Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat die ouere manne in een gemeente ’n paar jaar terug “bo wat geskrywe is”, gegaan het deur te vereis dat elke openbare spreker in hulle gemeente ’n wit hemp dra, al was pastelkleure algemeen aanvaarbaar in daardie land.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٩؛ ٣:٢) وعلاوة على ذلك، يتضح ان الشيوخ في احدى الجماعات ‹افتكروا فوق ما هو مكتوب› منذ سنوات قليلة بالطلب من كل خطيب عام في جماعتهم ان يرتدي قميصا ابيض، رغم ان الالوان الفاتحة كانت مقبولة عموما في ذلك البلد.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:9; 3:2) Nan, dayag nga ang mga ansiano sa usa ka kongregasyon “misaylo sa mga butang nga nahisulat” pila ka tuig nga miagi pinaagi sa pagbaod nga ang matag publikong mamumulong sa ilang kongregasyon magsul-ob ug puting pang-ibabaw nga sinina, bisan pag ang mga hilaw nga kolor sa malangkobon dinawat sa maong nasod.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:9; 3:2) For nogle år siden gik de ældste i en menighed „ud over det der står skrevet“ ved at kræve at alle offentlige talere i deres menighed skulle bære hvid skjorte, til trods for at det var almindeligt at man også brugte kulørte skjorter i det land.
German[de]
Timotheus 2:9; 3:2). Vor einigen Jahren gingen die Ältesten einer Versammlung offensichtlich „über das hinaus, was geschrieben steht“, als sie von jedem Vortragsredner verlangten, ein weißes Hemd zu tragen, obwohl in jenem Land Pastellfarben allgemein als akzeptabel galten.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 2:9· 3:2) Σαφώς λοιπόν, οι πρεσβύτεροι σε κάποια εκκλησία πριν από μερικά χρόνια πήγαν ‘πιο πέρα από τα πράγματα που είναι γραμμένα’, απαιτώντας από όλους τους δημόσιους ομιλητές στην εκκλησία τους να φοράνε άσπρο πουκάμισο, αν και τα απαλά χρώματα ήταν γενικά αποδεκτά σ’ εκείνη τη χώρα.
English[en]
(1 Timothy 2:9; 3:2) Obviously, then, the elders in one congregation went “beyond the things that are written” a few years ago by requiring every public speaker in their congregation to wear a white shirt, even though pastel colors were generally acceptable in that country.
Spanish[es]
(1 Timoteo 2:9; 3:2.) Es obvio, pues, que los ancianos de cierta congregación fueron “más allá de las cosas que están escritas” al requerir hace unos años que todo orador público de su congregación usara camisa blanca, aunque en ese país también se aceptaban las camisas de colores claros.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 2:9; 3:2) Muutama vuosi sitten erään seurakunnan veljet menivät näin ollen ilmeisestikin ”yli sen mikä on kirjoitettu”, kun he vaativat jokaista seurakuntansa esitelmän pitäjää pitämään yllään valkoista paitaa, vaikka tuossa maassa pastellinväriset paidatkin olivat yleisesti hyväksyttyjä.
French[fr]
(1 Timothée 2:9; 3:2.) Or, il y a quelques années, un collège d’anciens exigeait que tous les orateurs publics donnant un discours dans leur congrégation portent une chemise blanche, bien que des tons clairs soient acceptés dans le pays.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस २:९; ३:२) तब, स्पष्टतः, एक मंडली के प्राचीन कुछ वर्ष पहले “लिखे हुए से आगे” बढ़ गए जब अपनी मंडली के प्रत्येक आम भाषण के वक्ता से सफेद कमीज पहनने की माँग की गयी थी, जब कि उस देश में हलके रंग साधारणतः ठीक समझे जाते थे।
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:9; 3:2) Maka, jelas, bahwa para penatua dari sebuah sidang telah ”melampaui apa yang tertulis” ketika beberapa tahun yang lalu mereka menuntut agar semua pengkhotbah di perhimpunan mengenakan kemeja putih, walaupun warna-warna muda pada umumnya diterima di negeri itu.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:9; 3:2) È ovvio, quindi, che gli anziani di una congregazione andarono “oltre ciò che è scritto” quando, qualche anno fa, pretesero che nella loro congregazione ogni oratore pubblico indossasse una camicia bianca, nonostante che in tale paese anche i colori pastello fossero generalmente accettabili.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:9; 3:2)数年前,ある会衆の長老たちは,淡い色のワイシャツを着ることはその国で一般に受け入れられているのに,講演者には白いシャツを着るよう要求しました。
Korean[ko]
(I 디모데 2:9, 새번역; 3:2) 그러므로 몇해 전에 어느 회중의 장로들이 한 일은 “기록한 말씀 밖”으로 넘어간 일이었음이 분명하다.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:9; 3:2) Miharihary àry fa ireo loholona tao amin’ny kongregasiona iray dia ‘nihoatra noho ny voasoratra’, taona vitsivitsy lasa izay, raha nitaky ny hanaovan’ireo mpanao lahateny ampahibemaso rehetra tao amin’ny kongregasionany lobaka fotsy, na dia nekena tao amin’io tany io aza tamin’ny ankapobeny ireo loko malefaka.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 2:9; 3:2) പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അപ്പോൾ ഒരു സഭയിലെ മൂപ്പൻമാർ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ആ രാജ്യത്ത് ഇളംനിറമുള്ള വസ്ത്രം പൊതുവേ സ്വീകാര്യമായിരുന്നിട്ടും തങ്ങളുടെ സഭയിലെ ഓരോ പരസ്യപ്രസംഗകനും വെള്ളഷേർട്ട് ധരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് “എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനപ്പുറം പോയി.”
Norwegian[nb]
Timoteus 2: 9, NW; 3: 2) Det er derfor tydelig at de eldste i én menighet gikk «ut over det som er skrevet», da de for noen år siden krevde at alle som holdt offentlige foredrag i deres menighet, skulle ha på seg hvit skjorte, selv om skjorter i pastellfarger var allment godtatt i landet.
Dutch[nl]
Het is dan ook duidelijk dat de ouderlingen in een bepaalde gemeente enkele jaren geleden ’buiten de dingen gingen die geschreven staan’ toen zij de voorwaarde stelden dat iedere openbare spreker in hun gemeente een wit overhemd moest dragen, ook al waren pasteltinten in dat land algemeen aanvaardbaar.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:9; 3:2) Pamenepa, ndithudi, akulu mu mpingo wina ‘anapitirira pa zolembedwa’ zaka zoŵerengeka kalelo mwa kufuna kuti wopereka nkhani ya Baibulo aliyense mu mpingo wawo avale shati yoyera, ngakhale kuti mitundu ina inali yololedwa m’dzikolo.
Polish[pl]
Kilka lat temu starsi w pewnym zborze z całą pewnością ‛wykroczyli poza to, co napisane’, wymagając, by u nich każdy mówca publiczny występował w białej koszuli, mimo iż w tamtym kraju powszechnie akceptowano również inne jasne kolory.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:9; 3:2) É óbvio, portanto, que, há alguns anos, os anciãos em certa congregação foram “além das coisas que estão escritas” por exigir que todo orador público em sua congregação usasse camisa branca, embora, em geral, cores pastéis fossem aceitáveis naquele país.
Russian[ru]
Но несколько лет тому назад старейшины одного собрания, очевидно, „мудрствовали сверх того, что написано“, требуя от каждого докладчика носить белую рубашку, хотя в стране обычно считались приемлемыми пастельные цвета.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:9; 3:2) E manino lava la, o toeaina i se tasi faapotopotoga na oo ‘e sili atu i mea na tusia’ i ni nai tausaga ua mavae i lo latou manaomiaina o failauga uma i le lautele i la latou faapotopotoga ina ia laei ofutino papae, e ui lava ina o lanu vaivai sa masani ona talia i lena atunuu.
Shona[sn]
(1 Timotio 2:9; 3:2, NW) Sezvinooneka, ipapoka, vakuru vomuimwe ungano vaka“pfuura zvinhu zvakanyorwa” makore mashomanene apfuura kupfurikidza nokuda kuti mukurukuri wehurukuro yavose ari wose aiva muungano yavo apfeke hembe chena, kunyange zvazvo mavara akajeka aiwanzogamuchirika munyika iyoyo.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:9, NW; 3:2) Ka ho totobetseng, he, baholo phuthehong e ’ngoe ba ile ba ‘feteletsa se ngotsoeng’ lilemong tse seng kae tse fetileng ba hloka hore sebui se seng le se seng sa phatlalatsa phuthehong ea habo bona se apare hempe e tšoeu, le hoja mebala e khanyang e ne e amoheloa ka kakaretso naheng eo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:9; 3:2) Det är därför uppenbart att i en församling gick de äldste för några år sedan ”utöver det som står skrivet”, när de krävde att alla offentliga talare i deras församling skulle bära vit skjorta, trots att pastellfärgade skjortor var allmänt vedertagna i det landet.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:9; 3:2) ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, ஒரு சபையிலுள்ள மூப்பர்கள் தங்களுடைய சபையில் பொதுபேச்சு கொடுக்கிறவர்கள் எல்லாருமே வெள்ளை ஷர்ட் அணிய வேண்டும் என்று “எழுதப்பட்டதற்கு மிஞ்சி எண்ணி”னர். அந்த நாட்டில் தணிந்த வண்ணங்கள் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டபோதிலும் அப்படிச் செய்தனர்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:9; 3:2) స్పష్టముగా ఒక సంఘమందలి పెద్దలు కొన్ని సంవత్సరముల క్రితము, ఆ దేశములో సాధారణముగా రంగు దుస్తులు అంగీకరింపబడుచున్నను, తమ సంఘమందు బహిరంగ ప్రసంగమునిచ్చు ప్రతి వక్త తెల్లషర్టు వేసుకొనవలెనని కోరుటద్వారా “వ్రాసియున్న సంగతులను అతిక్రమించిరి.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:9; 3:2) Maliwanag, kung gayon, ang matatanda sa isang kongregasyon ay ‘lumampas sa mga bagay na nasusulat’ mga ilang taon na ngayon ang nakalipas dahil sa kanilang hiniling na bawat nagpapahayag sa madla sa kanilang kongregasyon ay kailangang nakaputing kamisadentro, bagaman tinatanggap naman sa bansang iyon ang mga mahihinhing kulay ng damit.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:9; 3:2) Go phepafetse he gore dingwaga di sekae tse di fetileng bagolwane ba phuthego nngwe ba ne ba “hetèla kwa pele ga dilō tse di kwadilweñ” ka go batla gore sebui sengwe le sengwe sa phatlalatsa mo phuthegong se apare hempe e tshweu, le eleng lefa mebala e mengwe ka kakaretso fela e ne e amogelwa mo nageng eo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:9; 3:2) Sampela yia i go pinis ol elda long wanpela kongrigesen i bin ‘kalapim tok bilong God,’ long wanem ol i bin tokim olgeta brata i mekim pablik-tok long putim waitpela siot tasol, maski ol man bilong dispela hap i orait long man i putim siot i gat kala.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 2:9; 3:2) Öyle ise, birkaç yıl önce, belli bir cemaatin ihtiyarlarının, gelen her umumi konuşmacıdan, ülkelerinde pastel renklerin genelde kabul edilmesine rağmen, beyaz bir gömlek giymesini talep etmekle ‘yazılmış olanların ötesine’ gittikleri anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:9; 3:2) Kutani ke, swi le rivaleni leswaku vakulu va bandlha rin’wana va ‘tlule swilo leswi tsariweke’ malembe ma nga ri mangani lama hundzeke hi ku lava leswaku xivulavuri xin’wana ni xin’wana xa le rivaleni ebandlheni ra vona xi ambala hembe yo basa, hambi leswi mivala yo hambana-hambana hi ntolovelo a yi amukeleka etikweni rero.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:9; 3:2) Ke ngoko, ngokucacileyo, kwiminyaka embalwa eyadlulayo abadala kwelinye ibandla ‘bazicingela ngaphezu koko kubhaliweyo’ ngokuthi bafune ukuba isithethi ngasinye sesidlangalala ebandleni labo sinxibe ihempe emhlophe, nangona imibala ekhanyayo engeminye yayamkelekile kwelo lizwe.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:9; 3:2) Khona-ke, ngokusobala abadala kwelinye ibandla ‘beqisa kokulotshiweyo’ eminyakeni embalwa edlule ngokufuna ukuthi zonke izikhulumi zasobala ebandleni lakubo zigqoke amayembe amhlophe, ngisho nakuba imibala ethi ayibe-mhlophe yayamukelwa ngokuvamile kulelozwe.