η κοινοτική αγορά χωρίς προστασία έναντι διαταραχών που ενδέχεται να προκύψουν, πρέπει να καταστεί δυνατό για την Κοινότητα να λαμβάνει ταχέως όλα τα αναγκαία μέτρα.
English[en]
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Spanish[es]
Para no dejar el mercado comunitario sin defensa ante las perturbaciones que ello pudiera ocasionar, es conveniente que la Comunidad pueda adoptar sin demora todas las medidas necesarias en ese caso.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa yhteisön olisi voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä.
French[fr]
Afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires.
Italian[it]
Per non lasciare, in una simile evenienza, il mercato comunitario indifeso di fronte alle perturbazioni che rischiano di derivarne, è opportuno autorizzare la Comunità a prendere rapidamente tutte le misure necessarie.
Dutch[nl]
Om de communautaire markt in dergelijke gevallen niet onbeschermd te laten tegen de verstoringen die daarvan het gevolg kunnen zijn, dient het de Gemeenschap mogelijk te worden gemaakt om snel alle nodige maatregelen te nemen.
Swedish[sv]
För att i sådana fall kunna skydda gemenskapsmarknaden mot de störningar som kan uppkomma som ett resultat av att de tidigare importhindren avskaffats bör gemenskapen därför ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder.