Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
McAlpine kom tot hierdie slotsom: “Die samelewing aanvaar eenvoudig wat dit voorgesit word. . . .
Amharic[am]
ማክአልፓይን አስተያየታቸውን ሲያጠቃልሉ “ኅበረተሰቡ ያጎረሱትን በሙሉ በመቀበል ላይ ነው። . . .
Arabic[ar]
ويستنتج مَكالپاين: «يقبل المجتمع كل ما تقدمه وسائل الاعلام دون اعتراض. . . .
Bangla[bn]
ম্যাকআলপাইন উপসংহারে বলেন: “সমাজকে যা-ই দেওয়া হচ্ছে এটা সবই নির্দ্বিধায় গ্রহণ করে নিচ্ছে। . . .
Cebuano[ceb]
Si McAlpine mihinapos: “Ang katilingban way-reklamong modawat kon unsay itanyag ngadto niini. . . .
Czech[cs]
Dennis McAlpine to shrnuje takto: „Společnost přijímá to, co je jí servírováno. . . .
Danish[da]
McAlpine konkluderer: „Folk accepterer hvad som helst medierne præsenterer dem for. . . .
German[de]
„Die Gesellschaft schluckt, was ihr vorgesetzt wird. . . .
Ewe[ee]
McAlpine ƒo nya ta be: “Amewo va le asi dam ɖe nusianu dzi faa. . . .
Greek[el]
Ο Μακ Άλπιν καταλήγει: «Η κοινωνία δέχεται αδιαμαρτύρητα ό,τι της προσφέρουν. . . .
English[en]
McAlpine concludes: “Society is accepting what is being spoon-fed to it. . . .
Spanish[es]
El señor McAlpine concluye: “La sociedad se traga todo lo que le den. [...]
Estonian[et]
McAlpine järeldab: „Ühiskond võtab vastu selle, mida talle sisse söödetakse. ...
Gujarati[gu]
મૅકઅલ્પાઈને અંતમાં આમ કહ્યું: “સમાજને ચમચીથી જે ખવડાવામાં આવે છે એ આનાકાની કર્યા વગર ખાઈ લે છે. . . .
Hebrew[he]
מקאלפין מסכם: ”החברה מקבלת את מה שמאכילים אותה בכפית. ...
Hindi[hi]
मकेलपन आखिर में कहते हैं: “आज मीडिया जो भी पेश करता है, उसे समाज आँख मूँदकर अपना रहा है। . . .
Hiligaynon[hil]
Si McAlpine naghinakop: “Ginabaton sang katilingban kon ano ang ginahungit sa sini. . . .
Croatian[hr]
McAlpine zaključuje: “Društvo prihvaća ono što mu se servira. (...)
Hungarian[hu]
McAlpine a következő megállapítást teszi: „Társadalmunk válogatás nélkül elfogad mindent . . .
Indonesian[id]
McAlpine menyimpulkan, ”Masyarakat menelan bulat-bulat apa pun yang disuapkan kepadanya. . . .
Igbo[ig]
McAlpine kwubiri, sị: “Ọha mmadụ na-anabata ihe ọ bụla e gosiri ya n’usoro mgbasa ozi. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti konklusion ni McAlpine: “Aw-awaten ti kagimongan ti aniaman nga ipabuya ti media kadakuada. . . .
Italian[it]
McAlpine giunge alla seguente conclusione: “La società accetta quello che le viene dato in pasto. . . .
Georgian[ka]
მაკალპენი ასკვნის: „საზოგადოება იმას ისისხლხორცებს, რითაც მის გონებას კვებავენ . . .
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾಕ್ಕಲ್ಪೆನ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಸಾಮೂಹಿಕ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಮಾಜವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದೆ. . . .
Korean[ko]
맥앨핀은 이렇게 결론 내립니다. “사회는 주는 대로 거부감 없이 다 받아들이고 있다.
Kyrgyz[ky]
«Коом оозуна эмнени кармасаң, ошону ылгоосуз жутуп жиберүүгө даяр...
Latvian[lv]
Makelpains secināja: ”Sabiedrība bez iebildumiem pieņem to, kas tai tiek uzspiests. [..]
Malagasy[mg]
“Mampiseho izany, ohatra, ny fanarahan’ny mpanakanto ny ‘lamaodin’ireo mpivaro-tena’ malaza, ireo clip izay mihasahy mampiseho sary vetaveta, ary ireo dokam-barotra vetaveta.”
Malayalam[ml]
“ഒഴിച്ചുകൊടുക്കുന്നതെന്തും വലിച്ചുകുടിക്കുകയാണ് സമൂഹം . . . ,” മേക് ആൽപൈൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मकॅल्पिन शेवटी म्हणतात: “चमच्याने तुम्ही जे भरवाल ते खाणाऱ्या बाळासारखा आज समाज झाला आहे . . .
Maltese[mt]
McAlpine jikkonkludi: “Is- soċjetà qed taċċetta dak li qed jingħatalha bl- imgħarfa. . . .
Norwegian[nb]
McAlpine sier: «Samfunnet aksepterer alt som blir servert. . . .
Nepali[ne]
म्याकआल्पाइन अन्तमा यसो भन्छन्: “आफ्नो समक्ष जे-जे प्रस्तुत गरिन्छ, समाजले त्यो सबै स्वीकारिरहेको छ। . . .
Dutch[nl]
McAlpine concludeert: „De samenleving slikt wat ze voorgeschoteld krijgt. . . .
Nyanja[ny]
McAlpine anati: “Anthu akungosekerera zilizonse zimene akupatsidwa. . . .
Papiamento[pap]
McAlpine a konkluí: “Sosiedat ta aseptando sin mas tur loke nan ta presentá na dje. . . .
Portuguese[pt]
McAlpine conclui: “A sociedade está aceitando tudo o que lhe oferecem. . . .
Romanian[ro]
McAlpine încheie aşa: „Publicul înghite tot ceea ce i se dă. . . .
Slovak[sk]
Dennis McAlpine prichádza k záveru: „Spoločnosť prijíma to, čo jej predkladajú...
Slovenian[sl]
McAlpine sklepa: »Družba sprejema vse, s čimer se jo hrani. [. . .]
Shona[sn]
McAlpine anogumisa kuti: “Nzanga iri kugamuchira zvairi kupiwa. . . .
Albanian[sq]
Mekalpini nxjerr si përfundim: «Shoqëria po pranon pa asnjë kundërshtim gjithçka që i serviret. . . .
Serbian[sr]
Makalpajn zaključuje: „Društvo prihvata sve što mu se putem medija servira...
Southern Sotho[st]
McAlpine o phetha ka ho re: “Sechaba se amohela seo se se foqoang. . . .
Swedish[sv]
McAlpine konstaterar: ”Samhället accepterar det som man matar det med. ...
Swahili[sw]
McAlpine amalizia: “Jamii inakubali kila kitu kinachoonyeshwa na vyombo vya habari. . . .
Congo Swahili[swc]
McAlpine amalizia: “Jamii inakubali kila kitu kinachoonyeshwa na vyombo vya habari. . . .
Tamil[ta]
மெக்கால்பன் இவ்வாறு முடிக்கிறார்: “எதை ஊட்டி விட்டாலும் அதையெல்லாம் சமுதாயம் ஏற்றுக்கொள்கிறது. . . .
Telugu[te]
మాక్ఎల్పైన్ చివరికిలా అంటున్నాడు: “చెంచాతో మీడియా తినిపించేదే సమాజం స్వీకరిస్తోంది. . . .
Thai[th]
แมกแอลพิน สรุป ว่า “สังคม ยอม รับ ทุก สิ่ง ที่ มี การ ป้อน ให้. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni McAlpine: “Tinatanggap ng lipunan ang ipinakakain sa kaniya. . . .
Tswana[tn]
McAlpine o konela jaana: “Batho ba amogela sengwe le sengwe fela se ba se newang . . .
Tok Pisin[tpi]
McAlpine i tok: “Ol man i orait tasol long ol samting ol lain bilong TV o redio samting i wok long redim bilong ol. . . .
Turkish[tr]
McAlpine şöyle bir sonuca varıyor: “Toplum, önüne konulan her şeyi kabul ediyor. . . . .
Tsonga[ts]
McAlpine u gimetise xileswi: “Vanhu va amukela xin’wana ni xin’wana lexi va nyikiwaka xona. . . .
Twi[tw]
McAlpine de ba awiei sɛ: “Ɔmanfo gye biribiara a wɔde kyerɛ no tom. . . .
Ukrainian[uk]
Денніс Мак-Альпен робить висновок: «Суспільство беззастережно приймає все, що йому дають...
Urdu[ur]
ایک مصنف بیان کرتا ہے: ”معاشرہ بِلاحیلوحجت سب کچھ قبول کرتا جا رہا ہے۔ . . .
Xhosa[xh]
UMcAlpine uqukumbela ngelithi: “Abantu baginya yonke into abanunuswa ngayo. . . .
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni McAlpine wá parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Ohunkóhun táwọn èèyàn bá ṣáà ti rí ni wọ́n ń tẹ́wọ́ gbà láìronú jinlẹ̀. . . .
Zulu[zu]
UMcAlpine uphetha ngokuthi: “Umphakathi wamukela lokho okufunzwayo. . . .