Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mou výzvou pro vás, pane komisaři, je, že od jejich první návštěvy Evropského parlamentu uplynuly již tři roky, změnilo se však jen velmi málo věcí.
Danish[da]
Min udfordring til Dem, hr. kommissær, er den omstændighed, at dette er deres tredje besøg, og der er ikke sket de store ændringer.
German[de]
Was ich Ihnen vorwerfe, Herr Kommissar, ist, dass die Freedom Drivers nun schon zum dritten Male hier sein werden und sich bisher wenig geändert hat.
English[en]
My challenge to you, Commissioner, is that this is their third year visiting and little has changed.
Spanish[es]
El reto que le planteo, señor Comisario, es que éste es el tercer año que nos visitan y muy pocas cosas han cambiado.
Estonian[et]
Minu väljakutse teile, austatud volinik, on, et see on kolmas aasta, kui nad meid külastavad, kuid väga vähe on muutunud.
Finnish[fi]
Minun haasteeni teille, arvoisa komission jäsen, on se, että tämä on jo kolmas vuosi, jona he vierailevat täällä, ja muutokset ovat olleet vähäisiä.
French[fr]
Mon défi qui s'adresse à vous, commissaire, concerne le fait que cela fait trois ans qu'ils se déplacent et peu de choses ont changé.
Hungarian[hu]
Kérdezem Öntől, biztos úr, miért van az, hogy harmadik éve látogatnak ide és alig változott valami.
Italian[it]
Signor Commissario, mi consenta di ragguagliarla sul fatto che questo è il terzo anno che ci visitano e poco è cambiato nel frattempo.
Lithuanian[lt]
Aš metu jums, Komisijos nary, iššūkį teigdama, kad jie atvyksta trečius metus, tačiau mažai kas pasikeitė.
Latvian[lv]
Es Jums, komisār, atgādinu, ka šis ir jau trešais gads, kad viņi šeit ierodas, un nekas daudz nav mainījies.
Dutch[nl]
Mijn uitdaging aan u, commissaris, is dat dit nu al het derde jaar is dat ze hier op bezoek komen en dat er nog maar weinig veranderd is.
Polish[pl]
Moja uwaga do pana, panie komisarzu, jest taka, że minie już trzeci rok, od kiedy nas odwiedzają, a prawie nic przez ten czas się nie zmieniło.
Portuguese[pt]
O repto que lhe lanço, Senhor Comissário, prende-se com o facto de esta ser a terceira visita anual que nos fazem e de pouca coisa ter mudado entretanto.
Slovak[sk]
Mojou výzvou pre vás, pán komisár, je, že toto je už tretí rok, keď prišli navštíviť Európsky parlament, no zmenilo sa len veľmi málo.
Slovenian[sl]
Poziv za vas, gospod komisar, je, da prihajajo že tretje leto, vendar se ni veliko spremenilo.
Swedish[sv]
Detta är det tredje året som de kommer på besök och det är inte mycket som har förändrats, och det är min utmaning till er, herr kommissionsledamot.