Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om hulle boodskap te verkondig, het hulle in die krag van Christus in elke land ingegaan.”
Amharic[am]
ያም ሆኖ መልእክታቸውን ለሌሎች ለማዳረስ ሲሉ በክርስቶስ ኃይል በየአገሩ ዞረዋል።”
Arabic[ar]
ولكنهم جالوا في كل بلد لكي يعلّموا رسالتهم بقوة المسيح».
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing itokdo an saindang mensahe sinda nagbaklay pasiring sa gabos na nasyon sa kapangyarihan ni Cristo.”
Bangla[bn]
কিন্তু তাদের বার্তা শিক্ষা দেওয়ার জন্য, খ্রিস্টের শক্তিতে তারা প্রতিটা দেশে ভ্রমণ করেছিল।”
Czech[cs]
Z příkazu Krista . . . vydali se hlásat evangelium všem národům.“
Ewe[ee]
Gake be woagblɔ woƒe gbedeasia na amewo la, wozɔa mɔ yia du ɖe sia ɖe me le Kristo ƒe ŋusẽ me.”
Efik[efi]
Edi odudu Christ ama anam mmọ ẹka kpukpru idụt man ẹkpep mme owo etop mmọ.”
English[en]
But to teach their message they travelled into every land in the power of Christ.”
Estonian[et]
Ent Kristuse väega rändasid nad oma sõnumi õpetamiseks kõigisse maadesse”.
Fijian[fj]
Ia, ena kaukaua i Karisito era lako yani ina veivanua mera vakavulica kina na nodra itukutuku.”
Gun[guw]
Ṣigba nado plọnmẹ owẹ̀n yetọn yé zingbejizọnlin yì aigba lẹpo ji to huhlọn Klisti tọn mẹ.”
Hebrew[he]
הם פנו, איפוא, אל כל הגויים, כשהם מלמדים אותם את דבר הבשורה בעוצמת המשיח”.
Hiligaynon[hil]
Apang agod mabantala ang ila mensahe, ginlatas nila ang tagsa ka kadutaan sa bulig ni Cristo.”
Croatian[hr]
Nakon što su protjerani iz zemlje Judeje, uz Kristovu su pomoć krenuli poučavati sve narode.”
Igbo[ig]
Ma ha gara n’ala nile n’ike Kraịst iji kwusaa ozi ha.”
Iloko[ilo]
Ngem tapno maikasabada ti mensaheda, sinursorda ti amin a lugar babaen iti bileg ni Kristo.”
Georgian[ka]
ქრისტეს ძალით ისინი სხვა ქვეყნებში გადავიდნენ, რათა ხალხისთვის ექადაგათ“.
Korean[ko]
하지만 그들은 소식을 가르치기 위하여 그리스도의 권능 안에서 모든 지역으로 여행하였다.”
Lozi[loz]
Kono ne ba zwezipili ku kutaza mwa libaka ze ñwi ka m’ata a Kreste.”
Luvale[lue]
Oloze hakuvakafwa kuli Kulishitu, vatambwojokele kuvihela vyosena nakunangula vatu.”
Malagasy[mg]
Nitety ny tany rehetra anefa izy ireo ka nitory, noho ny herin’i Kristy.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സന്ദേശം പഠിപ്പിക്കുന്നതിനായി ക്രിസ്തുവിന്റെ ശക്തിയാൽ സകല ദേശങ്ങളിലും അവർ യാത്രചെയ്തു.”
Maltese[mt]
Imma biex jgħallmu l- messaġġ tagħhom huma vvjaġġaw f’kull pajjiż bil- qawwa taʼ Kristu.”
Norwegian[nb]
Men for å forkynne sitt budskap reiste de til ethvert land i Kristi kraft.»
Nyanja[ny]
Koma pofuna kufalitsa uthenga wawo anapita m’chigawo chilichonse mwa mphamvu ya Khristu.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਗਏ।”
Portuguese[pt]
Mas, a fim de ensinar a sua mensagem, viajaram no poder de Cristo a todas as terras”.
Romanian[ro]
Însă, ca să predice mesajul, au călătorit în toate ţările prin puterea lui Cristos“.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව යුදා දේශයෙන් පන්නා දැමුවත් ගිය ගිය තැන්වල ශුභාරංචිය පතළ කළා.”
Slovenian[sl]
Da bi ljudi učili o svojem sporočilu, so v Kristusovi moči prepotovali vse dežele.«
Albanian[sq]
Por, për t’u mësuar njerëzve mesazhin e tyre, udhëtuan në çdo vend me fuqinë e Krishtit».
Swahili[sw]
Lakini ili kueneza ujumbe wao walisafiri katika kila nchi kwa nguvu za Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini ili kueneza ujumbe wao walisafiri katika kila nchi kwa nguvu za Kristo.”
Thai[th]
แต่ เพื่อ จะ สอน คน อื่น ๆ เรื่อง ข่าวสาร ของ ตน ด้วย อํานาจ จาก พระ คริสต์ พวก เขา จึง เดิน ทาง ไป ยัง ดินแดน ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነቲ መልእኽቶም ንኺምህሩ ብሓይሊ ክርስቶስ ናብ ነፍሲ ወከፍ ሃገር ተጓዓዙ” በለ።
Tongan[to]
Ka ke ako‘i ‘enau pōpoakí na‘a nau fononga ki he fonua kotoa pē ‘i he mālohi ‘o Kalaisí.”
Xhosa[xh]
Ukuze bafundise isigidimi sabo baya kuzo zonke iindawo awayebathumela kuzo uKristu.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́lá agbára Kristi, wọ́n ń lọ sí gbogbo ìlú káàkiri láti máa wàásù ìhìn rere.”
Zulu[zu]
Kodwa ukuze bashumayele isigijimi sabo balihamba lonke izwe ngamandla kaKristu.”