Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve výroční zprávě Komise o pokroku lisabonské strategie, která byla přijata v lednu 2006, se uvádí, že členské státy eurozóny prokázaly ve svých národních programech reforem odhodlání dosáhnout udržitelných veřejných financí, posílit produktivitu práce a zvýšit zaměstnanost a míru zapojení na trhu práce a zároveň dodržovat závazky udržitelného rozvoje.
Danish[da]
Det er i Kommissionens årlige situationsrapport vedrørende Lissabon-strategien, der blev vedtaget i januar 2006, noteret, at euroområdets medlemsstater i deres nationale reformprogrammer har udvist et betydeligt engagement i arbejdet med at opnå bæredygtige offentlige finanser, forbedre arbejdskraftproduktiviteten og øge beskæftigelsen og erhvervshyppigheden, samtidig med at der tages højde for de krav, som hensynet til en bæredygtig udvikling stiller.
German[de]
Der im Januar 2006 angenommene Jahresfortschrittsbericht zur Lissabon-Strategie stellt fest, dass die Mitgliedstaaten des Euroraums bei ihren nationalen Reformprogrammen für das Erreichen langfristig tragfähiger öffentlicher Finanzen, zur Steigerung der Arbeitsproduktivität und der Erwerbs- und Erwerbstätigenquoten, unter Einhaltung der Anforderungen einer nachhaltigen Entwicklung, Engagement gezeigt haben.
Greek[el]
Η Ετήσια Έκθεση Προόδου της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2006, επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ επέδειξαν στα αντίστοιχα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρύθμισης την προσήλωσή τους στην επίτευξη διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών, στην ενίσχυση της παραγωγικότητας της εργασίας και στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και συμμετοχής, τηρώντας ταυτόχρονα τις επιταγές της αειφόρου ανάπτυξης.
English[en]
The Commission's Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, which was adopted in January 2006, notes that euro area Member States have shown commitment in their National Reform Programmes to achieving sustainable public finances, bolstering labour productivity and raising employment and participation rates while respecting the imperatives of sustainable development.
Spanish[es]
El informe de situación anual sobre la estrategia de Lisboa, elaborado por la Comisión y aprobado en enero de 2006, señala que los Estados miembros de la zona euro se han comprometido en sus programas nacionales de reforma a conseguir unas finanzas públicas sostenibles, impulsar la productividad del trabajo y aumentar los índices de empleo y de participación en el mercado laboral, respetando, al mismo tiempo, los imperativos del desarrollo sostenible.
Estonian[et]
2006. aasta jaanuaris vastuvõetud iga-aastases komisjoni Lissaboni strateegia arenguaruandes on märgitud, et euroala liikmesriigid on oma reformikavadega tõestanud pühendumist riigi rahanduse stabiilsuse saavutamisele, tööjõu tootlikkuse toetamisele ning tööhõive ja osalusmäära tõstmisele, täites jätkusuutliku arengu nõudeid.
Finnish[fi]
Tammikuussa 2006 hyväksytyssä, Lissabonin strategian edistymistä kuvaavassa vuosiraportissa todetaan, euroalueen jäsenvaltiot ovat kansallisissa uudistusohjelmissaan osoittaneet olevansa sitoutuneita saavuttamaan julkisen talouden kestävyyden, tukemaan työn tuottavuutta sekä nostamaan työllisyysastetta ja työvoimaosuutta samalla, kun ne ottavat huomioon kestävän kehityksen vaatimukset.
French[fr]
Le rapport d’activité annuel sur la stratégie de Lisbonne de la Commission, adopté en janvier 2006, indique que les États membres de la zone euro ont montré leur engagement, dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme, à mettre en place des finances publiques viables, à favoriser la productivité du travail et à relever les taux d’emploi et de participation tout en respectant les contraintes d'un développement durable.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2006 januárjában elfogadott, a lisszaboni stratégia előrehaladásáról szóló éves jelentésében megjegyezte, hogy az euró-övezet tagállamai nemzeti reformprogramjaikban elkötelezték magukat a fenntartható államháztartási egyenleg, a munkaerő termelékenységének fokozása, valamint a munkahelyek számának és a foglalkoztatottsági ráták növelése mellett, miközben betartják a fenntartható fejlődésre vonatkozó kötelezettségeket.
Italian[it]
Come rilevato dalla Commissione nella sua relazione annuale sui progressi nell'attuazione della strategia di Lisbona, adottata nel gennaio 2006, nel quadro dei rispettivi programmi nazionali di riforma gli Stati membri dell'area dell'euro hanno espresso il loro impegno a risanare le finanze pubbliche, a promuovere la produttività del lavoro e ad aumentare il tasso di occupazione e il tasso di partecipazione, nel rispetto degli imperativi dello sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Komisijos metinėje Lisabonos strategijos pažangos ataskaitoje, priimtoje 2006 m. sausio mėn., pabrėžiama, kad euro zonos valstybės narės nacionalinėse reformų programose yra įsipareigojusios siekti valstybės finansų tvarumo, kelti darbo našumą ir didinti užimtumo bei dalyvavimo darbo rinkoje lygį ir tuo pat metu laikytis tvariojo vystymosi reikalavimų.
Latvian[lv]
Komisijas 2006. gada janvārī pieņemtajā ikgada progresa ziņojumā par Lisabonas stratēģiju atzīmēts, ka eurozonas dalībvalstis savās valstu reformu programmās ir apliecinājušas apņemšanos panākt ilgtspējīgu valsts finanšu nodrošināšanu, kas veicinātu darba ražīgumu un paaugstinātu nodarbinātības un iesaistes līmeni, vienlaikus ievērojot ilgtspējīgas attīstības prasību.
Maltese[mt]
Ir-Rapport ta’ Progress Annwali tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija ta’ Liżbona, li kien adottat f’Jannar 2006, innota li l-Istati Membri fiż-żona ta' l-euro wrew impenn fil-Programmi ta' Riforma Nazzjonali biex jiksbu finanzi pubbliċi sostenibbli, it-tisħiħ fil-produttività żieda fir-rati ta’ l-impjiegi u tal-parteċipazzjoni filwaqt li rrispettaw l-imperattivi ta’ l-iżvilupp sostenibbli.
Dutch[nl]
In het in januari 2006 goedgekeurde jaarlijkse voortgangsverslag van de Commissie over de Lissabonstrategie is er al op gewezen dat de lidstaten van de eurozone zich in hun nationale hervormingsprogramma ́s ertoe hebben verplicht houdbare openbare financiën tot stand te brengen en de arbeidsproductiviteit, werkgelegenheid en arbeidsparticipatie te vergroten en daarbij rekening te houden met de noodzakelijke duurzame ontwikkeling.
Polish[pl]
Jak zaznaczono w przyjętym w styczniu 2006 r. Rocznym sprawozdaniu Komisji z postępów w realizacji strategii lizbońskiej , państwa należące do strefy euro wykazały w swoich krajowych programach reform wolę zrównoważenia finansów publicznych, zwiększenia wydajności pracy oraz poprawy wskaźników zatrudnienia i aktywności zawodowej, przy jednoczesnym spełnieniu wymagań w zakresie zrównoważonego rozwoju.
Portuguese[pt]
O relatório anual sobre a Estratégia de Lisboa, adoptado pela Comissão em Janeiro de 2006, assinala que os Estados-Membros da zona do euro, nos seus programas nacionais de reformas, mostraram estar empenhados em melhorar a sustentabilidade das finanças públicas e a produtividade do trabalho e aumentar as taxas de emprego e de participação, sem descurar os imperativos do desenvolvimento sustentável.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza vo výročnej správe Komisie o pokroku v Lisabonskej stratégii, ktorá bola schválená v januári 2006, členské štáty eurozóny preukázali vo svojich národných programoch reforiem odhodlanie dosiahnuť udržateľné verejné financie, zvýšiť produktivitu práce a mieru zamestnanosti a zapojenia na trhu práce a zároveň dodržiavať záväzné pravidlá udržateľného rozvoja.
Slovenian[sl]
V letnem poročilu Komisije o napredku pri izvajanju Lizbonske strategije, sprejetem januarja 2006, je zapisano, da so se države članice območja eura v svojih nacionalnih programih reform zavezale k doseganju vzdržnih javnih financ, pospeševanju produktivnosti dela ter zvišanju stopenj zaposlenosti in aktivnosti ob hkratnem spoštovanju zapovedi trajnostnega razvoja.
Swedish[sv]
Som framgår av kommissionens lägesrapport om Lissabonstrategin som antogs i januari 2006 har euroområdets medlemsstater i sina nationella reformprogram visat att de med hänsyn till en hållbar utveckling tänker sträva efter hållbara offentliga finanser, stödja arbetskraftens produktivitet och öka sysselsättning och deltagarnivåer.