Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
. . . en aan die bediening deelneem
Amharic[am]
. . . እንዲሁም በማገልገል አብረዋቸው ጊዜ ያሳልፋሉ
Arabic[ar]
. . . وَٱلْخِدْمَةِ
Azerbaijani[az]
...və onlarla xidmətə çıxırlar.
Baoulé[bci]
. . . kpɔkun be bo jasin fɛ’n i likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
. . . sagkod sa ministeryo
Bemba[bem]
. . . no kuya na bo mu kushimikila
Bulgarian[bg]
... и в службата
Bislama[bi]
. . . mo long wok blong prij
Bangla[bn]
. . . এবং পরিচর্যা উভয় ক্ষেত্রেই সময় কাটায়
Cebuano[ceb]
. . . ug sa ministeryo
Chuukese[chk]
. . me pwal lon ewe angangen afalafal
Seselwa Creole French[crs]
. . . e dan predikasyon
Czech[cs]
. . . tak v kazatelské službě
Danish[da]
. . . og i tjenesten
German[de]
. . . und im Predigtdienst
Ewe[ee]
. . . eye wowɔa gbeadzisubɔ- subɔdɔa hã ɖekae
Efik[efi]
. . . ye ke an̄wautom
Greek[el]
. . . όσο και στη διακονία
English[en]
. . . and in the ministry
Spanish[es]
... y en el ministerio
Estonian[et]
. . . kui kuulutustööks
Persian[fa]
. . . هم در اوقات فراغت
Finnish[fi]
. . . ja hyvän uutisen julistamiseen
Fijian[fj]
. . . kei na cakacaka vakavunau
French[fr]
... et à prêcher.
Ga[gaa]
. . . ni amɛkɛ amɛ yaa shiɛmɔ
Gilbertese[gil]
. . . ao n te mwakuri ni minita
Gujarati[gu]
. . . પરિવાર સાથે પ્રચારમાં પણ જાય છે
Gun[guw]
. . . po lizọnyizọn lọ po mẹ
Hausa[ha]
. . da kuma hidima
Hebrew[he]
... והן בשירות
Hindi[hi]
. . . और प्रचार में भी उनके साथ रहते हैं
Hiligaynon[hil]
. . . kag sa ministeryo
Hiri Motu[ho]
. . . bona idia haroro hebou
Croatian[hr]
...i u službi propovijedanja
Haitian[ht]
. . . ni nan ministè a.
Hungarian[hu]
. . . és a szolgálatban is
Armenian[hy]
...եւ ծառայությանը մասնակցելու
Western Armenian[hyw]
. . . եւ թէ ծառայութեան
Indonesian[id]
. . . maupun dalam dinas
Igbo[ig]
. . . ma na-ejekọ ozi ọnụ
Iloko[ilo]
. . ken iti ministerio
Icelandic[is]
. . . og boðunarstarf.
Isoko[iso]
. . . gbe evaọ odibọgba na
Italian[it]
...che nel ministero
Japanese[ja]
......宣教奉仕でも
Georgian[ka]
. . . და მსახურობენ.
Kazakh[kk]
... әрі қызметке шығады
Kalaallisut[kl]
. . . aamma oqaluusseqatiginissaannut
Khmer[km]
. . . ហើយ ក្នុង កិច្ចការ ផ្សព្វផ្សាយ
Kannada[kn]
. . . ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
··· 봉사의 직무에서 가족들과 함께 시간을 보낸다
Kaonde[kqn]
. . . ne kwingijila nabo pamo mu mwingilo
San Salvador Kongo[kwy]
. . . ye muna salu kia umbangi
Kyrgyz[ky]
...чогуу кызмат кылышат
Ganda[lg]
. . . n’okubuulira
Lingala[ln]
. . . mpe babimaka na bango na mosala ya kosakola
Lozi[loz]
. . . ni nako ya ku ya ni bona mwa bukombwa
Lithuanian[lt]
... ir skelbia gerąją naujieną
Luba-Katanga[lu]
. . . ne mu mwingilo
Luba-Lulua[lua]
. . . ne bayisha nabu
Luvale[lue]
. . . nakuzata navo hamwe muwande
Lushai[lus]
. . . leh rawngbâwlnaah hun an hmang bawk
Morisyen[mfe]
. . . ek dan predication
Malagasy[mg]
...sady miara-manompo aminy
Marshallese[mh]
. . . im ilo jerbal in kwalok nan
Malayalam[ml]
. . . ശുശ്രൂഷയിലും ഇടയന്മാർ കുടുംബസമേതം ഏർപ്പെടുന്നു
Mòoré[mos]
. . . la b moond koe-noogã ne-ba
Maltese[mt]
. . . u kemm fil- ministeru
Burmese[my]
. . . နှင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မမှုတွင်လည်း မိသားစုနှင့်အတူ အချိန်သုံးကြ
Norwegian[nb]
. . . og til å delta i forkynnelsen
Nepali[ne]
. . . र सँगै प्रचारमा जान समय निकाल्छन्
Ndonga[ng]
. . . nosho yo okulonga pamwe nao moukalele
Niuean[niu]
. . . mo e he fekafekauaga
Dutch[nl]
. . . en gaan samen in de dienst
Northern Sotho[nso]
. . . le bodireding
Nyanja[ny]
. . . ndi mu utumiki
Ossetic[os]
... ӕмӕ хъусын кӕнынӕн
Panjabi[pa]
. . . ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
. . . tan diad ministeryo
Papiamento[pap]
. . . komo den sirbishi
Pijin[pis]
. . . and long ministry
Polish[pl]
... i gdy uczestniczą w służbie kaznodziejskiej
Pohnpeian[pon]
. . . oh ahnsoun kalohk
Portuguese[pt]
. . . como no ministério
Rundi[rn]
. . . no mu busuku
Ruund[rnd]
. . . ni mu mujikit
Romanian[ro]
. . . şi în minister
Russian[ru]
...и участвуя в служении
Kinyarwanda[rw]
. . . no mu murimo wo kubwiriza
Sango[sg]
. . . na ti fa tënë legeoko na ala
Sinhala[si]
. . . දේවසේවයෙත් හවුල් වෙනවා
Slovak[sk]
...i v službe
Slovenian[sl]
. . . in gredo na oznanjevanje
Samoan[sm]
. . . ma i le faiva i le fanua
Shona[sn]
. . . uye vari muushumiri
Albanian[sq]
. . . e në shërbim
Serbian[sr]
... i u službi
Sranan Tongo[srn]
. . . èn den e go na ini a preikiwroko makandra nanga den
Southern Sotho[st]
. . . le tšebeletsong
Swedish[sv]
... och när de tar del i tjänsten på fältet
Swahili[sw]
. . . na katika huduma
Congo Swahili[swc]
. . . na katika huduma
Tamil[ta]
. . . ஊழியம் செய்கிறார்கள்
Telugu[te]
. . . పరిచర్యలో కూడా సమయం గడుపుతారు
Thai[th]
. . . และ ใน งาน รับใช้
Tigrinya[ti]
ከምኡውን ኣብ ኣገልግሎት ግዜ የሕልፉ
Tiv[tiv]
. . . shi mba dugh kwaghpasen a icombor ve kpaa
Tagalog[tl]
. . . at sa ministeryo
Tetela[tll]
. . . ndo lo esambishelo
Tswana[tn]
. . . le mo bodireding
Tonga (Zambia)[toi]
. . . alimwi amumulimo
Tok Pisin[tpi]
. . . na long autim tok wantaim ol
Turkish[tr]
. . . ve hizmette aileleriyle de zaman geçirirler
Tsonga[ts]
. . . ni le vutirhelini
Tatar[tt]
...һәм хезмәт иткәндә үткәрәләр
Tumbuka[tum]
. . . na mu uteŵeti
Tuvalu[tvl]
. . . pelā foki mo te galuega talai
Twi[tw]
. . . na wɔne wɔn yɛ asɛnka adwuma no
Tahitian[ty]
. . . e no te taviniraa
Ukrainian[uk]
. . . так і в служінні.
Umbundu[umb]
Va siatavo oku enda kupange woku kunda
Urdu[ur]
بزرگ اپنے خاندان کے ساتھ مُنادی کے کام میں حصہ لیتے ہیں
Venda[ve]
. . na vhuḓinḓani
Vietnamese[vi]
... lẫn thánh chức rao giảng
Waray (Philippines)[war]
. . . ngan ha ministeryo
Wallisian[wls]
. . . pea mo te minisitelio
Xhosa[xh]
. . nakubulungiseleli
Yapese[yap]
. . . nge ngar uned ko machib u taabang
Yoruba[yo]
. . . wọ́n sì tún máa ń bá wọn ṣiṣẹ́ lóde ìwàásù
Chinese[zh]
......与家人一起传道
Zande[zne]
. . . na kutingba sunge tungusapai
Zulu[zu]
. . . nasenkonzweni