Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при предоставянето на достъп до Cascade RS на EB те заявили, че той „по технически причини може да бъде само неавтоматизиран [...]“ (съображение 258, четвърто тире от обжалваното решение) и не споменават за какъвто и да било проблем, свързан с автоматизирания достъп до Cascade или до комбинация от двата вида достъп.
Czech[cs]
Žalobkyně mimoto prohlásily, že v době otevření přístupu ke Cascade RS společnosti EB, tento přístup „byl možný pouze manuálně [...] z technických důvodů“ (bod 258 odůvodnění čtvrtá odrážka napadeného rozhodnutí), a neuvedly žádný problém spojený s automatizovaným přístupem ke Cascade nebo s kombinací obou přístupů.
Danish[da]
Sagsøgerne erklærede, at det på tidspunktet for oprettelsen af adgang for EB til Cascade RS »[...] af tekniske grunde kun var muligt at etablere en manuel adgang« (betragtning 258, fjerde led, til den anfægtede beslutning), og sagsøgerne omtalte ikke problemer forbundet med automatiseret adgang til Cascade eller en kombination af begge adgange.
German[de]
Sie hatten ferner erklärt, dass der Zugang von EB zu Cascade RS zur Zeit der Zugangseröffnung „aufgrund technischer Gründe nur manuell möglich“ gewesen sei (Randnr. 258 vierter Gedankenstrich der angefochtenen Entscheidung), und erwähnten kein Problem in Zusammenhang mit dem automatisierten Zugang zu Cascade oder mit der Kombination der beiden Zugänge.
Greek[el]
Είχαν δηλώσει, επιπλέον, ότι κατά τον χρόνο ενεργοποιήσεως της προσβάσεως της ΕΒ στο Cascade RS, αυτή «δεν ήταν δυνατό να γίνει διά πληκτρολογήσεως [...] για τεχνικούς λόγους» (αιτιολογική σκέψη 258, τέταρτη περίπτωση, της προσβαλλομένης αποφάσεως) και δεν ανέφεραν πρόβλημα σχετικό με την αυτοματοποιημένη πρόσβαση στο Cascade ή με τον συνδυασμό των δύο προσβάσεων.
English[en]
They also stated that when EB was granted access to Cascade RS it was ‘only possible manually ... for technical reasons’ (recital 258, fourth indent, of the contested decision) and did not mention any problem linked to automated access to Cascade or to the combination of both forms of access.
Spanish[es]
Habían, además, declarado que en el momento de abrirse el acceso de EB a Cascade RS, éste «sólo era posible manualmente [...] por razones técnicas» (considerando 258, cuarto guión, de la Decisión impugnada) y no mencionaron ningún problema relacionado con el acceso automatizado a Cascade o a la combinación de ambos accesos.
Estonian[et]
Hagejad kinnitasid lisaks, et EB jaoks Cascade RS‐ile juurdepääsu avamise hetkeks oli juurdepääs „võimalik üksnes manuaalselt [...] tehniliste põhjuste tõttu” (vaidlustatud otsuse põhjenduse 258 neljas taane), ning nad ei toonud esile ühtegi probleemi seoses automaatse juurdepääsuga Cascade’ile või mõlema juurdepääsu kombinatsiooniga.
Finnish[fi]
Ne totesivat myös, että kun EB:lle avattiin käyttöoikeus Cascade RS:ään, tämä ”oli mahdollista vain manuaalisesti – – teknisistä syistä” (riidanalaisen päätöksen 258 perustelukappaleen neljäs luetelmakohta), eivätkä ne maininneet minkäänlaisesta ongelmasta, joka liittyi Cascadea koskevaan automatisoituun käyttöoikeuteen tai kahden käyttöoikeuden yhdistelmään.
French[fr]
Elles avaient, en outre, déclaré qu’à l’époque de l’ouverture de l’accès à Cascade RS à EB celui-ci « n’était possible que manuellement [...] pour des raisons techniques » (considérant 258, quatrième tiret, de la décision attaquée) et n’ont fait mention d’aucun problème lié à l’accès automatisé à Cascade ou à la combinaison des deux accès.
Hungarian[hu]
A felperesek azt is kijelentették, hogy a Cascade RS rendszerhez való hozzáférésnek az EB részére való megnyitásakor e hozzáférés „csak online módon volt lehetséges [...] technikai okok miatt” (a megtámadott határozat (258) preambulumbekezdésének negyedik francia bekezdése), és nem említettek semmilyen – a Cascade rendszerhez való automatizált hozzáférésre vagy a két hozzáféréstípus társítására vonatkozó – problémát.
Italian[it]
Esse avevano, inoltre, dichiarato che, all’epoca della concessione a EB dell’accesso a Cascade RS, quest’ultimo «era possibile solo manualmente (...) per motivi tecnici» (punto 258, quarto trattino, della decisione impugnata), senza fare menzione di alcun problema connesso all’accesso automatizzato a Cascade o alla combinazione dei due accessi.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat pareiškė, kad suteikiant EB prieigą prie Cascade RS „dėl techninių priežasčių <...> buvo įmanoma suteikti tik prieigą rankiniu būdu“ (ginčijamo sprendimo 258 konstatuojamosios dalies ketvirta įtrauka) ir neužsimena apie kokias nors problemas, susijusias su automatizuota prieiga prie Cascade arba abiejų prieigų suderinimu.
Latvian[lv]
Turklāt tās bija norādījušas, ka brīdī, kad EB tika sniegta piekļuve Cascade RS, tā “tehnisku iemeslu dēļ [..] bija iespējama tikai manuāli” (apstrīdētā lēmuma 258. apsvēruma ceturtais ievilkums), un neminēja nekādu problēmu, kas būtu saistīta ar automatizēto piekļuvi Cascade vai abu veidu piekļuves kombināciju.
Maltese[mt]
Huma kienu, barra minn hekk, iddikjaraw li fiż-żmien tal-ftuħ tal-aċċess għal Cascade RS lil EB dan “kien possibbli biss b’mod manwali [...] minħabba raġunijiet tekniċi” (ir-raba’ inċiż tal-premessa 258 tad-deċiżjoni kkontestata) u ma semmew ebda problema marbuta mal-aċċess awtomatizzat għal Cascade jew għall-formulazzjoni taż-żewġ aċċessi.
Dutch[nl]
Zij verklaarden voorts, dat bij de verlening aan EB van toegang tot Cascade RS „wegens technische redenen slechts een manuele toegang mogelijk was” (punt 258, vierde streepje, van de bestreden beschikking) en maakten geen melding van problemen in verband met de geautomatiseerde toegang tot Cascade of met de combinatie van de twee toegangen.
Polish[pl]
Ponadto stwierdziły one, że w czasie otwarcia dostępu do Cascade RS dla EB „był on możliwy jedynie manualnie [...] ze względów technicznych” (motyw 258 tiret czwarte zaskarżonej decyzji) i nie wspomniały o żadnym problemie związanym z dostępem zautomatyzowanym do Cascade lub połączeniem obu dostępów.
Portuguese[pt]
Afirmaram ainda que, na altura da abertura do acesso ao Cascade RS à EB, este «apenas seria possível manualmente [...] por razões técnicas» (considerando 258, quarto travessão, da decisão impugnada) e não mencionaram qualquer problema ligado ao acesso automatizado ao Cascade ou à combinação dos dois acessos.
Romanian[ro]
În plus, reclamantele au declarat că, la momentul deschiderii accesului EB la Cascade RS, acesta „era posibil doar manual [...] din motive tehnice” [considerentul (258) a patra liniuță din decizia atacată] și nu au menționat nicio problemă legată de accesul automat la Cascade sau de combinarea celor două accesuri.
Slovak[sk]
Navyše vyhlásili, že v čase, keď bol pre spoločnosť EB otvorený prístup do Cascade RS, ten „bol možný len manuálne... z technických dôvodov“ (odôvodnenie č. 258 štvrtá zarážka napadnutého rozhodnutia) a neuviedli žiadny problém spojený s automatizovaným prístupom do Cascade alebo s kombináciou oboch prístupov.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta izjavili, da je bil v času odprtja dostopa do sistema Cascade RS za družbo EB „ zaradi tehničnih razlogov mogoč le ročni dostop [...]“ (točka 258, četrta alinea, obrazložitve izpodbijane odločbe), in nista omenjali nobene težave glede avtomatiziranega dostopa do sistema Cascade oziroma kombinacije teh dveh dostopov.
Swedish[sv]
De hade dessutom uppgett att vid tiden för upprättandet av åtkomsten till Cascade RS för EB kunde en sådan åtkomst ”endast ske manuellt ... av tekniska skäl” (skäl 258 fjärde strecksatsen i det angripna beslutet), och nämnde inte att en automatiserad åtkomst till Cascade eller en kombination av de två åtkomsterna skulle medföra något problem.