Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Welle-ni guwaco ni: ‘Jo magi ducu gin Lugalilaya.
Adangme[ada]
Nibwɔ ɔmɛ bi ke: ‘Anɛ pi Galileabi ji nimli nɛ ɔmɛ tsuo lo?
Afrikaans[af]
‘Hierdie mense kom almal uit Galileʹa’, sê die besoekers.
Arabic[ar]
‹هؤلاء الناس جميعا هم من الجليل،› يقول الزائرون.
Mapudungun[arn]
‘Kom tüfachi pu che Galilea tuwingün,’ pi ti pu witrankülelu.
Aymara[ay]
Jayat jutir jaqinakax akham sapxänwa: ‘Aka jaqinakax Galileankir jaqinakarakisä.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’m be seli kɛ: ‘? Ai!
Central Bikol[bcl]
‘Mga taga Galilea sinda,’ an sabi kan mga bisita.
Bislama[bi]
Ol man blong ol narafala ples ya oli talem se: ‘! Ei!
Bangla[bn]
‘এই লোকেরা তো সবাই গালীলের,’ দর্শনার্থীরা বলতে থাকে।
Catalan[ca]
Els estrangers diuen: «Aquestes persones són de Galilea.
Garifuna[cab]
‘Galiléana sun gürigia ha,’ haña abisidahatiñu.
Kaqchikel[cak]
‹Konojel re winäq reʼ aj Galilea, ¿pejaʼ?›, xechaʼ ri aj jukʼan chik tinamït.
Chuukese[chk]
Ekkewe waséla ra apasa: ‘Meinisin ekkeei aramas seni Kalili.
Chuwabu[chw]
Aleddoya ahiloga dhahi: ‘Athu aba otene ba mu Galilea.
Hakha Chin[cnh]
‘Hi mi hna cu an zapi in Kalili mi lawngte an si ko ṭung.
Seselwa Creole French[crs]
‘Sa bann dimoun pa zot tou zot sorti Galile,’ bann viziter ti dir.
Czech[cs]
‚Ti lidé jsou přece všichni z Galileje,‘ divili se návštěvníci.
Chol[ctu]
‹Pejtelel jini winicob xʼixicob chʼoyolob ti Galilea›, cheʼ tsiʼ yʌlʌyob jini tsaʼ bʌ cʼotiyob ti Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Geb soggarmala: ‘Bela we dulemar, ¿Galilea dulemarsursi?
Welsh[cy]
‘Mae’r bobl hyn yn dod o Galilea,’ meddai’r ymwelwyr.
Danish[da]
’Disse mennesker kommer alle fra Galilæa,’ siger gæsterne.
German[de]
Die Besucher sagen: »Das sind doch alles Galiläer.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la itre ka iwai ka hape: ‘Ka xulu la itre atr celë qaa Galilaia.
Jula[dyu]
Lonanw ko: “Mɔgɔ minw be kumana wo, u bɛɛ te Galilekaw ye wa?
Efik[efi]
Isenowo oro ẹdọhọ, ‘Mmọ ẹmi kpukpru ẹto Galʹi·lee.
Greek[el]
“Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι τους από τη Γαλιλαία”, λένε οι επισκέπτες.
English[en]
‘These people are all from Galʹi·lee,’ the visitors say.
Spanish[es]
‘Todas estas personas son de Galilea,’ dicen los que están visitando.
Estonian[et]
„Kõik need inimesed on Galileast,” ütlevad külalised.
Persian[fa]
مسافران میگویند: ‹این مردم همگی اهل جَلیل هستند.
Finnish[fi]
’Kaikki nämä ihmiset ovat Galileasta’, vierailijat sanovat.
Fijian[fj]
Era kaya: ‘Era kai Kalili kece qo.
Faroese[fo]
’Hesi fólkini koma øll úr Galilea,’ siga gestirnir.
Fon[fon]
Jonɔ lɛ ɖɔ: ‘Galileenu wɛ ka nyí ye bǐ à cé?
French[fr]
‘Voyons!’ s’écrièrent- ils, ‘tous ces gens ne sont- ils pas de la Galilée?
Ga[gaa]
Gbɔi lɛ kɛɛ: ‘Nɛkɛ gbɔmɛi nɛɛ fɛɛ jɛ Galilea.
Gilbertese[gil]
A taku iruwa: ‘Boni kaain Kariraia aomata aikai.
Guarani[gn]
‘Koʼãvaningo Galileaygua meme’, heʼi umi ótro tetãygua.
Wayuu[guc]
Namaka: ‹Napüshuaʼa na wayuukana galileajeʼewalii.
Gun[guw]
Jonọ lọ lẹ sọ dọmọ: ‘Galili wẹ omẹ ehe lẹpo wá sọn.
Ngäbere[gym]
Nitre nükani kä yekänti ye käkwe niebare: ‘Nitre jökrä ne Galilea’.
Hausa[ha]
‘Waɗannan mutanen dukan su daga Galili suke,’ in ji baƙin.
Hebrew[he]
’כל האנשים האלה הם מהגליל’, אמרו המבקרים.
Hindi[hi]
इस पर दूसरे देशों से आए लोग कहने लगे: ‘ये सब तो गलील के रहनेवाले हैं।
Hmong[hmn]
Cov neeg tuaj lwm tebchaws tuaj hais tias: ‘Cov neeg no tuaj pem Kalilais tuaj.
Hiri Motu[ho]
Vadivadi taudia idia gwau: ‘Inai taudia be Galilea taudia.
Croatian[hr]
“Svi su ovi ljudi iz Galileje”, rekli su posjetioci.
Haitian[ht]
Vizitè yo di konsa : ‘ Tout moun sa yo se moun Galile.
Western Armenian[hyw]
‘Այս մարդիկը Գալիլիայէ են’, կ’ըսեն այցելուները։
Herero[hz]
Ovayenda arire tji va tja: ‘Ovandu mba avehe va za koGalilea.
Indonesian[id]
’Mereka ini semua dari Galilea,’ kata pengunjung-pengunjung itu.
Igbo[ig]
Ndị ọbịa ahụ sịrị: ‘Ndị a niile bụ ndị Galili.
Icelandic[is]
‚Þetta fólk kemur allt frá Galíleu,‘ segja aðkomumennirnir.
Isoko[iso]
‘Ahwo nana kpobi Galili a noze,’ ere erara na e tae.
Italian[it]
‘Questi uomini vengono tutti dalla Galilea’, dicono i visitatori.
Japanese[ja]
『この人たちはみなガリラヤの人です。
Kabyle[kab]
Bdan qqaren wway gar- asen: ‘Imdanen- agi yeţmeslayen, mačči n tmurt n Jlili?
Kongo[kg]
Bau tubaka nde: ‘Keti bantu yai yonso kele ya Galilée ve?
Kalaallisut[kl]
’Inuit taakku tamarmik Galilæameersuupput,’ tikeraat oqarput.
Kimbundu[kmb]
O ajitu ambe, ‘Athu iâ, akua Ngalileia.’
Kannada[kn]
‘ಈ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಗಲಿಲಾಯದವರಲ್ಲವೇ ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಇವರು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?’
Konzo[koo]
Abagheni bakabugha bathi: ‘Abandu abosi aba ni be Galilaya.
Kaonde[kqn]
Bano benyi baambile’mba: ‘Bano bantu bonse bena Ngalilea.
Krio[kri]
Di wan dɛn we kɔmɔt na ɔda kɔntri dɛn aks se: ‘Nɔto Galili ɔl dɛn pipul ya kɔmɔt?
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa yilaa haa wa dimio aa: ‘Kalili waŋnda haa fula ni.’
Kwangali[kwn]
Vadinguli tava tanta asi: ‘Vantu ava navenye womoGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
Basivikidi, bavovele vo: ‘Wantu awaya nga ke Mingalili ko e?
Kyrgyz[ky]
«Булардын баары галилеялыктар эмеспи.
Lamba[lam]
Abensu balabila ati: ‘Aba bantu bonse balifumine ku Galili.
Ganda[lg]
‘Abantu bano bonna bava mu Ggaliraaya,’ bwe batyo abagenyi bwe bagamba.
Lingala[ln]
Bapaya yango balobi ete: ‘Bato oyo nyonso bazali bato ya Galile.
Luba-Katanga[lu]
Beni abanena’mba: ‘Bano bonso’ba i Bene Ngadilea.
Luvale[lue]
Vangeji ngwavo: ‘Vatu vosenava vakuNgalileya.
Lunda[lun]
Enyi hiyakuhosha nawu, ‘Awantu ejima afuma muÑaliliya.
Luo[luo]
Welogo wacho ni: ‘Donge jogi duto gin Jo-Galili.
Lushai[lus]
‘Heng mite hi Galili mi vek an ni a.
Latvian[lv]
”Visi šie cilvēki ir no Galilejas,” saka ciemiņi.
Mam[mam]
‹Kykyaqil qeju xjal lu aj Galileaqe›, che chi xjal e pon toj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xokjoan kitso: “Ngatsʼi chjota xokjoan Galilea tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja jäˈäyëty jyënandë: Galileeʉ jäˈäyë tyäˈädë diˈib wiink ayuk käjxtëp, ¿këdii?
Morisyen[mfe]
Bann viziter dir: ‘Sa bann dimounn-la sorti Galilée.
Malagasy[mg]
‘Avy any Galilia daholo ireo olona ireo’, hoy ireo mpitsidika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aenyi yaalanzile yati: ‘Antu yaa yaafuma uku Galile.
Macedonian[mk]
‚Сите овие луѓе се од Галилеја‘, рекле посетителите.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b yeel yaa: ‘Nin- kãensã pa Galile neb sɩda?
Marathi[mr]
पाहुणे मंडळी म्हणतात: ‘हे सर्व लोक तर गालीलचे आहेत.
Malay[ms]
“Mereka semua orang Galilea,” kata pelawat-pelawat itu.
Maltese[mt]
Il- viżitaturi jgħidu: ‘Dawn in- nies huma kollha mill- Galilija.
Burmese[my]
ဧည့်သည်တွေက ‘ဒီလူတွေ ဂါလိလဲလူတွေချည်းပဲ။
Norwegian[nb]
«Er ikke alle disse fra Galilea?» sier de som besøker byen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtojkej takalpanouanij: ‘Nochin nejin taltikpakneminij kayomej Galilea.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej ompa oyajkej okijtojkej: ‘Nochtin ninmej tlaltikpaktlakamej inchan Galilea.
Ndau[ndc]
Vabvakaci vakati: ‘Vandhu vese ava vanobva ku Garireya.
Nepali[ne]
टाढाबाट आएका मान्छेहरू यसो भन्छन्: ‘हेर के यी सबै बोल्नेहरू गालीलकै मान्छेहरू होइनन् र?
Lomwe[ngl]
‘Achu ala ta o Galileya,’ yaahi aleco awo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Nochimej chanejkej Galilea’, kijtouaj akin otetlajpalokoj.
Niuean[niu]
‘Ne o mai e tau tagata oti nei i Kalilaia,’ he talahau he tau tagata ahiahi.
Dutch[nl]
’Deze mensen zijn toch allemaal uit Galiléa?’ zeggen de bezoekers.
Nyanja[ny]
Alendo’wo akuti: ‘Anthu’wa onse ngochokera ku Galileya.
Nyaneka[nyk]
Ovaenda avapopi okuti: ‘Ovanthu ava aveho ovoko Galileia.
Nyankole[nyn]
Abagyenyi bagira bati: ‘Aba bantu boona nibaruga Galilaaya.
Nzima[nzi]
Nyɛvolɛ ne mɔ hanle kɛ: ‘Menli ɛhye mɔ amuala le Galelima.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä zo̱nte mi enä: “¿Hage hingo gehyu̱ yä me Galilea nuyu̱ di o̱dehu̱ ñä?
Papiamento[pap]
E bishitantenan a bisa: ‘Tur e hendenan ei ta di Galilea.
Plautdietsch[pdt]
De Jast säden: ‘Dee sent doch aula von Galiläa.
Pijin[pis]
Olketa wea visit kam sei: ‘Evriwan hia from Galʹi·lee.
Polish[pl]
‛Przecież oni są z Galilei’ — rozmawiali ci ludzie między sobą.
Pohnpeian[pon]
‘Aramas pwukat kohsang Kalilih,’ mehn keiru kan inda.
Portuguese[pt]
‘Esta gente é da Galileia’, disseram os visitantes.
K'iche'[quc]
‹Konojel wa täq winaq aj Galilea›, xechaʼ ri winaq.
Cusco Quechua[quz]
‘Kay runakunaqa Galileamantan kanku.
Rarotongan[rar]
‘No Galilea mai teia au tangata pouroa,’ i karanga ai te au manuiri.
Romanian[ro]
‘Toți acești oameni sunt din Galileea’, spun vizitatorii.
Russian[ru]
Люди изумляются: «Они же все из Галиле́и.
Sena[seh]
Alendo alonga: ‘Anthu awa onsene mbakubuluka ku Galileya.
Sango[sg]
Awande so atene: ‘Azo so kue ayeke azo ti Galilée pëpe?
Sinhala[si]
‘මේ හැමදෙනාම ගලීලයේ අයනේ.
Slovak[sk]
‚Všetci títo ľudia sú predsa z Galiley,‘ hovoria návštevníci.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Baka Galilia ane iaby olo reo’, hoy ty asa vahiny reny.
Slovenian[sl]
»Ti ljudje so iz Galileje,« so si pravili ljudje.
Samoan[sm]
‘O tagata uma nei e mai Kalilaia,’ o le tala lea a tagata asiasi.
Shona[sn]
Vashanyi vanoti: ʼVanhu ava vose vanobva Garirea.
Songe[sop]
Benyi ababanga kwakula shi: ‘Bano bantu booso abakula ta mbeena Ngadile su?
Serbian[sr]
’Svi ovi ljudi su iz Galileje‘, rekli su posetioci.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë taa: ’Dee sëmbë aki u Galilea.
Sranan Tongo[srn]
’Ala den sma disi na Galileasma’, den fisitiman disi e taki.
Southern Sotho[st]
Baeti bao ba re: ‘Batho bana kaofela ba tsoa Galilea.
Swedish[sv]
”De här människorna är alla från Galileen”, säger besökarna.
Swahili[sw]
‘Watu hawa wote wanatoka Galilaya,’ wageni wanasema.
Congo Swahili[swc]
‘Watu hawa wote wanatoka Galilaya,’ wageni wanasema.
Tamil[ta]
‘இந்த ஆட்கள் எல்லோரும் கலிலேயர் தானே, அப்படியானால் நம்முடைய தாய் பாஷையிலே பேச இவர்களால் எப்படி முடிகிறது?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ naguwaʼ náa eʼwááʼ xuajin nuthi: ‹Xúgínʼ xa̱bu̱ bugi̱ naguwaʼ náa xuajin Galilea.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatete: ‘Ema sira neʼe hotu mai husi Galiléia.
Thai[th]
บรรดา ผู้ เป็น แขก พูด กัน ว่า: ‘คน เหล่า นี้ ทั้ง หมด มา จาก ฆาลิลาย.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣጋይሽ ከኣ ‘እዞም ሰባት እዚኣቶምሲ ገሊላውያንዶ ኣይኰኑን፧
Tetela[tll]
Angɛndangɛnda asɔ wakate vate: ‘Anto anɛ tshɛ Ase Ngalileya mbewɔ.
Tswana[tn]
Baeti bano ba re: ‘Batho bano botlhe ba tswa mo Galalea.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he kau ‘a‘ahí: ‘Ko e kakai kotoa ko ‘ení mei Kāleli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alendu yaŵa angukamba kuti: ‘Ŵanthu wosi yaŵa mba ku Galile.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibeenzu bati: ‘Bantu boonse aaba bazwa ku Galilaya.
Tojolabal[toj]
Ti yalawe ja ulatanumiki: «Spetsanil ja ixuk winik jumasaʼ it ti swinkile bʼa Galilea.
Papantla Totonac[top]
Tiku kaj minkgonit paxialhnankgoy wankgoy, umakgolh kristianos li Galilea.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i kam long Jerusalem i tok: ‘Olgeta dispela manmeri ol i bilong Galili.
Turkish[tr]
Konuklar, ‘bu insanlar Galileli!
Tsonga[ts]
Vaendzi va te: ‘Vanhu lava hinkwavo va huma eGaleliya.
Tswa[tsc]
A vapfhumba lavo ve ngalo: ‘A vanhu lava vontlhe va le Galilea.
Purepecha[tsz]
Imecha engaksï jupka kʼuínchikua nitamani, uandasïndiksï: ‘Iáminduksï, Galilea anapuestiʼ.
Tooro[ttj]
Abagenyi bakekaguza bati: ‘Abantu banu boona nibaruga Galiraaya.
Tumbuka[tum]
‘Ŵanthu aŵa wose mba ku Galileya,’ ŵakayowoya mwantheura.
Twi[tw]
Ahɔho no kae sɛ: ‘Nkurɔfo yi yɛ Galileafo.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ayik ta ulaʼtaywaneje jich la yalik: Spisil te ants winiketik ini jajchemik tal ta Galilea.
Tzotzil[tzo]
Skotol li krixchanoetik liʼe, likemik ta Galilea.
Umbundu[umb]
Akombe va fetika oku popia hati: ‘Omanu vosi ava va Galilea.’
Urdu[ur]
اِن لوگوں نے شاگردوں کے بارے میں کہا: ”یہ آدمی تو گلیل سے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaeni vha ri: ‘Avha vhathu vhoṱhe ndi vha Galilea.
Vietnamese[vi]
Mấy người khách nói: ‘Hết thảy những người này đều là người dân Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
‘Atthu ala otheene anikhuma oGalileya,’ aletto annihimya.
Waray (Philippines)[war]
‘Mga taga-Galilea ini nga mga tawo,’ siring han mga bisita.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te hahaʼi: ‘Ko te ʼu hahaʼi ʼaenī ʼe ʼōmai mai Kalilea.
Xhosa[xh]
‘Bonke aba bantu ngabaseGalili,’ zitsho iindwendwe.
Yao[yao]
Acalendoŵa akuŵeceta kuti: ‘Ŵandu wosopeŵa ali ŵa ku Galilaya.
Yoruba[yo]
Àwọn àlejò náà sọ pé: ‘Láti Gálílì làwọn ará ibí yìí ti wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni riʼ de Galilea laacaʼ, na guiráʼ ca binni ni yeganna Jerusalén que.
Zande[zne]
Agi aboro re aya: ‘Aboro Gariraya du nafura re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni radxiin par gann xí cayac raniyibu: Buñreʼ pór buñ Galilea layibu.