Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك كانت المحنة، رغم شدتها، قصيرة للغاية.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kasakitan, bisan tuod grabe, dali ra kaayo.
Czech[cs]
Soužení bylo sice značné, ale trvalo pozoruhodně krátkou dobu.
Danish[da]
Skønt trængselen var hård, var den altså bemærkelsesværdig kort.
German[de]
Somit war die Drangsal, obgleich schwer, bemerkenswert kurz.
Greek[el]
Επομένως, η θλίψη, αν και έντονη, ήταν αξιοσημείωτα σύντομη.
English[en]
Thus, the tribulation, though intense, was remarkably short.
Spanish[es]
Así que la tribulación, aunque intensa, fue notablemente corta.
Finnish[fi]
Vaikka ahdistus siis olikin ankara, se kesti huomattavan lyhyen ajan.
French[fr]
Ainsi donc, quoiqu’intense, la tribulation fut étonnamment courte.
Hungarian[hu]
70. április 3-tól augusztus 30-ig terjedő időszak alatt, sikerült meghódítani a várost.
Indonesian[id]
Jadi, kesengsaraannya, walaupun hebat, sangat singkat.
Iloko[ilo]
Gapuna, uray nakaro ti rigat, ababa laeng dayta.
Italian[it]
La tribolazione dunque, anche se intensa, fu assai breve.
Japanese[ja]
したがって,その患難は激しいものでしたが,驚くほど短期間で終わりました。
Korean[ko]
따라서 환난은 격심했지만 그 기간은 놀랍게도 짧았다.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe fohy ihany ilay fahoriana na mafy aza.
Norwegian[nb]
Selv om trengselen var voldsom, var den altså bemerkelsesverdig kortvarig.
Dutch[nl]
De verdrukking, hoe hevig ook, was dus opmerkelijk kort.
Portuguese[pt]
Assim, a tribulação, embora intensa, foi notavelmente curta.
Romanian[ro]
Astfel, necazul, deși cumplit, n-a durat decât foarte puțin.
Russian[ru]
Следовательно, бедствие, хотя и было суровым, длилось недолго.
Albanian[sq]
Prandaj, ndonëse shtrëngimi ishte i egër, zgjati pak.
Swedish[sv]
Även om vedermödan var svår blev den alltså inte särskilt lång.
Tagalog[tl]
Sa gayon, bagaman matindi ang kapighatian, naging maikli lamang ito.
Chinese[zh]
可见,这场患难虽然可怕,但只持续了很短的时间,原因无疑是城里犹太人行动过激,失去理性。