Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun gicung matek.
Adangme[ada]
Mɛ tsuo a gbɔjɔ.
Afrikaans[af]
maar hul bly volhard.
Southern Altai[alt]
Је тыны кӱйет.
Amharic[am]
ተስፋ ሳይቆርጡ።
Mapudungun[arn]
kom ñi piwke mu.
Aymara[ay]
yanaptʼakimay.
Azerbaijani[az]
Yaşlaşmış onlar.
Basaa[bas]
Mu mandutu map.
Batak Toba[bbc]
Di hasintongan.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be jran kpa.
Central Bikol[bcl]
Marigon pirmi.
Bemba[bem]
Tabatompoka.
Bulgarian[bg]
огън в тях гори.
Biak[bhw]
Sisouser pdef.
Bini[bin]
Gia rhie ’tian n’iran.
Batak Simalungun[bts]
Dong na mabalu.
Batak Karo[btx]
I bas geluhna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mia ba’ale mbunan.
Belize Kriol English[bzj]
dehn noh looz dehn fayt.
Garifuna[cab]
kei babusenrun.
Cebuano[ceb]
Ug malipayon.
Chokwe[cjk]
Ni kushishika.
Seselwa Creole French[crs]
Graponn vre lavi,
Chuvash[cv]
Аллине усман.
Welsh[cy]
Gwnaethant waith o werth.
Danish[da]
kæmper og bli’r ved.
German[de]
Kraft und Energie.
Dehu[dhv]
Me ci·le ca·tre.
Duala[dua]
Ba tingame̱ pe̱,
Ewe[ee]
Womenaa ta o.
Greek[el]
και καρτερικά.
English[en]
Still they’re holding fast.
Spanish[es]
sólida su fe.
Estonian[et]
tões neil kindel samm.
Finnish[fi]
huolta tullessaan.
Fijian[fj]
Ra yalodina.
Faroese[fo]
bæði eg og tú.
Fon[fon]
Có ye ɖò gbeji.
French[fr]
dignes même si
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe ɗon nuɗɗini.
Ga[gaa]
Amɛhiɛ mli kpɛŋŋ.
Gilbertese[gil]
A kaaitara ma
Gokana[gkn]
Vaá gbẹẹ áá ọ̀và.
Guarani[gn]
osegi ifiél.
Wayuu[guc]
jee müliasü naaʼin.
Gun[guw]
Ganṣo yé hunzo.
Ngäbere[gym]
aune tödeke.
Hindi[hi]
हर घड़ी, हर हाल।
Hiligaynon[hil]
’Gabatas sila.
Hiri Motu[ho]
Idia noho.
Croatian[hr]
vjerni Bogu svom.
Haitian[ht]
Y’ap fè gwo efò.
Hungarian[hu]
számos év után.
Armenian[hy]
Ներդնում ջանքեր։
Iban[iba]
’Ngau mengkang ransing.
Ibanag[ibg]
Pagehemplowan.
Indonesian[id]
tetap setia.
Igbo[ig]
Ha n’atachio-bi.
Iloko[ilo]
Ngem matalekda.
Icelandic[is]
þreyja dag og nótt.
Esan[ish]
Ele sẹyẹ sun.
Isoko[iso]
A kruga ghele.
Italian[it]
Dio con fedeltà.
Shuar[jiv]
nukap túratniun.
Javanese[jv]
Semangat ngabdi.
Georgian[ka]
განსაცდელები.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ paa ’zɩmtaa.
Kongo[kg]
Ke kanga-ntima.
Kikuyu[ki]
me ehokeku.
Kazakh[kk]
Берік боп қалған.
Khmer[km]
រហូត ដល់ ឥឡូវ
Konzo[koo]
Bathaleghulha.
Kaonde[kqn]
Batwajijila.
Krio[kri]
Dɛn stil gɛt strɔng fet.
Southern Kisi[kss]
A cho wɔ saa kpiŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် သးတဆံး.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo lukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Келатат алар.
Ganda[lg]
Banywevu ddala.
Lingala[ln]
Nde baza’ sembo.
Lozi[loz]
Mwa sebelezo.
Lithuanian[lt]
Bet dvasia tvirti.
Luba-Katanga[lu]
Kukōka mpika.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mu ntatu!
Luvale[lue]
Nakuzama mbe.
Lunda[lun]
Anakuumika.
Luo[luo]
Pod gichung’ matek.
Latvian[lv]
pastāv grūtībās.
Mam[mam]
tzʼaqli qe twitz Dios.
Huautla Mazatec[mau]
ni tsín síkjan ntsja.
Coatlán Mixe[mco]
duˈunyëm ttsoktë Dios.
Morisyen[mfe]
Zot pe andire.
Malagasy[mg]
Miaritra eny foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakalemasya.
Marshallese[mh]
ak rej tiljek wõt.
Macedonian[mk]
цврсти, истрајни.
Malayalam[ml]
നിൽപ്പി താ സദാ!
Mòoré[mos]
la bãmb maoodame.
Malay[ms]
Dalam khidmat Yah.
Maltese[mt]
Juru fedeltà.
Burmese[my]
မြဲ မြဲ ရပ် တည် ဆဲ။
Norwegian[nb]
holder ut som før.
Nyemba[nba]
Mu lutsilielo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
maske axtetik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ok tlaneltoka.
North Ndebele[nd]
Lok’qinisela.
Ndau[ndc]
Vakagondeka.
Nepali[ne]
दृढ छन् तैपनि।
Lomwe[ngl]
T’awuuluvala.
Nias[nia]
Anau gölöra.
Ngaju[nij]
Tatap satia.
South Ndebele[nr]
Bakghodlhelela.
Northern Sotho[nso]
Ba a botega.
Nyanja[ny]
Sanamusiye.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatyili.
Nyungwe[nyu]
Mabvuto yawo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A je ga nyarhẹn.
Oromo[om]
Harka hin kennan.
Ossetic[os]
Сты уӕддӕр ныфсджын.
Mezquital Otomi[ote]
sigi di ze̱ti.
Pangasinan[pag]
ed limog tayo.
Papiamento[pap]
nan a superá.
Palauan[pau]
Dirk blak a rengrir.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even when e hard.
Pijin[pis]
Faithful evritaem.
Polish[pl]
przy Jehowie trwa.
Pohnpeian[pon]
Oh kin lelepek.
Portuguese[pt]
E de coração.
K'iche'[quc]
nim chi ujunabʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diostami juyan.
Rundi[rn]
Ku yo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Ni ashinshamen.
Romanian[ro]
sunt de neoprit.
Kinyarwanda[rw]
Bagashikama.
Sena[seh]
M’basa ya M’lungu.
Sango[sg]
be-ta-zo na Jah.
Sidamo[sid]
Kaajje uurrino.
Slovenian[sl]
služijo vse dni.
Shona[sn]
Uye kushinga.
Songe[sop]
Bununu bwabo.
Serbian[sr]
duhom hrabre nas.
Saramaccan[srm]
Nöiti dean disa.
Sranan Tongo[srn]
Tesi den e psa.
Southern Sotho[st]
Ba mameletse.
Sundanese[su]
Di jalan Huwa,
Swedish[sv]
fastän åren gått.
Swahili[sw]
Waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Waaminifu.
Telugu[te]
నమ్మకముగా.
Tigrinya[ti]
ከይተሓለሉ።
Tiv[tiv]
Ve soo mimi her.
Tagalog[tl]
at tapat pa rin.
Tswana[tn]
Ga ba ineele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Agomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabazungaani.
Papantla Totonac[top]
ni taxlajwani.
Tok Pisin[tpi]
Holimpas bilip.
Turkish[tr]
Ruhen güçlüler.
Tsonga[ts]
Va tiyisela.
Tswa[tsc]
Wukhosaneni.
Tatar[tt]
Тик хәлсез тәне.
Tumbuka[tum]
Kweni mbamwamphu.
Tuvalu[tvl]
‵Mautakitaki.
Tahitian[ty]
Taeae tuahine.
Tzotzil[tzo]
pe tukʼ-o oyik.
Ukrainian[uk]
та вони стійкі.
Umbundu[umb]
Vakuekolelo.
Urhobo[urh]
V’esegbuyota.
Venda[ve]
Nḓila ya ngoho.
Vietnamese[vi]
vẫn trung kiên cùng Cha.
Wolaytta[wal]
Minni doosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Some loss their partner,
Wallisian[wls]
Te faikole
Xhosa[xh]
Ebunzimeni.
Yao[yao]
Ŵakalambale.
Yapese[yap]
be par nib yul’-yul’.
Yoruba[yo]
Nígbà ọ̀dọ́ wọn.
Yucateco[yua]
chúukaʼan yóol tiʼ Dios.
Cantonese[yue]
忠贞不见摧。
Isthmus Zapotec[zai]
lu xhiiñaʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Babambelele.