Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) „пресен чесън“ означава чесън със зелено стъбло и свежа покривна люспа на луковицата.
Czech[cs]
[1] „Čerstvým“ se rozumí česnek, jehož nať je zelená a vnější slupka cibule ještě čerstvá.
Danish[da]
(1) Ved »friske hvidløg« forstås hvidløg, hvor toppen er grøn og yderskællene endnu friske.
German[de]
(1) Unter "frisch" versteht man den Knoblauch, bei dem der Schaft grün und die Außenhaut der Zwiebel noch frisch ist.
Greek[el]
(1) Με τον όρο «νωπό σκόρδο» νοείται το προϊόν του οποίου το στέλεχος είναι «πρασινωπό» και το εξωτερικό κέλυφος του βολβού είναι ακόμη σε νωπή κατάσταση.
English[en]
(1) 'Fresh garlic` means produce with a 'green` stem and with the outer skin of the bulb still fresh.
Spanish[es]
(1) Se entiende por ajo fresco el producto cuyo tallo se presenta en verde y cuya túnica o película exterior del bulbo está todavía en estado fresco.
Estonian[et]
[1] "Värske küüslauk" on toode, mille vars on roheline ja sibulakoor veel värske.
Finnish[fi]
(1) `Tuoreella valkosipulilla` tarkoitetaan tuotetta, jonka varsi on vihreä ja jonka sipulin ulkokuori on vielä tuore.
French[fr]
(1) Par «ail frais», on entend le produit dont la tige est «verte» et dont la pellicule extérieure du bulbe est encore à l'état frais.
Hungarian[hu]
[1] A "friss fokhagyma" az a termék, amelynek szára "zöld" és a hagymafej külső héja még nyers.
Italian[it]
(1) Per «aglio fresco» si intende il prodotto che presenta lo stelo verde e di cui la tunica esterna del bulbo è ancora allo stato fresco.
Lithuanian[lt]
[1] „Žali česnakai“ reiškia produktą su „žaliu“ kotu ir su vis dar šviežia galvutės išorine odele.
Latvian[lv]
[1] “Svaigi ķiploki” ir produkti ar “zaļu” stublāju un joprojām svaigu sīpola ārējo mizu.
Maltese[mt]
[1] “Tewm frisk” ifisser prodott b’zokk “aħdar” u bil-qoxra ta’ barra tar-ras għadha friska.
Dutch[nl]
(1) Onder "verse knoflook" wordt verstaan het product waarvan de stengel groen is en waarvan het buitenste vlies van de bol nog vers is.
Polish[pl]
[1] "Czosnek świeży" oznacza produkt z "zieloną" łodygą i wciąż jeszcze świeżą zewnętrzną skórką głowki.
Portuguese[pt]
(1) Entende-se por «alho fresco» o produto cujo caule está «verde» e cuja película exterior do bolho está ainda no estado fresco.
Romanian[ro]
(1) „Usturoi proaspăt” înseamnă produs cu o tulpină „verde” și cu membrana exterioară a bulbului încă proaspătă.
Slovak[sk]
[1] „Čerstvý cesnak“ znamená produkt, ktorý má zelené stonky a čerstvú vonkajšiu šupku cibuľky.
Slovenian[sl]
[1] Sveži česen je proizvod z "zelenim" lažnim steblom in svežimi zunanjimi luskolisti, ki pokriva čebulico.
Swedish[sv]
(1) Med "färsk" avses vitlök med grön hals och färskt ytterskal.