Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Navrhované prodloužení programu Pericles je třeba uvítat též proto, že se pravděpodobně bude krýt s emisí druhé série eurobankovek, která se má uskutečnit ke konci desetiletí, a že tudíž tuto emisi zohlední
Danish[da]
Den foreslåede forlængelse af Pericles-programmet må også vurderes positivt, da den formentlig vil falde sammen med, og følgelig tage hensyn til, udstedelsen af den anden serie af eurosedler, som skal finde sted hen imod slutningen af dette tiår
German[de]
Die vorgeschlagene Verlängerung des Pericles-Programms ist auch deshalb zu begrüßen, weil sie wahrscheinlich mit der gegen Ende des Jahrzehnts stattfindenden Ausgabe der zweiten Euro-Banknotenserie zusammenfällt und diese somit berücksichtigt
Greek[el]
Η προτεινόμενη παράταση της διάρκειας του προγράμματος Pericles επικροτείται, εξάλλου, καθώς είναι πιθανό ότι θα συμπέσει με-και ότι, ως εκ τούτου, θα εξυπηρετήσει- την προβλεπόμενη προς το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας έκδοση της δεύτερης σειράς τραπεζογραμματίων ευρώ
English[en]
The proposed extension of the Pericles programme is also to be welcomed as it is likely to coincide with, and consequently take into account, the issuance of the second series of euro banknotes, to take place towards the end of the decade
Spanish[es]
La prórroga propuesta se acoge con satisfacción porque, además, coincidirá probablemente, y por tanto tendrá en cuenta, la emisión de la segunda serie de billetes en euros, prevista para el final del decenio
Estonian[et]
Periklese programmi tähtaja pikendamist tuleb toetada ka seetõttu, et see langeb tõenäoliselt kokku euro pangatähtede teise seeriaga, mis antakse välja kümnendi lõpul, ja on seega sellega kooskõlas
Finnish[fi]
Perikles-ohjelman jatkamiseen on syytä suhtautua myönteisesti myös sen vuoksi, että sen ajoitus sattuu todennäköisesti yksiin vuosikymmenen lopun vaiheilla tapahtuvan eurosetelien toisen sarjan liikkeeseen laskemisen kanssa, mikä seikka voidaan näin ollen ottaa ohjelmassa huomioon
French[fr]
Il convient également d'accueillir favorablement la prorogation proposée du programme Pericles, dans la mesure où elle coïncidera probablement avec l'émission de la deuxième série de billets en euros, qui devrait intervenir vers la fin de la décennie, et tiendra par conséquent compte de celle-ci
Hungarian[hu]
A Periklész-program időtartamának javasolt kiterjesztése azért is üdvözölendő, mivel az előreláthatólag egybeesik az eurobankjegyek második sorozatának az évtized végére eső kibocsátásával, és ezért figyelemmel lesz arra
Italian[it]
La proposta proroga del programma Pericle è altresì da accogliere con favore in quanto probabilmente coinciderà, e quindi terrà conto, dell'emissione della seconda serie di banconote in euro, che avrà luogo verso la fine del decennio
Lithuanian[lt]
Pasiūlytam Periklio programos pratęsimui taip pat pritartina, kadangi tikėtina, jog jis sutaps su, ir todėl atsižvelgs į antrosios eurų banknotų serijos išleidimą, vyksiantį dešimtmečio pabaigoje
Latvian[lv]
Ierosinātā Perikla programmas pagarināšana tiek atzinīgi novērtēta arī tāpēc, ka tā iespējams notiks vienlaikus ar dekādes beigās paredzēto euro banknošu otrās sērijas emisiju un ņems šo emisiju vērā
Dutch[nl]
Een gunstige bijkomstigheid is tevens dat de voorgestelde verlenging van het programma Pericles waarschijnlijk samenvalt met de uitgifte van de tweede serie eurobiljetten aan het einde van dit decennium, zodat ook met deze uitgifte rekening kan worden gehouden
Polish[pl]
Ponadto, proponowane przedłużenie programu Perykles powinno zostać pozytywnie przyjęte również z tego względu, iż zapewne będzie ono zbieżne czasowo z emisją drugiej serii banknotów euro, przewidywaną na koniec obecnej dekady; przedłużenie programu umożliwi w konsekwencji odpowiednie uwzględnienie tej emisji
Portuguese[pt]
A proposta de prorrogação do programa Péricles é também de aplaudir pela probabilidade de que coincida com a emissão da segunda série de notas de euro, a ocorrer até ao final desta década e de, portanto, a poder levar em consideração
Slovak[sk]
Navrhované predĺženie programu Pericles je treba uvítať aj preto, že sa pravdepodobne uskutoční zároveň s emisiou druhej série eurobankoviek, ku ktorej by malo dôjsť koncom desaťročia, a že sa tým táto emisia zohľadní
Slovenian[sl]
Predlagano podaljšanje programa Pericles je dobrodošlo tudi, ker bo verjetno sovpadalo z izdajo druge serije eurobankovcev proti koncu desetletja in jo posledično tudi upoštevalo
Swedish[sv]
Förslaget att förlänga Perikles-programmet är också välkommet eftersom det sannolikt kommer att sammanfalla med, och därmed beakta, utgivningen av en andra serie eurosedlar som kommer att ske mot decenniets slut