Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I andet halvaar 1999 fortsatte nedgangen i den oekonomiske aktivitet og BNP skoennedes at vaere faldet med ca. 4% maalt i faste priser for aaret som helhed.
German[de]
Im zweiten Halbjahr 1999 schrumpfte die gesamtwirtschaftliche Leistung weiter, und das BIP ist, auf das gesamte Jahr gerechnet, real um schätzungsweise etwa 4 % gesunken.
Greek[el]
Στο δεύτερο εξάμηνο του 1999, η οικονομική δραστηριότητα συνέχισε να επιβραδύνεται και εκτιμάται ότι το ΑΕΠ μειώθηκε κατά περίπου 4% σε πραγματικούς όρους στο σύνολο του έτους.
English[en]
In the second half of 1999, economic activity continued to contract and GDP is estimated to have fallen by about 4% in real terms for the year as a whole.
Spanish[es]
En el segundo semestre de 1999, la actividad económica siguió disminuyendo y se estima que en todo el año el PIB experimentó una reducción de aproximadamente el 4% en términos reales.
Finnish[fi]
Vuoden 1999 toisella puoliskolla talouden toimeliaisuus väheni edelleen ja kokonaistuotannon arvioidaan supistuneen noin 4 prosenttia koko vuoden aikana.
French[fr]
Toujours au deuxième semestre 1999, l'activité économique a continué à se contracter et l'on estime que le PIB a cédé environ 4% en termes réels pour l'ensemble de l'année.
Italian[it]
Nella seconda metà del 1999, l'attività economica ha continuato ad accusare una contrazione e il PIL in termini reali dovrebbe essere sceso di circa il 4% su base annua.
Dutch[nl]
In de tweede helft van 1999 kromp de economische bedrijvigheid verder in en daalde het BBP over het hele jaar met naar schatting ongeveer 4 % in reële cijfers.
Portuguese[pt]
No segundo semestre de 1999, a actividade económica continuou a contrair-se, prevendo-se que o PIB tenha caído em cerca de 4% em termos reais nesse ano.
Swedish[sv]
Den ekonomiska aktiviteten fortsatte att krympa under andra halvåret 1999 och BNP beräknas ha sjunkit med 4 % i reala termer för hela året.