Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 Pro tento soud se v rozporu s tím, co tvrdila nizozemská vláda, liší podmínky pojištění v AOW a ANW, zejména částka příspěvku, podle toho, zda je pojištění povinné nebo dobrovolné.
Danish[da]
23 Denne ret fandt, i modsætning til det af den nederlandske regering anførte, at forsikringsbetingelserne i AOW og ANW, herunder navnlig bidragets størrelse, var forskellige, alt afhængig af, om der var tale om en obligatorisk eller en frivillig tilslutning.
German[de]
23 Nach Auffassung dieses Gerichts unterscheiden sich entgegen dem Vorbringen der niederländischen Regierung die Versicherungsbedingungen in der AOW und der ANW, insbesondere die Beitragshöhe danach, ob eine Pflichtversicherung oder eine freiwillige Versicherung vorliegt.
Greek[el]
23 Κατά το εν λόγω δικαστήριο, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών, οι προϋποθέσεις ασφαλίσεως δυνάμει των AOW και ANW, ιδίως δε το ύψος της εισφοράς, διαφέρουν ανάλογα με το αν η ασφάλιση είναι υποχρεωτική ή προαιρετική.
English[en]
23 In the view of that court, contrary to the claims of the Netherlands Government, the conditions in the AOW and the ANW relating to insurance, and in particular the level of the contribution, differ according to whether the insurance is compulsory or voluntary.
Spanish[es]
23 Contrariamente a lo que mantenía el Gobierno neerlandés, este órgano jurisdiccional opina que las condiciones de los seguros previstos en la AOW y en la ANW, en especial el importe de la cotización, difieren en función de si la afiliación es obligatoria o voluntaria.
Estonian[et]
23 Vastupidiselt Hollandi valitsuse väidetele, on nimetatud kohtu arvates AOW-s ja ANW-s sätestatud kindlustuste tingimused, eriti sissemakse suurus, kohustusliku ja vabatahtliku kindlustuse puhul erinevad.
Finnish[fi]
23 Tämän tuomioistuimen mukaan – ja toisin kuin Alankomaiden hallitus väittää – AOW:n ja ANW:n mukaiset vakuutuksen ehdot ja erityisesti vakuutusmaksun määrä ovat erilaiset riippuen siitä, onko vakuutus pakollinen vai vapaaehtoinen.
French[fr]
23 Pour cette juridiction, contrairement à ce que soutenait le gouvernement néerlandais, dans l’AOW et l’ANW, les conditions d’assurances, notamment le montant de la cotisation, diffèrent selon que l’affiliation est obligatoire ou volontaire.
Hungarian[hu]
23 Ez a bíróság úgy ítélte meg, hogy a holland kormány álláspontjával ellentétben az AOW és ANW – különösen a járulék összegét illetően – eltérő feltételeket tartalmaz attól függően, hogy a tagság kötelező‐e, vagy önkéntes.
Italian[it]
23 Per tale giudice, contrariamente a quanto sostenuto dal governo olandese, nell’AOW e nell’ANW, le condizioni di assicurazione, in particolare gli importi del contributo, divergono a seconda che l’iscrizione sia obbligatoria o volontaria.
Lithuanian[lt]
23 Šio teismo nuomone, priešingai Nyderlandų vyriausybės tvirtinimams, AOW ir ANW atveju draudimo sąlygos, pavyzdžiui, įmokos suma, skiriasi atsižvelgiant į tai, ar draudimas yra privalomasis, ar savanoriškasis.
Latvian[lv]
23 Pēc Rechtbank te Amsterdam domām, pretēji tam, ko apgalvoja Nīderlandes valdība, AOW un ANW apdrošināšanas nosacījumi, tostarp iemaksu apmērs, atšķiras atkarībā no tā, vai apdrošināšana ir obligāta vai brīvprātīga.
Maltese[mt]
23. Għal din il-qorti, kuntrarjament għal dak li sostna l-gvern Olandiż, fl-AOW u l-ANW, il-kundizzjonijiet ta' assigurazzjoni, b'mod partikolari l-ammont tal-kontribuzzjoni, huma differenti skond jekk l-affiljazzjoni hija obbligatorja jew volontarja.
Dutch[nl]
23 Volgens de Rechtbank verschillen de verzekeringsvoorwaarden in de AOW en de ANW, met name de hoogte van de premie, anders dan de Nederlandse regering stelde, naargelang de betrokkene verplicht of vrijwillig is aangesloten.
Polish[pl]
23 Zdaniem tego sądu, w przeciwieństwie do twierdzenia rządu niderlandzkiego, warunki ubezpieczenia na podstawie AOW i ANW, a w szczególności wysokość składki różnią się w zależności od tego, czy ubezpieczenie jest obowiązkowe, czy dobrowolne.
Portuguese[pt]
23 Para este órgão jurisdicional, contrariamente ao que sustentava o Governo neerlandês, na AOW e na ANW, as condições de seguro, designadamente o montante da contribuição, diferem consoante a inscrição seja obrigatória ou voluntária.
Slovak[sk]
23 Podľa názoru tohto súdu, v rozpore s tvrdeniami holandskej vlády, sú podmienky poistenia rozdielne v AOW a ANW, najmä výška poistného, podľa toho, či ide o povinné poistenie alebo dobrovoľné.
Slovenian[sl]
23 Po mnenju tega sodišča in v nasprotju s trditvijo nizozemske vlade se pogoji zavarovanja iz AOW in ANW, zlasti višina prispevka, razlikujejo glede na to, ali je zavarovanje obvezno ali prostovoljno.
Swedish[sv]
23 Till skillnad från vad den nederländska regeringen har påstått finner den nationella domstolen att försäkringsvillkoren i AOW och ANW skiljer sig åt mellan den obligatoriska och den frivilliga försäkringen, i synnerhet vad gäller avgiftsnivån.