Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Zwei Polynesierinnen halfen Meli Mulipola aus dem Boot und geleiteten ihn zu dem ausgetretenen Pfad, der zur Dorfstraße führte.
English[en]
Two Polynesian women helped Meli Mulipola from the boat and guided him to the well-worn pathway leading to the village road.
Spanish[es]
Dos mujeres polinesias ayudaron a Meli Mulipola a bajar del barco y lo llevaron por el camino trillado que llevaba al pueblo.
French[fr]
Deux Polynésiennes ont aidé Meli Mulipola à sortir du bateau et l’ont guidé jusqu’au sentier souvent utilisé menant à la route du village.
Italian[it]
Due donne polinesiane aiutarono Meli Mulipola a scendere dalla barca e lo guidarono lungo un noto sentiero che conduceva alla strada principale del villaggio.
Japanese[ja]
メリ・ムリポラは,二人のポリネシア人女性の助けで,ボートから降り,村の大きな通りへと続く古い小道を進みました。
Korean[ko]
두 명의 폴리네시아 여성이 멜리 물리폴라라는 남자가 배에서 내리도록 부축해 마을 길로 향하는 오래된 좁은 길로 이끌었습니다.
Portuguese[pt]
Duas mulheres polinésias ajudaram Meli Mulipola a sair do barco e o conduziram pelo caminho de terra que levava até a estrada da vila.
Russian[ru]
Две полинезийские женщины помогли Мели Мулиполе выбраться из лодки и привели его к проторенной тропинке, выходящей на деревенскую дорогу.