Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pe myero walok roc pa luelda obed me gengo ngewa wek wacak cayo tira ma giminiwa?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sɛ nɛ wa de ke asafo mi nikɔtɔma amɛ yi mluku lɔɔ he ɔ, wa be Ngmami ɔ mi ga womihi nɛ a kɛ haa wɔ ɔ tue bue ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is die onvolmaakthede van die onderherders geen rede om hulle skriftuurlike raad te verontagsaam nie?
Amharic[am]
የበታች እረኞች ያለባቸው አለፍጽምና የሚሰጡንን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ላለመቀበል ምክንያት የማይሆነን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يَجِبُ أَلَّا نَتَّخِذَ نَقَائِصَ ٱلرُّعَاةِ ٱلْمُعَاوِنِينَ عُذْرًا لِنَتَذَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَوْ نَتَجَاهَلَ سُلْطَتَهُمْ؟
Aymara[ay]
Awatirinakajj pantjasirïpkchisa, ¿kunatsa Bibliarjam ewjjtʼapkistu uk istʼañasajj wali wakiskirejja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə çobanların qeyri-kamilliyi onların Müqəddəs Kitaba əsaslanan məsləhətlərini rədd etməyimiz üçün səbəb deyil?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e se kɛ fɔ o asɔnun kpɛnngbɛn’m be nun naan i ti’n, e ɲin su yiman be annzɛ é kán be wun ndɛ tɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an pagkabakong perpekto kan katabang na mga pastor bakong dahilan para baliwalaon an maka-Kasuratan na konseho ninda?
Bulgarian[bg]
Защо недостатъците на старейшините не са причина да отхвърляме техния основан на Библията съвет?
Bislama[bi]
? From wanem yumi no mas yusum slak fasin blong ol elda olsem wan eskius blong toktok smol agensem olgeta, mo no obei long olgeta?
Bangla[bn]
কেন অধীনস্থ পালকদের অসিদ্ধতা, তাদের শাস্ত্রীয় পরামর্শকে উপেক্ষা করার কারণ নয়?
Catalan[ca]
Per què els defectes dels ancians no són una excusa per no escoltar-los quan ens aconsellen amb la Bíblia?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi maganbadi wamá lun hadundehan wéiyaaña lidan afiñeni ladügarügü gachararadi hamá?
Cebuano[ceb]
Nganong dili nato angayng himoong rason ang kasaypanan ug kahuyangan sa luyo-luyong mga magbalantay aron isalikway ang ilang Kasulatanhong tambag?
Chuukese[chk]
Pwata sisap tunaló án ekkewe mwán mi ásimaw kapasen fén me eáni kúnetipingen pwe ra kan mwámmwáálliló pokiten rese unuséch?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa pawl an tlinlonak ruangah phunzai in an cawnpiaknak kha zeirel loin zeicah kan um awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lenperfeksyon bann berze dan kongregasyon pa en rezon pour pa ekout zot konsey baze lo Labib?
Czech[cs]
Proč nedokonalost pastýřů není důvodem, aby někdo ignoroval jejich biblické rady?
Danish[da]
Hvorfor kan vi ikke bruge underhyrdernes ufuldkommenhed som en undskyldning for at ignorere deres bibelske råd?
German[de]
Warum sind Fehler von Unterhirten kein Grund, ihre biblischen Ermahnungen zu missachten?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be míanɔ te ɖe alẽkplɔlateviwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi agbe Ŋɔŋlɔawo me ɖaŋu siwo woɖona na mí dzi wɔwɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi unana mfọnmma mbiowo mîkpanamke ẹtre ndinam item N̄wed Abasi emi mmọ ẹnọde?
Greek[el]
Γιατί δεν είναι η ατέλεια των υποποιμένων δικαιολογία για να αψηφούμε τις Γραφικές τους συμβουλές;
English[en]
Why is the imperfection of the undershepherds no reason to disregard their Scriptural counsel?
Spanish[es]
¿Por qué el hecho de que los pastores sean imperfectos no justifica que pasemos por alto sus consejos?
Estonian[et]
Miks ei tohiks alamkarjaste ebatäiuslikkus takistada meid järgimast nende nõuandeid, mis põhinevaid Piiblil?
Persian[fa]
چرا نباید ناکاملی شبانان را توجیهی برای بیاعتنایی به توصیهٔ آنان یا انتقاد از آنان محسوب کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi alipaimenten epätäydellisyys ei oikeuta meitä sivuuttamaan heidän raamatullisia neuvojaan?
Fijian[fj]
Na cava me kua kina ni iulubale ni noda beca nodra ivakasala vakaivolatabu na ivakatawa na nodra malumalumu?
French[fr]
Pourquoi l’imperfection des sous-bergers n’est- elle pas une raison pour faire peu de cas de leurs conseils bibliques ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔdamɔɔ asafoŋ onukpai lɛ afatɔi anɔ wɔwieɔ huhuuhu wɔshiɔ amɛ loo wɔtseɔ amɛhiɛ atua lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai n aki iaiangoa aki kororaoia unimwaane n te ekaretia n te aro are ti a kakeaa iai bongan aia reirei ni kairiri?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñahendu vaʼerã umi konsého omeʼẽva ansianokuéra iñimperféktoramo jepe hikuái?
Gujarati[gu]
ખરું કે વડીલોમાં ખામીઓ છે છતાં, તેઓની સલાહ કેમ નકારવી ન જોઈએ?
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe nnojoluin lotuin nakuwaʼipa na laülaashiikana, ¿jamüshii woonooinjanaka namaa?
Gun[guw]
Naegbọn mape lẹngbọhọtọ pẹvi lẹ tọn ma yin whẹjijọ de nado nọ yí nukunpẹvi do pọ́n ayinamẹ sinai do Owe-wiwe ji yetọn lẹ?
Ngäbere[gym]
Nitre ni jie ngwanka ye ja mike ngite, akwa ¿ñobätä ni rabadre kukwei mike täte?
Hausa[ha]
Me ya sa ba zai dace mu riƙa yi wa dattawa gunaguni ko mu ƙi bin ja-gorarsu don ajizancinsu ko kuma kasawarsu ba?
Hebrew[he]
מדוע חוסר שלמותם של רועי המשנה אינו סיבה מוצדקת להתעלם מעצותיהם המקראיות?
Hindi[hi]
हमें क्यों प्राचीनों की असिद्धताओं को बहाना बनाकर उनके खिलाफ कुड़कुड़ाना या उनकी सलाह को ठुकराना नहीं चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang indi kahimpitan sang kabulig nga mga manugbantay indi rason para isikway naton ang ila base sa Biblia nga laygay?
Hiri Motu[ho]
Ena be elda taudia be goevadae lasi, to dahaka dainai edia sisiba ita abia dae bona idia ita matauraia be namo?
Croatian[hr]
Zašto nesavršenost pastira u skupštini nije razlog da odbacujemo savjete koje nam daju na temelju Biblije?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa dwe pran enpèfeksyon bèje yo kòm eskiz pou n meprize konsèy yo ban nou ki soti nan Ekriti yo?
Hungarian[hu]
Miért nem ok az alpásztorok gyarlósága arra, hogy semmibe vegyük a Szentíráson alapuló tanácsaikat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ երեցների թերությունները պատճառ չեն անտեսելու նրանց տված սուրբգրային խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
Ենթահովիւներուն անկատարութիւնը ինչո՞ւ իբրեւ չքմեղանք պէտք չէ գործածենք անոնց աստուածաշնչական խրատը անտեսելու։
Indonesian[id]
Mengapa ketidaksempurnaan gembala bawahan bukan alasan untuk mengabaikan nasihat Alkitab yang mereka berikan?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị ikwe ka ihe ndị okenye na-emejọ mee ka anyị na-eleghara ndụmọdụ ha na-enye anyị anya?
Iloko[ilo]
Apay a saan a ti kinaimperpekto dagiti katulongan a papastor ti panggapuantayo a di mangipangag iti Nainkasuratan a balakadda?
Icelandic[is]
Hvers vegna er ófullkomleiki öldunganna engin ástæða til að virða biblíulegar leiðbeiningar þeirra að vettugi?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbe ro gu inoma nọ ekpako na a gba ha, re ma rọ fikiere gbabọkẹ ohrẹ nọ a be kẹ omai no Ebaibol ze?
Italian[it]
Perché il fatto che i sottopastori siano imperfetti non costituisce un motivo per non accettare i loro consigli scritturali?
Japanese[ja]
従属の牧者が不完全であっても,その聖書的な諭しを軽視すべきでないのは,なぜですか
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივიღოთ ყოველთვის დამხმარე „მწყემსების“ რჩევები, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი არასრულყოფილები არიან?
Kongo[kg]
Sambu na nki kukonda kukuka ya bilandi ya bangungudi kele ve kikuma ya kukonda kuzitisa bandongisila na bo ya me katuka na Biblia?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kwaga gũkinyanĩra kwa arĩithi ti gĩtũmi gĩa kũhũthia ũtaaro wao wa Kĩĩmandĩko?
Kuanyama[kj]
Omolwashike okuhawanenena kwovakulunhuongalo kuhe na okukala elipopilo letu lokuhatambula ko omayele avo opamishangwa?
Kazakh[kk]
Ақсақалдардың кемшіліктері олардың Жазбаларға негізделген басшылығын елемеуге неге себеп болмау керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq utoqqaanertat naammalluinnanngitsuunerat naammagittaalliornissatsinnut siunnersuutaannillu sumiginnaanissatsinnut utoqqatsissutigissanngilarput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ យក ភាព មិន ល្អ ឥត ខ្ចោះ របស់ អ្នក ចាស់ ទុំ ធ្វើ ជា លេស ដើម្បី ត្អូញត្អែរ អំពី ពួក គាត់ ឬ មិន អើពើ នឹង ឱវាទ របស់ ពួក គាត់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o iluezu ia tufunga ki i tokala ku tu fidisa ku belesela o itendelesu ia tu bhana bhu kaxi ka Bibidia?
Kannada[kn]
ಉಪಕುರುಬರಲ್ಲಿ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳಿವೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅವರು ಕೊಡುವ ಬೈಬಲಾಧರಿತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
아랫목자들의 불완전성을 핑계 삼아 그들의 성경적 조언을 무시해서는 안 되는 이유가 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bilubo bya bakulumpe o byafwainwa kubujila kwitulengela kulengulula lujimuno lwa mu Binembelo lo bapana?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kuruganesa mapuko govakuronambunga mokudira kulimburukwa komavyukiso gawo?
San Salvador Kongo[kwy]
E mpilakanu bevanganga akuluntu ke kuma ko kifwete kutufila mu kubayidimina yo veza malongi mau. Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Койчулардын ката-кемчиликтери эмне үчүн алардын Ыйык Китептин негизинде берген кеңештерин четке кагууга себеп болбошу керек?
Ganda[lg]
Wadde ng’abakadde bakola ensobi, lwaki tusaanidde okukolera ku bulagirizi bwe batuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini kozanga kokoka ya bankulutu esengeli te kopekisa biso tólanda toli na bango oyo euti na Biblia?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku sa petahala kwa baana-bahulu ha ku sa swaneli ku tahisa kuli lu ba tongoke kamba kuli lu palelwe ku latelela zamaiso ya bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl vyresniųjų trūkumai neduoda jokio pagrindo nepaisyti Biblija grįstų jų pamokymų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kutupatupa kwa bakumbi batyebatye ke bubingapo bwa kulekela kwivwana madingi abo a mu Bisonekwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mapanga a balami bindondi ki mbualu budi mua kutusaka bua kupepeja mibelu yabu miangatshila mu Mifundu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tutenga vatwama natwo tufunga katwatela kutuhonesa kwononoka jindongi jamuVisoneka navatulwezako?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kubula kudiwula kufumba kwamuNsona kwawatubiña anyanya hela chakwila hiyawaninaku?
Luo[luo]
Kata obedo ni jodong-kanyakla gin dhano morem, ang’o momiyo mano ok onego omonwa winjogi sama gitegowa kata jiwowa gi Muma?
Lushai[lus]
Engvângin nge upate ṭhat famkim lohna chu Bible ṭanchhan an zilhna kan ngaihsak loh chhan tûr a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc ganu nepilnības nav pamatots iemesls neņemt vērā viņu padomus, kas balstīti uz Bībeli?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga machjénsíni nga kuinóʼyalee je kjoafaʼaitsjen xi tsjoá je xi chjotajchínga sʼin tjío ninga kʼoati chjotajée ma.
Coatlán Mixe[mco]
Oyë mëjjäˈäytyëjk tyëgoytyë, ¿tiko kyaj mbäät yëˈë ndukäjpxëm parë kyaj nmëmëdoˈojëm extëm xykyäjpxwijëm?
Morisyen[mfe]
Kifer linperfeksion bann ansien pa enn exkiz pou mirmire ouswa pou ignor zot konsey?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mankatò foana ny torohevitra ara-baiboly omen’ny anti-panahy, na dia tsy lavorary aza izy ireo?
Marshallese[mh]
Etke jen jab ellotaane im kõjekdo̦o̦n naan in tõl ko jãn em̦m̦aan ro rej lale eklejia ko kõn aer likjab?
Macedonian[mk]
Зошто несовршенството на старешините не треба да ни служи како изговор да не ги слушаме библиските совети што ни ги даваат?
Malayalam[ml]
കീഴിടയന്മാരുടെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തെ അവഗണിക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായി അവരുടെ കുറവുകളെ നാം കാണരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ахлагчдын төгс бус байдлаас болж, өгсөн зөвлөгөөг нь дагахгүй байх нь яагаад буруу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n tik kãsem-dãmbã pãn-komsmã zug n pa kelgd b saglsã?
Marathi[mr]
मेंढपाळांमध्ये उणिवा असल्या, तरी ते देत असलेल्या शास्त्रवचनीय सल्ल्याकडे आपण दुर्लक्ष का करू नये?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak seharusnya melihat ketidaksempurnaan penatua sebagai alasan untuk menolak nasihat mereka?
Maltese[mt]
L- imperfezzjoni tas- sottorgħajja għala ma tagħtiniex raġuni biex ninjoraw il- pariri Skritturali tagħhom?
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေရဲ့အားနည်းချက်က ဘာကြောင့် သူတို့ကိုပြစ်တင်ဝေဖန်ဖို့၊ သူတို့ရဲ့သွန်သင်ချက်တွေကို ငြင်းပယ်ဖို့ အကြောင်းပြချက် မဟုတ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ikke bruke de eldstes ufullkommenheter som en unnskyldning for å ignorere den veiledningen de gir?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikakiskej tayolmajxitilis tein kitemakaj tayekananij maski tajtakouanij?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele silalele iseluleko sabelusi abangaphansi kukaJehova esivela eMibhalweni lanxa bephambanisa?
Nepali[ne]
नेतृत्व लिने भाइहरूको कमीकमजोरीलाई निहुँ बनाएर गनगन गर्नु वा तिनीहरूले दिएको धर्मशास्त्रीय सल्लाह इन्कार गर्नुहुँदैन, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike okwaagwanena kwaasita yopevi kaaku li etompelo lyokwaatamba ko omayele gawo gopamanyolo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke fakaaoga e tau kūkū he tau motua mo piu ke gugū hagaao ki a lautolu po ke fakaheu e fakatonuaga ha lautolu?
Dutch[nl]
Waarom is de onvolmaaktheid van de onderherders geen reden om hun Bijbelse raad te negeren?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakafaneli bona imitjhapho yabalusi abaphathisiweko isinikele amabanga wokungalaleli isiluleko sabo esingokomtlolo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mafokodi a badiši ba e se sehlare sa ntšhirela sa gore re gane keletšo ya bona ya Mangwalo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kumvera malangizo a abusa aang’ono ngakhale kuti si angwiro?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okutahikiirira kw’abareeberezi etashemereire kuba rwekwatso y’okwanga obuhabuzi bwabo kuruga omu Baibuli?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔnle kɛ yɛgyinla mboaneneavolɛ ngyikyi ne mɔ sinlidɔlɛ zo yɛkpo bɛ folɛdulɛ mɔɔ gyi Baebolo ne azo la ɛ?
Oromo[om]
Jaarsoliin mudaa kan qaban ta’uunsaanii, gorsa isaan Caaffata Qulqullaa’oorratti hundaa’anii kennan fudhachuu dhiisuuf sababii kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕд Хуыцауы ӕвӕрд фыййӕуттӕ ӕнӕххӕст сты, уӕддӕр сын сӕ уынаффӕтӕм цӕмӕн хъуамӕ хъусӕм?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin et agtayo nepeg ya usaren a baraan so ag-inkaperpekto na saray katulongan a pastol pian ibaliwalay Makasulatan a simbawa ra?
Papiamento[pap]
Dikon imperfekshon di e ansianonan no ta un motibu pa ignorá nan konseho bíbliko?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngdiak el kired el ousbech a chelitecheterir a remechuodel el mo ua luchul e ngdiak doltirakl a ulekrael el lomeskid?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud no iusim wei wea olketa elder no perfect olsem excuse for komplenim olketa, or no followim kaonsel bilong olketa?
Polish[pl]
Dlaczego niedociągnięcia starszych nie mogą być pretekstem do lekceważenia ich biblijnych rad?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr wiahki soh unsek en elder kan kahrepen atail kaulime irail oh pohnsehsehla arail kaweid?
Portuguese[pt]
Por que as imperfeições dos subpastores não são motivo para desconsiderarmos seus conselhos bíblicos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq mitsikoqkuna imachöpis pantayanqanrëkurllaqa consejamanqantsikta mana wiyakunqantsik allitsu kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam mana allinchu kanman ancianokunapa pantaq kasqankuta qawaspanchik mana kasukuyninchikqa?
Cusco Quechua[quz]
Pantaq runaña umallikuna kanku chaypas, ¿imaraykun paykunata kasukunanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocuna juchayucuna cajpipash ¿imamandata cazuna capanchi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kuba abungere batobato ari abanyagasembwa bidakwiye gutuma dukengera impanuro zishingiye ku Vyanditswe baduha?
Ruund[rnd]
Mulong wak kuburen kuwanyin kwa atufung ankwash kudiap diyingish kudi etu dia kudjibul chiyul chau chidiokila mu Bibil?
Romanian[ro]
De ce nu constituie imperfecţiunile bătrânilor un motiv ca să nu ţinem seama de sfaturile lor bazate pe Biblie?
Russian[ru]
Почему несовершенство пастырей — это не повод пренебрегать их основанными на Библии советами?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagombye kwitwaza ukudatungana kw’abasaza b’itorero ngo twange inama zishingiye ku Byanditswe baduha?
Sena[seh]
Thangwi yanji kusowa ungwiro kwa akumbizi ang’ono nee ndi thangwi toera kupwaza uphungu wawo wakubulukira m’Bhibhlya?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen awokongo ti a-ancien ayeke pëpe mbeni raison ti dema tere na tere ti ala wala ti sara sanka ti fango lege ti ala?
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් දෙන මඟ පෙන්වීම් පිළි නොගෙන ඉන්න ඔවුන්ගේ දුර්වලකම් හේතුවක් කරගන්න එක සුදුසු නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme nedostatky nižších pastierov nemali brať ako dôvod na to, aby sme prehliadali ich biblické rady?
Slovenian[sl]
Zakaj nepopolnost podpastirjev ni razlog, da ne bi upoštevali njihovih svetopisemskih nasvetov?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona avea le lē lelei atoatoa o toeaina, ma ʻalofaga e tatou te lē amanaʻia ai a latou fautuaga faale-Tusi Paia?
Shona[sn]
Nei kukanganisa kunoita vafudzi vaduku kusingafaniri kutitadzisa kuteerera mazano avo anobva muMagwaro?
Songe[sop]
Bwakinyi bilema bya bakulu ta mbilombeene kwitutakula bwa kupela kulonda malango aabo aatukila mu Bible?
Albanian[sq]
Pse papërsosmëritë e nënbarinjve nuk na justifikojnë t’i shpërfillim këshillat e tyre nga Shkrimet?
Serbian[sr]
Zašto propusti starešina nisu opravdanje da ne poslušamo savete koje nam daju na temelju Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu meki den fowtu fu den skapuman tapu wi fu teki a rai fu den?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli sibe netaba tekungabalaleli belusi lababekiwe nabasiniketa seluleko semBhalo nanobe banemaphutsa?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho se phethahale ha balisa ba tlaasana e se lebaka la hore re se ke ra mamela keletso ea Mangolong eo ba re fang eona?
Swedish[sv]
Varför kan vi inte använda underherdarnas brister som en ursäkt för att avfärda deras bibliska råd?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kutumia hali ya kutokamilika ya wachungaji wa kutaniko kuwa kisingizio cha kupuuza mashauri yao ya Kimaandiko?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani makosa ya wazee hayatutolee sababu yoyote ya kuzarau mashauri ya Maandiko wanayotutolea?
Tamil[ta]
மூப்பர்களின் பலவீனங்களைக் காரணங்காட்டி, அவர்கள் கொடுக்கிற பைபிள் ஆலோசனைகளை ஏன் அவமதிக்கக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita labele uza katuas sira-nia sala nuʼudar razaun atu muramura hasoru sira-nia matadalan?
Telugu[te]
ఉపకాపరులు ఇచ్చే లేఖనాధార సలహాలను పెడచెవినబెట్టడానికి వాళ్ల అపరిపూర్ణత ఎందుకు కారణం కాదు?
Tajik[tg]
Барои чӣ мо набояд нокомилии пиронро баҳона карда, аз онҳо шикоят кунем ё маслиҳати онҳоро рад намоем?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ควร ใช้ ข้อ บกพร่อง ของ ผู้ ปกครอง เป็น ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ บ่น ต่อ ว่า พวก เขา หรือ ไม่ ยอม รับ คํา แนะ นํา ของ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ዘይፍጽምና ንኡሳን ጓሶት፡ ነቲ ዚህቡና ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ዕሽሽ ንኽንብሎ ምኽንያት ዘይከውን ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Doo u myen u mbakuran mba ken tiônnongo la una na se venda kwagh u ve we se ken Ruamabera la ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin ýaşulularyň bikämilligini bahanalap, olaryň maslahatyny äsgermezçilik etmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi dapat idahilan ang di-kasakdalan ng mga katulong na pastol para bale-walain ang kanilang maka-Kasulatang payo?
Tetela[tll]
Lande na kele munga y’alami w’ɛkɔkɔ hayohombe nkonya ɛkɔkɔ dia ntona alako awɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa bosaitekanelang jwa badisa ba ba botlana e se lebaka la gore re itlhokomolose kgakololo ya bone ya Dikwalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau ngāue‘aki ‘a e ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a e kau mātu‘á ko ha kalofanga ke lāunga ai fekau‘aki mo kinautolu pe tukunoa‘i honau mafaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli kuleka kufikapu kwa aliska amanaamana kutenere cha kutichitiska kuti tikanengi ulongozgi wawu wa m’Malemba?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kulekela kutalondoka kwabaalu kutupa kubatongooka akusulaika lulayo lwamu Magwalo ndobapa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni nakalakgmakganaw xtastakyaw lakgkgolotsin maski xlakan na lakgalhinanin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi no ken yusim pasin kranki bilong ol elda olsem eskius bilong komplein long wok ol i mekim o sakim tok bilong ol?
Turkish[tr]
Yardımcı çobanların kusurları onların Kutsal Yazılara dayalı öğütlerini göz ardı etmemiz için neden mazeret değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi tirhisa ku nga hetiseki ka vakulu tanihi xivangelo xo honisa ndzayo ya le Matsalweni leyi va hi nyikaka yona?
Tswa[tsc]
Hikuyini a kungambheleli ka varisi ku nga hiko xigelo xa ku kanyisa a wusungukati gabye gi seketelweko ka Biblia?
Tatar[tt]
Ни өчен без өлкәннәрнең кимчелекләренә карамастан, аларның Изге Язмаларга нигезләнгән киңәшләрен кире какмаска тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli maubudi gha ŵaliska ŵacokoŵacoko ghakwenera yayi kutitondeska kupulikira ulongozgi wa mu Malemba uwo ŵakupeleka?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o fai a te tulaga sē ‵lei katoatoa o tausi mamoe fesoasoani mo fakamasakoga ke se faka‵logo tatou ki olotou pati fakatonutonu kolā e fakavae mai te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛnyɛ papa sɛ mpanyimfo no sintɔ nti, yɛbɛpo wɔn afotu?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha ’i te huru tia ore o te mau matahiapo ia riro ei otoheraa no te tâu‘a ore i ta ratou mau a‘oraa Bibilia?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy spaltail li moletike, ¿kʼu yuʼun maʼuk srasonal sventa mu jchʼuntik li tojobtaseletik ta Vivlia chakʼike?
Ukrainian[uk]
Чому недосконалість призначених пастирів не виправдовує зневажливого ставлення до біблійних порад, які вони дають?
Umbundu[umb]
Momo lie akulueya akulu vekongelo ka a tatekela vamanji oku pokola kalungulo Embimbiliya?
Urdu[ur]
ہمیں بزرگوں کی غلطیوں اور کمزوریوں کے باوجود اُن کی فرمانبرداری کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u sa fhelela ha vhalisa vha re nga fhasi ha Yesu hu si tshiitisi tsha u nyadza nyeletshedzo yavho ya Maṅwalo?
Vietnamese[vi]
Tại sao sự bất toàn của những người chăn phụ không phải là lý do để chúng ta lờ đi lời khuyên của họ?
Wolaytta[wal]
Cimati polo asa gidennaagan gaasoyidi nuuni Geeshsha Maxaafaappe eti zoriyoobaa xaasayi xeellana bessennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an pagkadiri-hingpit han kabulig nga mga paraataman diri sadang gamiton nga pasangil basi igbalewaray an ira Kasuratanhon nga sagdon?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ko te ʼu laka hala ʼa te kau tagata ʼafeā ʼe mole ko he takuʼaki ke tou lauga ai kia natou peʼe ke tou meʼa noaʼi ʼanatou tokoni?
Xhosa[xh]
Kutheni singamele sisebenzisa ukungafezeki kwabalusi njengesingxengxezo sokungaziphulaphuli iziluleko zabo ezisekelwe eZibhalweni?
Yapese[yap]
Mang fan nsusun e dab ud fanayed e pi meewar ko piin piilal ni nge mang tawey ngodad ni nge dab da folgad ko fonow ni kan pi’ ngodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká fi àìpé àwọn olùṣọ́ àgùntàn nínú ìjọ kẹ́wọ́ láti má ṣe gba ìmọ̀ràn tí wọ́n bá fún wa látinú Ìwé Mímọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kex j-kʼeban le ancianoʼoboʼ unaj k-uʼuyik u tʼaanoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guzúʼbanu stiidxaʼ ca binnigola ca neca nácacaʼ binni ruchee.
Chinese[zh]
尽管会众的牧人有缺点,为什么我们还是应该听从他们根据圣经提出的劝告?
Zulu[zu]
Kungani ukungapheleli kwabelusi abangaphansi kungesona isizathu sokungasinaki iseluleko sabo esingokomBhalo?