Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзураҿы иҳамоу аҟазара еиӷьаҳтәуеит. Абиблиа зҳарҵо Анцәа иҽизкреи аҽӡаахреи иазыҟаҳҵоит
Abé[aba]
Elë émʋn Ofo jumannë di eyɛsɛ: Boka aghɩnë fë lɛ ëë lɛ eka Biblënë, kebë edɔomu Ofo shigbënë ghë, álɛ kebë ewɔ kelë ji.
Abui[abz]
Kul Terampil ba Pelayanan Mia —Ama ba Pi Hadasakolah Homong ba hei Baptis
Acoli[ach]
Dongo Dirowa i Tic me Pwony —Kony Lutino Kwan me Dongo Nio ka Gudyere dok Gunongo Batija
Adangme[ada]
Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Ye Bua O Baiblo Mi Ní Kaseli Konɛ A Jɔɔ A He Nɔ Nɛ A Baptisi Mɛ
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening —Help Bybelstudente om tot toewyding en doop te vorder
Southern Altai[alt]
Јарлаар иштиҥ темигӱлерин тыҥыдадыс. Агару Бичикти ӱренип тургандарды учурланарына ла чӧҥӱрилерине белетейдис
Alur[alz]
Wamed bodho mwa i tic mi rweyo lembanyong’a —Nikonyo dhanu m’ibeponjo kugi Biblia gitim mediri nitundo githier kwo migi ni Mungu man gilim batizo
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች ራሳቸውን እንዲወስኑና እንዲጠመቁ መርዳት
Arabic[ar]
حسِّن مهاراتك في الخدمة: ساعِد تلميذ الكتاب المقدس ان ينتذر ويعتمد
Mapudungun[arn]
Doy küme adümuwnge tami amuldungual: Kellufinge tati pu chillkatukelu ñi wülal tañi mongen Jewba mu ka fawtisawal
Aymara[ay]
Jukʼamp sum yatiyañataki: yateqerinakasar Diosar jakäwip katuyasipjjañapataki ukat bautisasipjjañapatak yanaptʼapjjañäni
Azerbaijani[az]
Xidmətdə püxtələşək. Dərs keçdiyiniz insanlara həsr olunub vəftiz olmağa kömək edin
Bashkir[ba]
Вәғәз сифатын яҡшыртабыҙ. Өйрәнеүселәргә бағышланыуға һәм һыуға сумдырылыуға әҙерләнергә ярҙам итәбеҙ
Basaa[bas]
Di hôlôs likeñge jés inyu likalô —Di hôla banigil Bibel i hol letee ba pam i ti bomede nkikip yak Yéhôva ni i sôblana
Batak Toba[bbc]
Lam tu Dengganna Marbarita —Mangurupi Parsiajar Bibel asa Mangalehon Diri jala Tardidi
Central Bikol[bcl]
Pagtabang sa Tinutukduan sa Bibliya na Umuswag Pasiring sa Pagdusay Asin Bawtismo
Bemba[bem]
Ifingatwafwa Ukulabila Bwino Imbila Nsuma —Ukwafwa abo Tusambilisha Baibolo Ukulunduluka Ukufika ku Kuipeela no Kubatishiwa
Bulgarian[bg]
Да ставаме по–умели в службата: Да помагаме на изучаващите да напредват към отдаване и покръстване
Biak[bhw]
Koḇensewar Fa Koḇekir Syadi Ro Fararmyan —Kofnoḇek Ḇefarkor Refo fa Ifrur Farsamsyom Mankun Ḇyedi ma Ḇyebaptis
Bislama[bi]
Traem Kamgud Moa —Givhan Long Baebol Stadi Blong i Gohed Kasem We i Baptaes
Bini[bin]
Vbene A Ya Guẹ Sayọ Vbe Iwinna Ikporhu—Vbene A Khian Ya Ru Iyobọ Ne Emwa Na Gu Ruẹ E Baibol Ne Iran Yegbe Fiohan Kevbe Ne Iran Dinmwiamẹ
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতা বাড়ানো বাইবেল ছাত্রদের নিজেদের উৎসর্গ করার ও বাপ্তিস্ম নেওয়ার জন্য উন্নতি করতে সাহায্য করে
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ kä ˈslɛlɛ -mä -aa lagɔwɛlɩɩ bia libhoo ˈmö:-Muë -a ˈcɩaa Biblë, -a nɩ kwänuë wa ˈkä waɲɩ Lagɔ yowʋ ˈɲɛ ˈn wa ˈkä badizee
Batak Simalungun[bts]
Lambin Pandei Ibagas Pangidangion —Urupi Parlajar Bibel Mangondoskon Diri bani Jahowa janah Ididi
Batak Karo[btx]
Reh Beluhna Erberita si Meriah —Nampati Pelajar Pustaka gelah Mbaktiken Diri ras Iperidiken
Bulu (Cameroon)[bum]
Enjeñané na bi bo atyeñ ésaé nkañete —Bi volô beyé’é Kalate Zambe na be ve bebiene ngumba be Yéhôva, a na be duban
Catalan[ca]
Millora la teva predicació. Ajuda els estudiants a progressar fins a la dedicació i el bateig
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei íderagua humaña aturiahatiña Bíbülia ederegeragua houngua lun Bungiu badisei hagíame
Kaqchikel[cak]
Más ütz tqabʼanaʼ chi re rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios: Keqatoʼ ri tijoxelaʼ richin yeqasäx pa yaʼ
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo —Pagtabang sa mga Bible Study Aron Magpadedikar ug Magpabawtismo
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Ach —Álisi Chón Káé le Feffeitá Ngeni Fangóló Manaw me Papatais
Chuwabu[chw]
Nunuwihe Ewodhelo Yehu Mmabasani a Olaleya —Nakamihedhe Anamasunza a Bibilia Odhowagavi Vasogorho Mpaka Obatiziwa
Chokwe[cjk]
KUWAHISA UHASHI WETU WA KWAMBUJOLA Kukwasa Alongi a Mbimbiliya Hanga Alihane ni Kwapapachisa
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah Thiamnak Ṭhanternak —Baibal Na Cawnpiakmi kha Pumpek in Tipil in Ding Tiang a Ṭhancho nakhnga Bawm
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abilite pour prese —Ed bann etidyan Labib pour progrese ziska dedikasyon ek batenm
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu: Jak pomáhat zájemcům, aby dělali pokroky a dali se pokřtít
Chol[ctu]
Ñumen weñʼesan a subtʼan Coltan chaʼan miʼ yʌcʼ i bʌ ti Dios i miʼ chʼʌmjaʼ
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӑсталӑха лайӑхлататпӑр. Библи вӗренекенсене хӑйсен пурнӑҫне Турра халаллама тата шыва кӗме пулӑшатпӑр
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth —Helpu Myfyrwyr y Beibl i Gymryd Camau Tuag at Ymgysegriad a Bedydd
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder – Hjælp dem du studerer med, frem til indvielse og dåb
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Bibelschülern helfen, auf Hingabe und Taufe hinzuarbeiten
Dehu[dhv]
Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj —Xatuane Jë La Itre Hnainin Troa Sa Xepu Me Xomi Bapataiso
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu du a peleikiwooko moo bun —Yeepi i Beibelsutudi fu go a fesi te enke a dopu
Dan[dnj]
-Kwa kë -zlanwopömɛn -nu -tiaandhö ˈka: biblö ꞊klaŋ -takun -sü ˈka, kö -yö ö -de nu -Zlan -dhɛ, -yö bɔ ˈˈyiëë
Jula[dyu]
A Ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: Bibulu kalandenw dɛmɛ u ka ɲɛtaga kɛ walisa k’u yɛrɛkun di Jehova ma ani ka batize
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me —Kpe Ðe Biblia Nusrɔ̃viwo Ŋu Be Woayi Ŋgɔ Aɖe Adzɔgbe Ahaxɔ Nyɔnyrɔ
Efik[efi]
Se Idin̄wamde Nnyịn Idi Nti Mme Ọkwọrọikọ—N̄wam Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible Fo Ẹyak Idem Ẹnọ Abasi Ẹnyụn̄ Ẹna Baptism
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Βοηθήστε τους Σπουδαστές της Γραφής να Προοδεύσουν ως την Αφιέρωση και το Βάφτισμα
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Helping Bible Students to Progress to Dedication and Baptism
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: Ayude a sus estudiantes a dedicarse y bautizarse
Estonian[et]
Lihvime kuulutustööoskusi. Aita piibliõpilasel edeneda pühendumise ja ristimiseni
Basque[eu]
Hobetu predikatze-lanerako gaitasunak: Lagundu biblia-ikasleei eskaintza eta bataiora irits daitezen
Persian[fa]
بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—کمک به شاگردان برای پیشرفت به سوی وقف و تعمید
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Auta tutkisteluoppilasta edistymään kohti vihkiytymistä ja kastetta
Fijian[fj]
Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala —Nodra Vukei na Vuli iVolatabu Mera Yalayala Qai Papitaiso
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari – Hjálp tínum næmingi fram til vígslu og dóp
Fon[fon]
Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ Nú We D’eji —D’alɔ Biblu Kplɔntɔ́ lɛ Bonu Ye Ni Zé Yeɖée Jó nú Mawu Bo Bló Baptɛm
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : en aidant les étudiants de la Bible à progresser jusqu’à l’offrande de soi et au baptême
Ga[gaa]
Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Ye Obua Biblia mli Nikaselɔi ni Amɛya Amɛhiɛ Kɛyashɛ Henɔjɔɔmɔ kɛ Baptisimɔ He
Gilbertese[gil]
Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita —Buokaia Ake A Reirei n te Baibara n Rikirake Nakon te Katabu ao te Bwabetito
Gokana[gkn]
Ge Sìm Kil Sĩ́ mm̀ Bẹẹ Kalì Bá Gè Kọọmá Kpẹ̀a—Ge Nvèè Bá nè Nen Eo Ólò Noòmà Kpá Káí kọ á Sìm Kilsĩ́ gè Kìn Lóó Nè vaá Dììamúú
Galician[gl]
Sexamos mellores mestres. Axudemos ós estudantes a avanzar cara á dedicación e o bautismo
Guarani[gn]
Eñembokatupyryvékena: eipytyvõ ne estudiántepe oprogresa ha ojevautisa hag̃ua
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ—બાઇબલ વિદ્યાર્થીને સમર્પણ અને બાપ્તિસ્મા સુધી પ્રગતિ કરવા મદદ કરવી
Wayuu[guc]
Pükaaliinja na pikirajüinkana süpüla naapüin naaʼin nümüin Maleiwa otta woutiisain naya
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ —Alọgigọna Nuplọntọ lẹ Nado Klan Yede Do Wiwe bo Yí Baptẹm
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri bäri kwin: mäkwe nitre ja tötikaka mäbe dimika ja denkä mento aune ja ngökö ñöte
Hausa[ha]
Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Wa’azi —Ka Taimaki Ɗalibanka Su Keɓe Kai ga Jehobah Kuma Su Yi Baftisma
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — לעזור לתלמידי מקרא להתקדם לשלב של הקדשה וטבילה
Hindi[hi]
प्रचार में अपना हुनर बढ़ाइए—बाइबल विद्यार्थी को समर्पण करने और बपतिस्मा लेने में मदद कीजिए
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton Ikasarang sa Ministeryo—Pagbulig sa mga Estudyante sa Biblia nga Mag-uswag Padulong sa Dedikasyon kag Bawtismo
Hmong[hmn]
Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Txhawb Kom Lawv Muab Lawv Tus Kheej Cob Rau Vajtswv Thiab Ua Kevcai Raus Dej
Hiri Motu[ho]
HARORO HANAMOA DALADIA —Baibel Stiuden Durua Ia Goada ela Bona Ia Gwauhamata Bona Bapatiso
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — pomažimo interesentima da napreduju prema predanju i krštenju
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an — Ede etidyan Labib yo vwe lavi yo bay Bondye epi batize
Hungarian[hu]
Végezzük hatékonyabban a szolgálatot – Segítsünk a bibliatanulmányozóknak eljutni az önátadásig és a keresztelkedésig
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ —Օգնենք Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին առաջադիմելու, նվիրվելու եւ մկրտվելու
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ հմտութիւնդ բարելաւէ. Աստուածաշունչի աշակերտներուն օգնել որ նուիրուին եւ մկրտուին
Herero[hz]
Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokuvatera omuhongwa woye okuriyandja ku Jehova nokupapitisiwa
Iban[iba]
Ngemanahka Agi Pengelandik Ba Pengawa Nginjil—Nulung Pelajar Bup Kudus Nyerahka Diri Sereta Dibaptisa
Ibanag[ibg]
Pakastan I Abilidad Tam Ta Ministerio —Panguffun ta Bible Study nga Mappange ta Dedikasion Anna Bawtismo
Indonesian[id]
Lebih Terampil dalam Pelayanan —Membantu Pelajar Alkitab Maju Sampai Ia Membaktikan Diri dan Dibaptis
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu Nke Ọma N’ozi Ọma—Nyere Ndị Ị Na-amụrụ Ihe Aka Ka Ha Mee Baptizim
Iloko[ilo]
Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangtulong iti Iyad-adalan nga Agdedikar ken Agpabautisar
Icelandic[is]
Tökum framförum í að boða trúna – hjálpum biblíunemendum að ná því marki að vígjast og skírast
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota —Fiobọhọ kẹ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol Te kẹ Omauromudhe gbe Ame-Ọhọ
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Aiutiamo chi studia la Bibbia ad arrivare alla dedicazione e al battesimo
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる 聖書研究生が献身とバプテスマまで進歩するよう助ける
Javanese[jv]
Tambah Trampil Nginjil —Mbantu sing Sinau Alkitab Bèn Isa Janji Ngabdi lan Dibaptis
Georgian[ka]
დავიხვეწოთ ქადაგებაში — დაეხმარე ბიბლიის შემსწავლელს, თავი მიუძღვნას იეჰოვას და მოინათლოს
Kachin[kac]
Hkaw Tsun Bungli Hta Grau Kaja Hkra Galaw Ai Lam —Chyum Ga Sharin Hpe Apnawng Nna Hkalup Hkam Wa Hkra Karum Ya U
Kamba[kam]
Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo —Kũtetheesya Amanyĩw’a ma Mbivilia Meke Maendeeo Nĩ Kana Meyumye na Kũvatiswa
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ —Ðɩsɩnɩ Bibl kpɛlɩkɩyaa nɛ paha pa-tɩ Yehowa nɛ pamɩyɩsɩ-wɛ lɩm
Kabuverdianu[kea]
Midjora bu manera di prega – Djuda bus studanti faze prugrésu ti ki txiga didikason i batismu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus li puktesink: tenqʼahebʼ laatzolom re naq teʼxqʼaxtesi xyuʼam chiru li Yos ut teʼxsubʼ ribʼ saʼ haʼ
Kikuyu[ki]
Kwagagĩria Ũtungata Witũ —Gũteithia Arutwo a Bibilia Makinyĩre Kwĩyamũrĩra Ngai na Kũbatithio
Kuanyama[kj]
Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele Kwafela — ovakonakonimbiibeli ve liyapulile Jehova nokuninginifwa
Kazakh[kk]
Уағыздау шеберлігін шыңдай түсейік. Қызығушыларға Құдайға бағышталып, шомылдыру рәсімінен өтуге көмектесейік
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit – Biibilimik atuaqqissaartartup tunniulluinnarnissaanut kuisinnissaanullu ikiorneratigut
Kimbundu[kmb]
Kubhandekesa o Uhete Uetu mu Ukunji —Kuatekesa o Dixibulu Kudibhakula ni Ku Di Batizala
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಗತಿಹೊಂದಲು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오—성서 연구생이 발전하여 헌신하고 침례받도록 돕기
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu ey’Erithulira —Eriwathikya Abigha be Biblia Erikulha-kulhana Erihika okw’Iyihayo n’Eribatizibwa
Kaonde[kqn]
Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kukwasha bo Tufunjisha Baibolo Kwipana ne Kubatizhiwa
Krio[kri]
Lɛ Wi Tray Fɔ Du Dis We Wi De Prich—Ɛp Yu Baybul Stɔdi dɛn fɔ Du Mɔ Te Dɛn Gi dɛn Layf to Jiova ɛn Baptayz
Southern Kisi[kss]
Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ —Mala Wanaa Ŋ Cho Baabuiyo Pɛɛkoo wa Ma Tosa Hiouwɔɔ Lachioo Ma Yɔŋguŋ o Mɛlɛka lo Nduyɛ Ma Sɔla Yiŋɔɔ
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura nkedi zetu zokuzuvhisa —Pokuvatera varongwa woBibeli va ligave nokugwana ekuho
San Salvador Kongo[kwy]
Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi Sadisa Alongoki a Nkand’a Nzambi Banungunuka, Bakiyekola yo Vubwa
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдегендерге арналууга жана чөмүлүүгө жардам берүү
Lamba[lam]
Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu ili Tulukutulisha—Ukofwako Abasambiile ba Baibolo Ukukula Ukufika ku Kulituula ne Kubatishiwa
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okuyamba Abayizi ba Bayibuli Okukulaakulana Okutuuka ku Kwewaayo n’Okubatizibwa
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Tósalisa bayekoli ya Biblia mpo bámipesa na Nzambe mpe bázwa batisimo
Lao[lo]
ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ —ຊ່ວຍ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ກ້າວ ຫນ້າ ເຖິງ ຂັ້ນ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ
Lozi[loz]
Kuekeza Kwa Buikoneli Bwaluna Mwa Bukombwa —Kutusa Baituti ba Bibele Kueza Zwelopili Kufitela Baineela ni Kukolobezwa
Lithuanian[lt]
Tobulink tarnybos įgūdžius. Padėk studijuotojui daryti pažangą, pasiaukoti ir krikštytis
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo —Na Kukwasha Befundi ba Bible Bafikile pa Kwipāna ne Kubatyijibwa
Luba-Lulua[lua]
Tuakajayi nyishilu wetu: Ambuluisha balongi ba Bible bua bafike ku didilambula ne ku ditambula
Luvale[lue]
Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Kukafwa vilongesa vyaMbimbiliya Vazovoloke Mangana Valihane Kuli Kalunga naKuvambapachisa
Lunda[lun]
KUWAHISHA NJILA YETU YAKUSHIMWINAMU Kukwasha Atudizi Kupama Adihani niKupapatishewa
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo Konyo Jopuonjre mag Muma Mondo Ochiwre Kendo Obatisgi
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh —Bible Zirlaite Chu Inpumpêka Baptisma Chang Thei Tûra Ṭanpuiin
Latvian[lv]
Uzlabosim prasmes sludināšanā. Palīdzēsim Bībeles skolniekiem kļūt par kristītiem Dieva kalpiem
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: kuisenkoaa je chjota xi tibʼailee estudio nga katatsjoátʼale yaole Niná kʼoa nga katafisʼenngindá
Coatlán Mixe[mco]
Jat wiˈix oy xytyunëdë Diosë Tyuunk: Pudëkë ja diˈib myaˈëxpëjkypy parë nyaywyandäˈägëdët mä Jyobaa ets nyëbatët
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei Nasia Kungɔ Mu Yaa Pie Ji Mua Yɛ Ngewɔ Layei Lema —Gbɔ Bi Baibu Gaalupuisia ma kɔ Ti Ti Lɛvui Ve Ngewɔ Wɛ tao Ti Baptaisi
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister—Ed Bann Etidian Labib pou Vwe Zot Lavi ar Zeova ek Pran Batem
Malagasy[mg]
Hatsarao Ny Fanompoanao: Ampio ny Mpianatrao mba Handroso ka Hanokan-tena sy Hatao Batisa
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuomba Ningo Umu Mulimo—Vino Mungavwa Asambi Ukulunduluka Pakuti Yaipeele nu Kuwatiziwa
Marshallese[mh]
Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan —Jipañ Rũkkatak ro Ad ñan Ajel̦o̦k Mour ko Aer ñan Jeova im Peptaij
Macedonian[mk]
Стани повешт во службата — помогни им на оние со кои проучуваш да се крстат
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь—Бурханд өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэхэд нь суралцагчдаа туслах
Mòoré[mos]
D paas d koe-moonegã minim: D sõng karen-biigã t’a wa rɩk a meng n kõ wẽnnaam, n deeg lisgu
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील आपली कौशल्यं सुधारण्यासाठी—बायबल विद्यार्थ्याला समर्पण करून बाप्तिस्मा घेण्यासाठी मदत करा
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran —Bantu Pelajar Mencapai Matlamat untuk Membaktikan Diri dan Dibaptis
Maltese[mt]
Intejbu l- abbiltajiet tagħna fil- ministeru—Ngħinu lill- istudenti tal- Bibbja jaslu għad- dedikazzjoni u l- magħmudija
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sakuaʼaka ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱kaún: chindeé táʼan xíʼin na̱ káʼviún xíʼin ña̱ ná xa̱a̱na ndakuchina
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း ကျမ်းစာသင်သားကို ဆက်ကပ်အပ်နှံ နှစ်ခြင်းခံတဲ့အထိ တိုးတက်အောင် ကူညီပေးပါ
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – hjelp dem som studerer Bibelen, til å gjøre framskritt mot innvielse og dåp
Nyemba[nba]
Ku Kuasa Vandongesi va Mbimbiliya va Lihane na ku va Mbatiza
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: xikinpaleui katli tikinmachtia ma motemaktilikaj uan ma moatsonpoliuiltikaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonpaleui akin tikonmachtia maj motemakti iuan Dios uan maj moaui
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi kuali titetlapouiskej: xikinpaleui akinmej tikinmachtia ma motemakakan ixpan Jehová uan ma moapolaktikan
North Ndebele[nd]
Ukuthuthukisa Indlela Esitshumayela Ngayo —Ukuncedisa Esibafundisa IBhayibhili Ukuthi Bazinikele Futhi Babhaphathizwe
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Kubesera Vajiji vo Bhaibheri pa Kuenderera Mberi kuti Vazvipire zve vaBhabhatijwe
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने—बाइबल विद्यार्थीलाई समर्पण र बप्तिस्मासम्म पुग्न मदत गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele—Kwathela aakonakonimbiimbeli yi iyapulile Jehova noya ninginithwe
Lomwe[ngl]
Wunnuwiha Mavyakelo Ahu Mmuteko wa Olaleerya —Mwaakhaviherye Oohuserya a Piipiliya Oya Vahoolo wi Yiiveleele ni Opatisiwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matomachtikan melak kuajli matitenojnotsakan: xkinpaleui akin tikinmachtia manosentemakakan niman manoapolaktikan
Nias[nia]
Enaʼö Onekhe Ita ba Wanuriaigö —Tolo Niha Nifahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö enaʼö Tedou ba Wamati irege Falulu Faʼauri Ia ba Tebayagö Idanö
Ngaju[nij]
Labih Apik Huang Pelayanan —Mandohop je Balajar Alkitab Maju Sampai Iye Manampa Janjin tuntang Pampandui
Niuean[niu]
Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Lagomatai e Tagata Fakaako ke Tukulele mo e Papatiso
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren: Help je Bijbelstudent naar de opdracht en doop te groeien
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Wokutjhumayela —Siza Abafundi BeBhayibheli Bazinikele KuZimu Babhajadiswe
Northern Sotho[nso]
Go Kaonefatsa Bokgoni Bja Rena Bodireding—Ka go Thuša Barutwana ba Beibele Gore ba Ineele go Modimo Gomme ba Kolobetšwe
Navajo[nv]
Hazhóʼó Nahólneʼ Doo —Bible Students éí Jiihóvah Yaa Ádadidootʼááł Biniyé Bíká Anídeelwoʼ Doo
Nyanja[ny]
Kunola Luso Lathu mu Ulaliki —Kuthandiza Ophunzila Baibulo Kuti Adzipeleke ndi Kubatizika
Nyaneka[nyk]
Kuatesako Omulongwa Wombimbiliya Okukula Elipakula Ambatisalwa
Nyankole[nyn]
Okwongyera Kubuurira Gye —Okuhwera Abeegi ba Baibuli Kutunguuka Bakeehayo Kandi Bakabatizibwa
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Kuthandiza Anyakupfunza wa Bibliya Kukula Mwauzimu kuti Abzipereke kwa Yahova na Kubatizidwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukongelela Amaluso Muno Tungafumukisya Ukuntula uyu Tumanyila Nawe iBaibolo Ukuti Afike Pakosiwa
Nzima[nzi]
Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Yɛboa Yɛ Baebolo Sukoavoma Yɛmaa Bɛyila Bɛ Nwo Zo Na Bɛsɔne
Oromo[om]
Dandeettii Tajaajila Irratti Qabnu Fooyyeffachuu Barattoonni Kitaaba Qulqulluu Akka Of Murteessanii fi Akka Cuuphaman Gargaaruu
Mezquital Otomi[ote]
Hanja dä za gä uñhu̱ ntˈo̱de mänˈa xä ñho: Fatsˈi ri estudio pa dä zo̱ho̱ dä umbäbi rä te Äjuä ˈne dä nxixtehe
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ —ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਨ ਵਿਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Tulongan Iray Iyaaralan na Biblia ya Onaligwas Parad Dedikasyon tan Bautismo
Papiamento[pap]
KON PA MEHORÁ BO SIRBISHI Yuda Bo Studiante di Beibel Yega na Dedikashon i Boutismo
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go do to make how we dey preach better —Help Bible Student Make Dem Give Their Life to Jehovah and Baptize
Plautdietsch[pdt]
Ons em Prädichtdeenst vebätren: De Bibelstudiums halpen, daut see sikj kjennen Gott hanjäwen un deepen loten
Pijin[pis]
Kamap Gud Long Ministry —Helpem Olketa Bible Study for Dedicate and Baptaes
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Pomaganie zainteresowanym w robieniu postępów prowadzących do oddania się Bogu i chrztu
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Sewese Tohnsukuhl en Paipel kan en Kekeirda Inoukihong Siohwa Arail Mour oh Papidaisla
Portuguese[pt]
Como Ser um Publicador Melhor — Ajude os estudantes da Bíblia a chegar à dedicação e ao batismo
Quechua[qu]
Alli yachatsikoq kë: Estudiantikikunata yanapë änikur Diosllatana sirwiyänampaq y bautizakuyänampaq
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: cheʼatoʼ ri ajtijoxelabʼ rech kkijach ri kikʼaslemal che ri Dios xuqujeʼ kkibʼan kiqasanjaʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli huillajcuna tucushunchij: Yachacujcuna bautizarishpa Diosta servichun ayudashunchij
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yanapanapaq: Biblia estudiachisqaykikunata yanapay bautizakunankupaq
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq yanapaykuna: Estudiantekunata yanapay Diosman prometekuspa bautizakunankupaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan aliguta villachishunchi: Quiquinba yachajujcunataca Jehovaman mingarichun bautizarichun ayudapai
Rundi[rn]
Turyohore ubuhanga bwacu mu ndimiro —Fasha abo wigisha Bibiliya gutera imbere gushika kw’ibatisimu
Ruund[rnd]
TUKUDISHANY UKALIWENY WETU MU MUDIMU WA KULEJAN—Kuyikwash in Kwilej a Bibil Chakwel Ipana ni Atambula Dibatish
Russian[ru]
Совершенствуем навыки служения. Подготавливаем изучающих Библию к посвящению и крещению
Kinyarwanda[rw]
Jya unoza ubuhanga bwawe bwo kubwiriza—Ufasha abigishwa ba Bibiliya kwiyegurira Yehova no kubatizwa
Sena[seh]
Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kuphedza Anyakupfundza Bhibhlya Toera Kuthambaruka Mpaka Kuperekeka na Kubatizwa
Sango[sg]
Maï akode ti fango tënë ti mo: Mû maboko na azo so ayeke manda Bible ti gue na li ni ti mû tere ti ala na Nzapa na ti wara batême
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට දෙවිට කැප වෙලා බව්තීස්ම වෙන්න බයිබල් ශිෂ්යයන්ට උදව් කරන්න
Sidamo[sid]
Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra —Qullaawu Maxaafi Rosaano Insaneeto Maganoho Sayisse Uyitanno Gedenna Cuuantanno Gede Kaaˈla
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe — Pomáhajme študujúcim, aby robili pokroky, oddali svoj život Jehovovi a dali sa pokrstiť
Sakalava Malagasy[skg]
Hasoavo ty Fanompoanao: Ampeo Hanokam-bata Noho Hatao Batisa ty Mpianatsinao
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci – pomagajmo biblijskim učencem napredovati do posvetitve in krsta
Samoan[sm]
Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva Fesoasoani i Tagata Suʻesuʻe ia Tuuina Atu ma Papatiso
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri —Kubatsira Vatinodzidza Navo Bhaibheri Kuti Vazvitsaurire Uye Vabhabhatidzwe
Songe[sop]
Tulongamisheyi mayele eetu mu mudimo wa bulungudi—Kukwasha balongi ba Bible bende kumpala bwa kwilambula na kubatshishibwa
Albanian[sq]
Të mprehim aftësitë në shërbim —T’i ndihmojmë studentët e Biblës të përparojnë drejt kushtimit dhe pagëzimit
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi — pomozimo onima s kojima proučavamo da napreduju i krste se
Saramaccan[srm]
Unfa u sa peleiki möön bunu —Heepi dee Bëibel studie u de buta de libi a Gadu maun, nöö de tei dopu
Sranan Tongo[srn]
Fa fu preiki moro bun yepi Bijbelstudie fu go na fesi, so taki den kan gi densrefi abra na Gado èn teki dopu
Swati[ss]
Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela —Kusita Lesifundza Nabo LiBhayibheli Kutsi Batinikele KuJehova Futsi Babhajatiswe
Southern Sotho[st]
Ntlafatsa Bokhoni ba Hao Boboleling —Thusa Liithuti Tsa Bibele Hore li Inehele li be li Kolobetsoe
Sundanese[su]
Ningkatkeun Kamampuh Ngawawar Urang —Ngabantu nu Diajar Alkitab pikeun Ngabaktikeun Diri jeung Dibaptis
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten: Hjälp dem som studerar att bli redo för överlämnande och dop
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma — Wasaidie Wanafunzi wa Biblia Wajiweke Wakfu na Kubatizwa
Congo Swahili[swc]
Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri —Kusaidia Wanafunzi wa Biblia Wafikie Kujitoa kwa Yehova na Kubatizwa
Sangir[sxn]
Pakatahuěnako su Pelayanan —Mẹ̌tul᷊ung Apang Něngěndung Alkitapẹ̌ sarang i Sie Mẹ̌diandi su Mawu Bọu ene Sahaniang
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் திறமைகளை மெருகூட்ட... ஞானஸ்நானம் எடுக்க பைபிள் படிப்பவர்களுக்கு உதவுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
GAJMAÑAAʼ MARATARÁʼA MÁJÁNʼ Atambáyii bi̱ narasngáá mu maxnáximinaʼ ga̱jma̱a̱ majngúun iyááʼ
Tetun Dili[tdt]
Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken—Ajuda estudante atu laʼo ba oin toʼo dedika an no batizmu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hasoao ty Fanompoa’o: Ampeo ty Mpiana’o mba Hanokan-tegna Naho Hatao Badisa
Telugu[te]
పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చుకుందాం—స్టడీ తీసుకునే వాళ్లు దేవునికి సమర్పించుకుని, బాప్తిస్మం తీసుకునేలా సహాయం చేయండి
Tajik[tg]
Маҳорати худро дар хизмат беҳтар мегардонем. Ба омӯзандагон кӯмак кунед, ки худро ба Яҳува бахшида таъмид гиранд
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—ช่วย นัก ศึกษา ให้ ก้าว หน้า ถึง ขั้น อุทิศ ตัว และ รับ บัพติศมา
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ —ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ርእሶም ወፍዮም ኪጥመቑ ሓግዞም
Tiv[tiv]
Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô—U Wasen Mba Se Henen Bibilo a Ve la U Aren sha Iaven i Iyoltseghan man Batisema
Turkmen[tk]
Wagyz etmek tejribäňizi artdyryň —Okuw geçýäne özüni Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilmäge kömek ediň
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo—Pagtulong sa mga Bible Study na Sumulong Tungo sa Pag-aalay at Bautismo
Tetela[tll]
Tolowanya akoka aso wa nsambisha —Lo nkimanyiya ambeki aso wa Bible dia vɔ mpama, ndjakimɔ ndo batizama
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona Mo Bodireding—Go Thusa Baithuti ba Baebele go Ineela mo go Jehofa le go Kolobediwa
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú —Tokoni‘i ‘a e Kau Ako Tohi Tapú ke Fakalakalaka pea Fakatapui mo Papitaiso
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Tingasaziyaku Lusu Lidu Mu Uteŵeti — Wovyani Akusambira Bayibolu Kuti Ajipereki Kwaku Yehova ndi Kubatizika
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo —Kugwasya Bantu Mbotuyiisya Bbaibbele Kusikila Balyaaba Akubbapatizyigwa
Tojolabal[toj]
Atojbʼuk ja jastal waxa jeʼa ja bʼa xcholjeli: koltay jawa westudio bʼa ayi jaʼ sok ayaʼteltay ja Jyoba
Papantla Totonac[top]
Kamakgtaya tiku kamakgalhtawakgapat xlakata natamakamastanikgo Dios chu natamunukgo
Tok Pisin[tpi]
Mekim Wok Autim Tok i Kamap Gutpela Moa —Helpim Baibel Sumatin Long Winim Mak Bilong Dediket na Baptais
Turkish[tr]
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Tetkiklerimizin Vaftize Doğru İlerlemesine Yardım Etmek
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina Ensin’wini —Ku Pfuna Swichudeni Swa Bibele Leswaku Swi Tinyiketela Ni Ku Khuvuriwa
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Vuna zigonzani za Biblia lezaku zi kula kala zi ti hendleleta ni ku bapatizwa
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhi je néna sánderu sési aianhpeni: jarhuata je chári estudiantichani paraksï aiakukuarheni ka itsï atakuarhini
Tatar[tt]
Вәгазь сыйфатын яхшыртабыз. Өйрәнүчеләрне багышлануга һәм суга чумдырылуга әзерлибез
Tooro[ttj]
Kuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu —Kukoonyera Abeegi ba Baibuli Kukurakurana Kuhika ha Idaara ly’Okwehayo n’Okubatizibwa
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti —Kovwira Msambiri Kuti Wajipeleke na Kubatizika
Tuvalu[tvl]
KE MOMEA AKA FAELOA ‵TOU ATAMAI I TE GALUEGA TALAI —Fesoasoani Atu ki se Tino ke Gasolo ki te Tukuatuga mo te Papatisoga
Twi[tw]
Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn Wɔ Asɛnka Mu —Boa Bible Asuafo Ma Wonhyira Wɔn Ho So na Wɔmmɔ Asu
Tahitian[ty]
Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa: A tauturu i te mau piahi Bibilia ia tae ratou i te pûpûraa ia ratou e te bapetizoraa
Tuvinian[tyv]
Библияны өөренип турар улусту Бурганга чуртталгазын бараалгадырынга болгаш сугга суктурарынга белеткээри
Tzeltal[tzh]
Lekubtesa te bin-utʼil ya achol te skʼop Diose: koltaya te machʼatik ya awakʼbey snop te Biblia yuʼun ya yakʼ sbaik ta stojol Jehová sok ya yichʼik jaʼ
Tzotzil[tzo]
Tojobkutik batel mas li ta cholmantale: Koltao li avaj-estudio sventa xakʼ sba ta stojolal Jeova xchiʼuk ti xichʼ voʼe
Udmurt[udm]
Ужан-тыршон быгатонлыкъёсмес умоятӥськомы. Дышетскисьёсты сӥзиськонлы но пылатӥськонлы дасяськомы
Uighur[ug]
Вәз қилиш маһаритимизни ашуримиз Қизиққучиларға Йәһваға беғишлинишқа вә чөмдүрүлүшкә ярдәм бериң
Ukrainian[uk]
Допомагаймо зацікавленим робити поступ на дорозі до присвячення і хрещення
Umbundu[umb]
Tu Mioñololi Uloño Wetu Kupange Woku Kunda —Kuatisa Omanu o Longisa Embimbiliya Oku Litumbika ku Yehova Kuenda Kepapatiso
Urdu[ur]
گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—بائبل کورس کرنے والوں کی مدد کریں تاکہ وہ اپنی زندگی کو یہوواہ کے لیے مخصوص کریں اور بپتسمہ لیں
Urhobo[urh]
Ru Ona rẹ Aghwoghwo Wẹn Yovwin Phiyọ—Vwẹ Ukẹcha kẹ Ihwo ra Vwẹ Baibol Yono Vwọ Vwomakpahotọ ji Bromaphiyame
Venda[ve]
U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Thusa Vhagudiswa Vha Bivhili U Ita Mvelaphanḓa Ya U Ḓiṋekedzela Na U Lovhedzwa
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Giúp các học viên Kinh Thánh tiến bộ đến bước dâng mình và báp-têm
Makhuwa[vmw]
Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya—Naakhaliheryeke Ale Anaasomiha Ahu Biibiliya Mpakha Wiivahererya ni Obatiziwa
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa Xinaateti Bantta Huuphiyaa Geppidi Xammaqettanaadan Maaddiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Aton Abilidad ha Ministeryo —Pagbulig ha Estudyante ha Biblia nga Magdedikar Ngan Magpabawtismo
Cameroon Pidgin[wes]
Make We Di Grow for the Way weh We Di Preach —Di Helep Bible Student Them for Progress for Dedication and for Baptise
Wallisian[wls]
Ke Lelei Age Tatatou Faifakamafola —Tokoni Ki Te Kau Ako Ke Natou Foaki Tonatou Maʼuli Kia Sehova Pea Mo Papitema
Xhosa[xh]
Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela —Ukunceda Izifundo ZeBhayibhile Zizahlulele Zize Zibhaptizwe
Antankarana Malagasy[xmv]
HATSARÀ FANOMPOAN̈ANAO: Ampia Pianatra Baiboly Hanokanten̈a Ndreky Hatao Batisa
Liberia Kpelle[xpe]
Berei Kwa Pɔri Kuɣâla-woo-ɓo Perei Maa-tɛ́i La—Kpɔŋ Maa Tɛɛ Ŋâla-kɔlɔ Maa-kɔ́ri-ɓelai Pɔ́ À Gɛ́ɛ Dí Díkpîŋ Tɛɛ Ziova Pɔ́ Dí Batâi Maa Sɔlɔ Ɓo
Yao[yao]
Kongolela Katende Ketu ka Undumetume —Agakamucisyeje Majiganyo Gawo ga Baibulo Kwika Pakulipeleka soni Kubatiswa
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad ko Machib —Ngan Ayuweg e Piin ni Yad Be Un ko Fol Bible ni Ngar Mon’oggad Ngar Ognaged Yad ngak Got Mar Uned ko Taufe
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I —Ran Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Rẹ Lọ́wọ́ Kí Wọ́n Lè Ṣe Ìyàsímímọ́ àti Ìrìbọmi
Yucateco[yua]
Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Áant a j-xoknáal utiaʼal ka okjaʼanak
Isthmus Zapotec[zai]
Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: Gucané ca estudiante stiluʼ gudiicaʼ laacaʼ Dios ne chuʼnísacaʼ
Chinese[zh]
改善传道技巧——帮助圣经学生进步至献身受浸
Zande[zne]
Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Undo Abawiriki Ziazia Kekeapai i Sono ki Dati Kpara Gayo Raka na Ki zi Bapatiza
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán Gocné buñ ni casuidylo gac dedicaryibu Dios né tzonisyibu
Zulu[zu]
Ukusiza Esifunda Nabo IBhayibheli Ukuba Bathuthukele Ekuzinikezeleni Nasobhapathizweni