Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас ҳара иҳалшоит абиблиатә принципқәа инарҵауланы реилкаара, насгьы еиҳа еиӷьны рхархәара ҳҵар.
Acoli[ach]
Nyo waromo yelle me medo niangowa i kom cik ma igi lac me Baibul ki kit me ketogi i tic.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችና ተግባራዊ ሊሆኑ ስለሚችሉበት መንገድ ያለንን እውቀት ለማሳደግ መጣር እንችላለን።
Batak Toba[bbc]
Manang marsiajar ma hita asa lam mangantusi angka prinsip ni Bibel jala mangulahon i di ngolunta.
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu’n, e kwla sunnzun kɛ é wún Ɲanmiɛn i mmla’m be wlɛ kpa naan é nánti be su.
Central Bikol[bcl]
O tibaad puwede tang hinguwahon na mas mapararom an satong pakasabot sa mga prinsipyo sa Bibliya asin kun paano iyan iaaplikar sa satong buhay.
Bulgarian[bg]
Или може да се стремим да разбираме по–добре библейските принципи и как да ги прилагаме.
Bislama[bi]
Yumi save traem kasem save gud ol stamba trutok blong Baebol, mo yumi lanem blong folem long laef blong yumi.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা বাইবেলের নীতিগুলো আরও ভালোভাবে বোঝার এবং নিজেদের জীবনে সেগুলো কাজে লাগানোর জন্য চেষ্টা করতে পারি।
Catalan[ca]
També ens podríem esforçar a entendre millor els principis bíblics i veure com els podem aplicar.
Cebuano[ceb]
O mahimo tang maningkamot sa pagpauswag sa atong pagsabot sa mga prinsipyo sa Bibliya ug sa kapadapatan niini.
Chuukese[chk]
Are sia tongeni achocho le weweéchúti ekkewe kapasen emmwen lón Paipel me káé ifa usun sipwe apwénúretá lón manawach.
Chokwe[cjk]
Hanji mutuhasa kutesa kunyingika kanawa shimbi ja mu Mbimbiliya ni chize twatamba kujikaula ku mwono wetu.
Czech[cs]
Nebo se zaměřit na to, abys ještě lépe rozuměl biblickým zásadám a uměl je dobře uplatňovat.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эпир Библи принципӗсене тарӑнрах ӑнланас тата вӗсене хамӑр пурнӑҫра лайӑхрах тытса тӑма вӗренес тесе тӑрӑшма пултаратпӑр.
Danish[da]
Måske kunne vi arbejde på at få en dybere forståelse af de bibelske principper og på at anvende dem i praksis.
German[de]
Oder wir versuchen biblische Grundsätze besser zu verstehen und anzuwenden.
Efik[efi]
Mîdịghe, imekeme ndibiere ndinen̄ede mfiọk se ikpepde ke Bible inyụn̄ inam mmọ.
Greek[el]
Ή ίσως προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε καλύτερη κατανόηση γύρω από τις Γραφικές αρχές και το πώς εφαρμόζονται.
English[en]
Or we might strive to improve our understanding of Bible principles and their application.
Spanish[es]
También podríamos dedicar tiempo a estudiar los principios de la Biblia para entenderlos mejor y saber cómo ponerlos en práctica en nuestra vida.
Persian[fa]
میتوانیم تلاش کنیم که درکمان را از اصول کتاب مقدّس و کاربرد آنها افزایش دهیم.
Finnish[fi]
Tai saattaisimme pyrkiä ymmärtämään paremmin Raamatun periaatteita ja niiden soveltamista käytäntöön.
Fijian[fj]
Se da na via kila vinaka na ivakavuvuli vakaivolatabu kei na sala me muri kina.
French[fr]
Tu pourrais également t’efforcer d’approfondir ta compréhension des principes bibliques et de la façon de les mettre en pratique.
Gilbertese[gil]
Ke, ti na kataia ni karikirakei otara ni booto n reirei man te Baibara ao maiuakinaia.
Gun[guw]
Kavi mí sọgan dovivẹnu nado hẹn nukunnumọjẹnumẹ mítọn gando nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ po yọ́n-na-yizan yetọn po go pọnte dogọ.
Hausa[ha]
Ko kuma mu yi ƙoƙarin ƙara fahimtar ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da yadda za mu yi amfani da su a rayuwarmu.
Hebrew[he]
או אולי נשתדל להבין טוב יותר את עקרונות המקרא ואת דרכי יישומם.
Hindi[hi]
या हम यह लक्ष्य रख सकते हैं कि हम बाइबल के सिद्धांत और अच्छी तरह समझेंगे और उन्हें ज़िंदगी में लागू करना सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ukon makapanikasog kita nga pauswagon ang aton paghangop sa mga prinsipio sang Biblia kag kon paano ini iaplikar.
Hiri Motu[ho]
Eiava Baibel ena hakaua hereva ta ita lalopararalaia totona ita stadilaia namonamo bona ita badinaia.
Croatian[hr]
Mogli bismo se truditi još bolje razumjeti biblijska načela i učiti kako ih primjenjivati u životu.
Haitian[ht]
Oswa n ka fè bonjan efò pou n pi byen konprann prensip biblik yo ak fason pou n aplike yo.
Hungarian[hu]
Vagy igyekszünk jobban megérteni a bibliai alapelveket, és azt, hogy hogyan alkalmazhatjuk őket.
Western Armenian[hyw]
Կամ՝ կրնանք ջանք թափել, որ աստուածաշնչական սկզբունքները աւելի լաւ հասկնանք եւ սորվինք ինչպէ՛ս զանոնք կիրարկել։
Indonesian[id]
Atau, kita bisa berupaya lebih memahami prinsip-prinsip Alkitab dan menerapkannya.
Igbo[ig]
Anyị nwekwara ike ịgbalịsi ike ka anyị ghọtakwuo ihe Baịbụl kwuru na otú anyị ga-esi na-eme ya.
Iloko[ilo]
Mabalin met a paunegentayo ti pannakaawattayo kadagiti prinsipio ti Biblia ken iti aplikasionda.
Icelandic[is]
Annað markmið gæti verið að skilja meginreglur Biblíunnar betur og hvernig við getum heimfært þær.
Isoko[iso]
Hayo ma sae daoma gbe fiba otoriẹ nọ ma wo kpahe ehri-izi Ebaibol gbe efihiruo rai.
Italian[it]
O potremmo sforzarci di comprendere meglio i princìpi biblici e capire come applicarli.
Kamba[kam]
Kana no twĩkĩe kĩthito tũelewe mũnango myolooto mĩna ya Mbivilia na ũndũ ĩtonya kũtũmĩwa.
Kikuyu[ki]
Kana twĩrutanĩrie kwagĩria ũtaũku witũ wĩgiĩ mootaro ma Bibilia na ũrĩa mangĩhũthĩka.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದೆಂದು ಕಲಿಯಬಹುದು.
Konzo[koo]
Kutse ithwangana lengaho kutsibu eriyitheghererya ndeke emisingyi ye Biblia n’erighendera kuyo.
Kaonde[kqn]
Nangwa twakonsha kwibikako kuba’mba tumvwishenga mafunde a mu Baibolo ne kwialondela.
Krio[kri]
Ɔ wi kin tray fɔ ɔndastand di advays dɛn na di Baybul gud gud wan ɛn lan aw wi kin fala dɛn advays ya pan ɛnitin we wi de du na wi layf.
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ ŋ kindiŋ le chɔɔloo sinapɛŋgoo sɔlaa a sawalaŋ lapum okɔɔ o Baabuiyo niŋ, vɛlɛ a mɛɛ naŋ duau laŋ o wali niŋ yɛ.
Lamba[lam]
Cipale tungafwayo’kumfwisha ukufunda kumo ukwa mu Baibolo na fyefyo tungakulonda.
Ganda[lg]
Oba tuyinza okufuba okwongera okutegeera emisingi gya Bayibuli n’engeri gye tuyinza okugikolerako mu bulamu bwaffe.
Lozi[loz]
Kamba lwakona kuekeza kwa kutwisiso yaluna ya likuka za Bibele ni kuituta molukona kuitusiseza zona mwa bupilo bwaluna.
Lithuanian[lt]
Arba galima iš naujo patyrinėti kokius nors Biblijos principus, kad gebėtume kuo geriau juos taikyti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kulonga bukomo bwa kwivwanija senene misoñanya ya mu Bible ne mwa kwiingidijija mu būmi bwetu.
Luvale[lue]
Chipwe tunahase kuwahisa uhashi wetu wakufwila kwivwishisa jindongi jamuMbimbiliya namwakujizachishila.
Lunda[lun]
Hela tunateli kuzata nañovu kulonda twiluki chiwahi nshimbi jamuBayibolu nichakujizatisha.
Luo[luo]
Kata wanyalo timo kinda mar medo ng’eyo puonj manie Muma kod kaka wanyalo tiyo kodgi.
Lushai[lus]
A nih loh leh, Bible thu bulte hre thiam lehzual tûra zir leh nunpui chu kan tum thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat mēs varam censties dziļāk izprast Bībeles principus un to praktisko nozīmi.
Morisyen[mfe]
Ouswa to kapav fer zefor pou konpran pli bien bann prinsip Labib ek gete kouma pou aplik zot dan to lavi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya cingazipa ukuombesya pakuti twauvwikisya ivisinte vya muli Baibo na vino tungaviomvya.
Marshallese[mh]
Ñe eaab, jemaroñ kõm̦m̦an bwe en juon ad mejãnkajjik ñan kal̦apl̦o̦k ad mel̦el̦e kõn naanin kakapilõk ko ilo Baibõl̦ im katak ñan l̦oori ilo mour ko ad.
Macedonian[mk]
Освен тоа, би можеле да се потрудиме уште подобро да ги разбереме библиските начела и да научиме како да ги применуваме.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾ മെച്ചമാ യി മനസ്സി ലാ ക്കാ നും അവ ജീവി ത ത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രാവർത്തി ക മാ ക്കാം എന്നു പഠിക്കാ നും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Эсвэл Библийн зарчмыг илүү сайн ойлгож, ажил хэрэг болгох талаар анхаарах нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
D leb n tõe n modgame tɩ b sã n wa yãk-d tɩ d karem sebr zãma taoor bɩ d karem sõma, wall d sã n wa tar sõsg tigingã pʋgẽ bɩ d tõog n sõs tɩ kẽ nebã.
Marathi[mr]
बायबलमधील एखादं तत्त्व चांगल्या प्रकारे समजून ते जीवनात कसं लागू करता येईल हे शिकून घेण्याचं ध्येय आपण ठेवू शकतो.
Malay[ms]
Kita juga boleh berusaha untuk memahami prinsip-prinsip Bible dengan lebih baik dan cara menerapkannya dalam kehidupan seharian kita.
Norwegian[nb]
Eller vi kan anstrenge oss for å få en bedre forståelse av bibelske prinsipper og hvordan de kan anvendes.
North Ndebele[nd]
Singazama lokujulisa indlela esizwisisa ngayo izimiso zeBhayibhili kanye lendlela ezisebenza ngayo.
Ndau[ndc]
Kana kuti tingaramba tecipsaka kunasa kuzwisisa ushoni zviambi zvo mu Bhaibheri no mashandisihwe azvo.
Lomwe[ngl]
Naari wiilipixerya wiiwexexa malakiheryo a Piipiliya ni ophariheleya waya.
Nyanja[ny]
Kapena tingayesetse kumvetsa bwino mfundo za m’Baibulo ndiponso mmene tingazigwiritsire ntchito.
Nyankole[nyn]
Nari nitubaasa kuteeraho kwongyera kwetegyereza gye emisingye ya Baibuli n’oku twine kugigyenderaho.
Oromo[om]
Yookiin hubannaa seerawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu irratti qabnu, akkasumas hubannaa karaa seerawwan buʼuuraa kun hojii irra ooluu itti dandaʼan irratti qabnu guddifachuuf carraaqqii gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та нӕ бон у бацархайын, цӕмӕй Библийы уагӕвӕрдтӕ ноджы хуыздӕр бамбарӕм ӕмӕ базонӕм, нӕ бон сӕ куыд у нӕ царды спайда кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Odino nayarin paaralemen tayoy pakatalos tayod saray prinsipyo ed Biblia tan no panon iratan ya iyaplika.
Papiamento[pap]
Tambe nos por dediká tempu na studia prinsipionan di Beibel pa asina nos por komprondé nan mihó i sa kon pa pone nan na práktika den nos bida.
Palauan[pau]
Me a lechub e kede menglou er a klemedengei er kid er a omellach er a Biblia e mesuub el mo oltaut er a klengar er kid.
Pijin[pis]
Or maet iumi savve trae for minim gud samfala Bible principle and hao for followim long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Możemy również pogłębiać zrozumienie zasad biblijnych i starać się lepiej stosować je w życiu.
Pohnpeian[pon]
De kitail kak song en kalaudehla atail wehwehki kaweid kan oh ire mehlel kan en Paipel oh ia duwen atail kak doadoahngkihong nan atail mour.
Portuguese[pt]
Ou então nos esforçar para aumentar nosso entendimento de princípios bíblicos e sua aplicação.
Quechua[qu]
Chantapis Bibliaj yuyaychaykunasninta astawan sumajta entiendenapaj kallpachakusunman, imaynatachus chayman jina kausakuytataj yachakusunman.
Rundi[rn]
Canke twoshobora kwihatira kurushiriza gutahura ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya be n’ukuntu zoshirwa mu ngiro.
Romanian[ro]
Sau ne-am putea strădui să înţelegem mai bine principiile Bibliei şi să învăţăm cum să le aplicăm în viaţa noastră.
Russian[ru]
Также мы можем постараться углубить свое понимание библейских принципов и научиться лучше их применять.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora no kwihatira gusobanukirwa neza kurushaho amahame ya Bibiliya n’uko twayashyira mu bikorwa.
Sena[seh]
Peno kuwangisira toera kuthimizira kubvesesa kwathu midida ya Bhibhlya na kuona kuti tinaiphatisira tani mu umaso wathu.
Sango[sg]
Wala e lingbi ti sara ngangu ti mä yâ ti afango ye ti Bible nzoni mingi nga ti hinga tongana nyen la e lingbi ti sara ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්ති සහ ඒවා ජීවිතේට අදාළ කරගන්න පුළුවන් පැති හොඳින් තේරුම්ගන්නත් ඉලක්කයක් තියාගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Woy Qullaawu Maxaafita xintu seerubbanna tenne seerubba heeshshonke giddo harunsineemmo gara albinni roore huwatate sharrama dandiineemmo.
Slovak[sk]
Alebo sa snažiť lepšie rozumieť biblickým zásadám a tomu, ako ich uplatniť.
Slovenian[sl]
Ali pa se lahko potrudimo bolje razumeti svetopisemska načela in to, kako jih v življenju upoštevati.
Samoan[sm]
Pe atonu e tatou te taumafai e faaleleia lo tatou malamalamaga i mataupu silisili o le Tusi Paia ma le faatatauga i o tatou olaga.
Shona[sn]
Tinogonawo kushanda nesimba kuti tiwedzere kunzwisisa pfungwa dziri muBhaibheri uye kuti tingadzishandisa sei.
Albanian[sq]
Ose mund të përpiqemi t’i kuptojmë më mirë parimet biblike dhe si zbatohen.
Serbian[sr]
Ili možemo nastojati da bolje razumemo biblijska načela i njihovu primenu.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande wi kan pruberi fu kon frustan den rai fu Bijbel moro bun èn wi kan leri fa fu gebroiki den na ini wi libi.
Swedish[sv]
Eller så kan vi jobba på att få en bättre förståelse av bibliska principer och hur vi kan tillämpa dem.
Swahili[sw]
Au tunaweza kujitahidi kuboresha uelewaji wetu wa kanuni za Biblia na jinsi ya kuzitumia.
Tetun Dili[tdt]
Ka ita bele hakaʼas an atu komprende liután Bíblia nia prinsípiu sira no oinsá mak ita bele uza prinsípiu sira-neʼe iha ita-nia moris.
Tajik[tg]
Ё шумо метавонед кӯшиш кунед, то ба принсипҳои Китоби Муқаддас беҳтар сарфаҳм рафта, онҳоро дар ҳаёти худ ба кор баред.
Tigrinya[ti]
ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ብዝሓሸ መገዲ ንኽንርድኦን ኣብ ህይወትና ብኸመይ ከም እንትግብሮ ንኽንፈልጥን ክንጽዕር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shin alaghga se nôngo sha er se hemba kaven atindiakaa a Ruamabera man er se dondon a ken uma wase yô.
Tagalog[tl]
Puwede rin nating pasulungin ang ating pagkaunawa sa mga simulain sa Bibliya at kung paano ito ikakapit.
Tetela[tll]
Kana sho koka ndjadjɛ oyango wa nshihodia atɔndɔ wa lo Bible dimɛna ndo mbeka woho wakokaso nkamba la wɔ lo lɔsɛnɔ laso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga tingayesesa kuti tivwisisengi fundu za m’Bayibolu ndi kuzigwiriskiya ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa tulakonzya kusolekesya kuyaambele munzila mbotuzimvwisya njiisyo zyamu Bbaibbele alimwi ambotweelede kuzibelesya.
Tok Pisin[tpi]
O yumi ken wok strong long kliagut moa long ol stiatok bilong Baibel na olsem wanem yumi ken bihainim long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Ya da Kutsal Kitap ilkeleri ve onların nasıl uygulanabileceğiyle ilgili anlayışımızı artırmaya çalışabiliriz.
Tswa[tsc]
Kutani hi nga ha ti karatela ku chukwatiswa a mazwisisela ya hina a matshinya ya milayo ya Biblia ni lezi hi nga ma tirisisako zona.
Tatar[tt]
Без шулай ук Изге Язмалардагы принципларны һәм аларны ничек кулланып булганын яхшырак аңларга тырыша алабыз.
Tuvalu[tvl]
Io me taumafai tatou ke momea aka ‵tou malamalama i fakatakitakiga fakavae i te Tusi Tapu mo te auala e fakagalue i ei.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ jkʼeltik kʼuxi xuʼ mas xkakʼ ta jkuxlejaltik li tojobtaseletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Або можна чимраз глибше досліджувати біблійні принципи і те, як їх застосовувати.
Urdu[ur]
ہم یہ منصوبہ بھی بنا سکتے ہیں کہ ہم پاک کلام کے اصولوں کو زیادہ اچھی طرح سمجھیں اور دیکھیں کہ یہ ہماری زندگی پر کیسے لاگو ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hoặc chúng ta có thể cố gắng để hiểu rõ hơn về những nguyên tắc Kinh Thánh và cách áp dụng chúng.
Makhuwa[vmw]
Wala hiyo pooti ophavelasa olokiherya ni wunnuuherya omwiiwexexa wahu Biibiliya ni miruku sawe ni ovarihela muteko.
Wolaytta[wal]
Woy qassi Geeshsha Maxaafaa maaraanne he maaraa waati kaallanaakko kaseegaappe loytti eranawu baaxetana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
O mangalimbasog nga mas masabtan an mga prinsipyo ha Biblia ngan kon paonan-o naton ito iaaplikar.
Wallisian[wls]
Peʼe tou faiga ke tou mahino lelei ki te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu pea mo ako pe ʼe tou lava maʼuliʼi feafeaʼi ʼi totatou maʼuli.
Yao[yao]
Kapena mpaka tulinjelinje kuti tupikanicisye cenene malamusi gakutulongola ga m’Baibulo soni kulijiganya mwampaka tugakamulicisye masengo.
Yapese[yap]
Fa reb e da athamgilgad ni ngad ga’naged e tamilangan’ rodad u murung’agen e pi kenggin e motochiyel u Bible nge rogon nrayog ni ngad fanayed ko par rodad.
Yoruba[yo]
Tàbí ká sapá láti túbọ̀ lóye àwọn ìlànà Bíbélì dáadáa àti bá a ṣe lè máa fi wọ́n sílò.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda guiníʼ íquenu ximodo zanda gúninu ni na Biblia jma jneza lu xquendanabáninu.
Zande[zne]
Watadu ani rengbe ka kiiso gaani giarogo gu bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai na kini mangihe.