Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Гн председател, гн Андор, гжо Василиу, госпожи и господа, не може да има съмнение, че във време на такива големи затруднения за Европейския съюз, фактът, че е налице смелост и решимост за провеждане на инициативи като предложената от членовете на Комисията може да се приеме единствено с голяма подкрепа.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, pane Andore, paní Vassiliouvá, dámy a pánové, není pochyb o tom, že v tak obtížné době pro Evropskou unii lze na odvahu a odhodlání pokračovat v iniciativách, jako je ta, kterou předložili komisaři, nahlížet pouze s velkými sympatiemi.
Danish[da]
Andor, fru Vassiliou, mine damer og herrer! Der er ingen tvivl om, at i en så vanskelig tid for EU må man se med stor velvilje på modet og beslutsomheden til at videreføre initiativer som det, kommissærerne har fremlagt.
German[de]
(IT) Herr Präsident, Herr Andor, Frau Vassiliou, meine Damen und Herren, es kann kein Zweifel daran bestehen, dass zu einer für die Europäische Union so schwierigen Zeit die Tatsache, Mut und Entschlossenheit zu haben, um Initiativen, wie die von den Kommissaren vorgelegte voranzubringen, nur sehr wohlwollend betrachtet werden kann.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Andor, κυρία Βασιλείου, κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σε μια τόσο δύσκολη συγκυρία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το γεγονός ότι υπάρχει το θάρρος και η αποφασιστικότητα για την προώθηση τέτοιου είδους πρωτοβουλιών όπως αυτή που υποβλήθηκε από τους Επιτρόπους δεν μπορεί παρά να επικροτηθεί θερμά.
English[en]
(IT) Mr President, Mr Andor, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, there can be no doubt that at a time of such great difficulty for the European Union, the fact of having the courage and determination to carry forward initiatives such as the one submitted by the Commissioners can only be looked on with great favour.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, señor Andor, señora Vassiliou, Señorías, no cabe duda de que en estos tiempos de gran dificultad para la Unión Europea, el hecho de tener la valentía y la determinación necesarias para llevar a cabo iniciativas como la presentada por los Comisarios no puede sino ser acogido con gran satisfacción.
Estonian[et]
(IT) Lugupeetud juhataja, austatud volinikud, head kolleegid! Kahtlemata tuleb praegusel ELi jaoks raskel ajal toetada asjaolu, et volinikel oli julgust ja otsustavust esitada meile niisugune projekt.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet Andor ja Vassiliou, hyvät kuulijat, ei ole epäillystäkään siitä, että tänä Euroopan unionin kannalta niin vaikeana aikana vaatii rohkeutta ja päättäväisyyttä viedä eteenpäin komission jäsenten esittämiä hankkeita, ja siihen täytyy olla erittäin tyytyväinen.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Monsieur Andor, Madame Vassiliou, Mesdames et Messieurs, compte tenu des grandes difficultés que connaît actuellement l'Union européenne, on ne peut porter qu'un regard très favorable sur le courage et la détermination dont font preuve les commissaires avec cette initiative.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, Andor úr, Vassiliou asszony, hölgyeim és uraim, kétségkívül örülnünk kell annak, ha egy, az Európai Unió számára ilyen nehéz időszakban, olyan bátorságot és eltökéltséget láthatunk, mint amiről a Bizottság tett tanúbizonyságot a most bemutatott kezdeményezéseiben.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, signora Commissario, signor Commissario, non vi è dubbio che in un momento di così grande difficoltà dell'Unione europea, il fatto di avere il coraggio e la determinazione di portare avanti un'iniziativa come quella presentata dai Commissari non può che essere registrato con grande favore.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, Andor kungs, Vassiliou kundze, dāmas un kungi! Nav nekādu šaubu, ka Eiropas Savienībai tik grūtos laikos drosme un apņēmība īstenot tādas iniciatīvas, kādas ir iesnieguši komisāri, ir jāvērtē ļoti atzinīgi.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Andor, mevrouw Vassiliou, dames en heren, het moge duidelijk zijn dat wij alleen maar zeer instemmend kunnen reageren op het feit dat de commissarissen in deze voor de Europese Unie zeer moeilijke tijd de moed en de vastberadenheid hebben getoond om dit initiatief te nemen.
Polish[pl]
(IT) Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu Andor, Pani Komisarz Vassiliou, Panie i Panowie! Nie ma wątpliwości, że w czasach tak dużych trudności, z jakimi boryka się Unia Europejska można tylko podziwiać, że są tacy, którzy mają odwagę i determinację, aby realizować takie inicjatywy, jak przedłożona przez państwa komisarzy.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhor Comissário Andor, Senhora Comissária Vassiliou, Senhoras e Senhores Deputados, não há dúvida de que, num momento de tão grandes dificuldades para a União Europeia, não pode deixar de se considerar muito positivo o facto de se ter a coragem e a determinação necessárias para levar por diante iniciativas como a apresentada pelos Senhores Comissários.
Romanian[ro]
(IT) Dle președinte, dle Andor, dnă Vassiliou, doamnelor și domnilor, nu poate exista nicio îndoială că, într-un moment atât de dificil pentru Uniunea Europeană, faptul de a avea curajul și hotărârea de a continua inițiative precum cea prezentată de comisari nu poate fi privit decât cu mare admirație.
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predsedajúci, pani Vassiliouová, pán Andor, dámy a páni, nesmie byť pochýb o tom, že v čase, ktorý je pre Európsku úniu taký zložitý, možno na skutočnosť, že máme odvahu a odhodlanie úspešne pokračovať v iniciatívach, akou je aj iniciatíva, ktorú predložili komisári, pozerať len s obrovským uznaním.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospod Andor, gospa Vassiliou, gospe in gospodje, nobenega dvoma ni, da lahko v tako težkih časih za Evropsko unijo na dejstvo, da imamo pogum in odločenost, da peljemo naprej pobude, kakršna je ta, ko sta jo predstavila komisarja, gledamo samo z velikim odobravanjem.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, kommissionsledamot Vassiliou, kommissionsledamot Andor, mina damer och herrar! Det råder ingen tvekan om att det bara kan betraktas som positivt att man har mod och engagemang för att genomföra framåtriktade initiativ som det som kommissionen lagt fram, under en så svår period för EU.