Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Свободно предоставяне на услуги — Членове от 49 ЕО до 55 ЕО — Автомобили — Използване в държава членка на автомобил, регистриран и нает в друга държава членка — Заплащане на такса за това превозно средство в първата държава членка при първото му използване по националната пътна мрежа“
Czech[cs]
„Článek 104 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu – Volný pohyb služeb – Články 49 ES až 55 ES – Motorová vozidla – Používání motorového vozidla registrovaného a pronajatého v jiném členském státě – Zdanění tohoto vozidla v prvním členském státě při jeho prvním použití na vnitrostátní silniční síti“
Danish[da]
»Procesreglementets artikel 104stk. 3første afsnit –fri udveksling af tjenesteydelser – artikel 49 EF til 55 EF – motorkøretøjer – brug i en medlemsstat af et motorkøretøjder er registreret og lejet i en anden medlemsstat – beskatning af dette køretøj i den første medlemsstat ved køretøjets første anvendelse på det nationale vejnet«
German[de]
„Art. 104 § 3 Abs. 1 der Verfahrensordnung – Freier Dienstleistungsverkehr – Art. 49 EG bis 55 EG – Kraftfahrzeuge – Benutzung eines in einem Mitgliedstaat zugelassenen und gemieteten Kraftfahrzeugs in einem anderen Mitgliedstaat – Besteuerung dieses Fahrzeugs im letztgenannten Mitgliedstaat bei seiner ersten Benutzung auf dem inländischen Straßennetz“
Greek[el]
«Άρθρο 104, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Άρθρα 49 ΕΚ έως 55 ΕΚ – Αυτοκίνητα οχήματα – Χρήση αυτοκινήτου οχήματος ταξινομημένου και μισθωμένου εντός άλλου κράτους μέλους – Φορολόγηση του οχήματος αυτού εντός του πρώτου κράτους μέλους κατά την πρώτη χρήση του στο εθνικό οδικό δίκτυο»
English[en]
First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure – Freedom to provide services – Articles 49 EC to 55 EC – Motor vehicles – Use in one Member State of a motor vehicle registered and hired in another Member State – Taxation of that vehicle in the first Member State upon its first use on the national road network
Spanish[es]
«Artículo 104, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento — Libre prestación de servicios — Artículos 49 CE a 55 CE — Vehículos automóviles — Utilización en un Estado miembro de un vehículo automóvil matriculado y alquilado en otro Estado miembro — Gravamen de dicho vehículo en el primer Estado miembro con ocasión de su primera utilización en la red vial nacional»
Estonian[et]
Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik – Teenuste osutamise vabadus – EÜ artiklid 49–55 – Mootorsõidukid – Liikmesriigis sellise sõiduauto kasutamine, mis on registreeritud ja üüritud teisest liikmesriigist – Sõiduki maksustamine esimesena nimetatud liikmesriigis selle esmakordsel kasutuselevõtul selle liikmesriigi teedel
Finnish[fi]
Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta – Palvelujen tarjoamisen vapaus – EY 49–EY 55 artikla – Ajoneuvot – Toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ja sieltä vuokratun ajoneuvon käyttäminen jäsenvaltiossa – Tämän ajoneuvon verottaminen viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa silloin, kun se otetaan käyttöön kansallisessa tieverkossa
Hungarian[hu]
„Az eljárási szabályzat 104. cikke 3. §‐ának első bekezdése – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – EK 49–EK 55. cikk – Gépjárművek – Másik tagállamban nyilvántartásba vett és bérbe vett gépjármű valamely tagállamban való használata – E gépjármű e tagállamban a belföldi úthálózaton történő első használatakor való megadóztatása”
Italian[it]
«Art. 104, n. 3, primo comma, del regolamento di procedura – Libera prestazione dei servizi – Artt. 49 CE‐55 CE – Autoveicoli – Utilizzazione in uno Stato membro di un autoveicolo immatricolato e noleggiato in un altro Stato membro – Tassazione di detto veicolo nel primo Stato membro in occasione della sua prima utilizzazione sulla rete stradale nazionale»
Lithuanian[lt]
„Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa – Laisvas paslaugų teikimas – EB 49–55 straipsniai – Motorinės transporto priemonės – Motorinės transporto priemonės, kuri įregistruota ir išnuomota vienoje valstybėje narėje, naudojimas kitoje valstybėje narėje – Šios transporto priemonės apmokestinimas pirmojoje valstybėje narėje, pirmą kartą ja važiuojant nacionaliniuose keliuose“
Latvian[lv]
Tiesas Reglamenta 104. panta 3. punkta pirmā daļa – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – EKL 49.–55. pants – Mehāniskie transportlīdzekļi – Tāda mehāniskā transportlīdzekļa izmantošana dalībvalstī, kas ir reģistrēts un iznomāts citā dalībvalstī – Šī transportlīdzekļa aplikšana ar nodokli pirmajā dalībvalstī, uzsākot tā lietošanu valsts ceļu satiksmē
Maltese[mt]
“L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – Artikoli 49 KE sa 55 KE – Vetturi bil-mutur – Użu fi Stat Membru ta’ vettura bil-mutur irreġistrata u mikrija fi Stat Membru ieħor – Taxxa fuq din il-vettura fl-ewwel Stat Membru meta ntużat għall-ewwel darba fin-netwerk nazzjonali tat-toroq”
Polish[pl]
Artykuł 104 §3 akapit pierwszy regulaminu postępowania – Swoboda świadczenia usług – Artykuły 49 WE – 55 WE – Pojazdy samochodowe – Użycie w państwie członkowskim pojazdu samochodowego zarejestrowanego i wypożyczonego w innym państwie członkowskim – Opodatkowanie tego pojazdu w pierwszym państwie członkowskim przy jego pierwszym użyciu na drogach krajowych
Portuguese[pt]
«Artigo 104.°, n.° 3, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo – Livre prestação de serviços – Artigos 49. ° CE a 55. ° CE – Veículos automóveis – Utilização num Estado‐Membro de um veículo automóvel matriculado e alugado noutro Estado‐Membro – Tributação desse veículo no primeiro Estado‐Membro no momento da sua primeira utilização na rede rodoviária nacional»
Romanian[ro]
„Articolul 104 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul de procedură — Libera prestare a serviciilor — Articolele 49 CE-55 CE — Autovehicule — Utilizarea într‐un stat membru a unui autovehicul înmatriculat și închiriat într‐un alt stat membru — Taxarea acestui vehicul în primul stat membru la prima sa utilizare pe rețeaua rutieră națională”
Slovak[sk]
„Článok 104 ods. 3 prvý pododsek rokovacieho poriadku – Slobodné poskytovanie služieb – Články 49 ES až 55 ES – Motorové vozidlá – Používanie motorového vozidla v členskom štáte v prípade, keď toto vozidlo je registrované a prenajaté v inom členskom štáte – Zdanenie tohto motorového vozidla v prvom členskom štáte pri jeho prvom použití na vnútroštátnych cestných komunikáciách“
Slovenian[sl]
„Člen 104(3), prvi pododstavek, Poslovnika – Svoboda opravljanja storitev – Členi od 49 ES do 55 ES – Motorna vozila – Uporaba motornega vozila, ki je registrirano in dano v najem v drugi državi članici – Obdavčitev tega vozila v prvi državi članici ob njegovi prvi uporabi v nacionalnem cestnem omrežju“
Swedish[sv]
”Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna – Frihet att tillhandahålla tjänster – Artiklarna 49–55 EG – Motorfordon – Användning i en medlemsstat av en i en annan medlemsstat registrerad och hyrd bil – Beskattning i den förstnämnda medlemsstaten när detta fordon för första gången tas i bruk för vägtrafik där”