Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Първата стъпка за постигането на тази цел следва да бъде борбата срещу незаконната трудова дейност в транспортния сектор, и по-специално т.нар. „дружества пощенски кутии“ и привидната самостоятелна заетост.
Czech[cs]
Prvním krokem k jejímu dosažení musí být boj proti nelegální práci v odvětví dopravy, zejména proti společnostem skrývajícím se za poštovními schránkami a proti předstírané samostatné výdělečné činnosti.
Danish[da]
Det første skridt til at nå dette mål bør være at bekæmpe ulovlig beskæftigelse i transportbranchen, navnlig de såkaldte postkasseselskaber og proformaselvstændige.
German[de]
Der erste Schritt auf dem Weg zu diesem Ziel muss in der Bekämpfung der illegalen Tätigkeit im Verkehrssektor, und zwar insbesondere der sogenannten Briefkastenfirmen und der Scheinselbständigkeit, bestehen.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να είναι η καταπολέμηση της παράνομης εργασίας στον τομέα των μεταφορών, ιδίως των εικονικών εταιρειών και της ψευδούς αυτοαπασχόλησης.
English[en]
In order to achieve this, the first course of action must be to combat illegal work in the transport sector, especially so-called letterbox companies and false self-employment.
Spanish[es]
El primer paso para conseguirlo debe ser la lucha contra el trabajo ilegal en el sector del transporte, en particular contra las denominadas empresas buzón y los falsos autónomos.
Estonian[et]
Esimene samm selle saavutamiseks peab olema võitlus ebaseadusliku töö vastu transpordisektoris, eelkõige riiulifirmade ja näilise füüsilisest isikust ettevõtjana töötamise vastu.
Finnish[fi]
Ensimmäinen askel tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi laittoman työn torjunta kuljetusalalla, erityisesti niin sanottujen postilaatikkoyritysten ja näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen torjuminen.
French[fr]
La première étape pour atteindre cet objectif doit être la lutte contre le travail non déclaré dans le secteur des transports, notamment contre les sociétés dites «boîtes aux lettres» et le travail indépendant fictif.
Croatian[hr]
Prvi korak za postizanje tog cilja treba biti borba protiv nezakonitog rada u sektoru prijevoza, a osobito protiv takozvanih fiktivnih poduzeća i lažnog samozapošljavanja.
Hungarian[hu]
Ehhez az első lépés a közlekedési ágazatban folytatott illegális munkavégzés, különösen az úgynevezett „postafiókcégek” és a színlelt önfoglalkoztatás elleni küzdelem megindítása.
Italian[it]
Il primo passo per raggiungere questo obiettivo dovrebbe essere la lotta contro il lavoro illegale nel settore dei trasporti, in particolare contro le cosiddette società di comodo e il lavoro autonomo fittizio.
Lithuanian[lt]
Siekiant šio tikslo, pirmiausia reikia kovoti su neteisėtu darbu transporto sektoriuje, ypač priedangos įmonėmis ir fiktyviais savarankiškai dirbančiais asmenimis.
Latvian[lv]
Pirmajam solim šā mērķa sasniegšanā vajadzētu būt cīņai pret nelegālo darbu transporta nozarē, it īpaši tā dēvētajiem „pastkastīšu uzņēmumiem” un fiktīvu pašnodarbinātību.
Maltese[mt]
L-ewwel pass sabiex jinkiseb dan jeħtieġ li jkun il-ġlieda kontra x-xogħol illegali fis-settur tat-trasport, b'mod partikolari kontra l-hekk imsejħa kumpanija fantażma u impjieg indipendenti fittizju.
Dutch[nl]
Een eerste stap naar de verwezenlijking daarvan dient te bestaan uit de bestrijding van illegale arbeid in de vervoerssector, en met name van zogenaamde brievenbusbedrijven en schijnzelfstandigen.
Polish[pl]
Pierwszym krokiem do osiągnięcia tego celu powinna być walka z nielegalnym zatrudnieniem w sektorze transportu, a w szczególności z tak zwanymi firmami przykrywkami i fikcyjnym samozatrudnieniem.
Portuguese[pt]
O primeiro passo para lograr esse objetivo deve ser a luta contra o trabalho ilegal no setor do transporte, em particular contra as chamadas empresas fictícias e o falso trabalho independente.
Romanian[ro]
Un prim pas către realizarea acestui obiectiv trebuie să fie combaterea muncii ilegale în sectorul transporturilor, în special a așa-numitelor societăți de tip „cutie poștală” și a falșilor lucrători independenți.
Slovak[sk]
Prvým krokom na ceste za týmto cieľom by mal byť boj proti nezákonnej práci v odvetví dopravy, najmä proti tzv. schránkovým firmám a fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti.
Slovenian[sl]
Prvi korak za uresničitev tega cilja je boj proti nezakonitemu delu v prometnem sektorju, zlasti proti tako imenovanim slamnatim podjetjem in navideznemu samozaposlovanju.
Swedish[sv]
Det första steget för att åstadkomma detta måste vara att bekämpa olagligt arbete inom transportsektorn, särskilt de så kallade brevlådeföretagen och det falska egenföretagandet.