Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предварителният бюджет на всяка здравноосигурителна каса трябва да бъде предоставен своевременно на компетентния осъществяващ надзор орган.
Czech[cs]
Dozorovému orgánu musí být včas předložen předběžný rozpočet každé zdravotní pojišťovny.
Danish[da]
Enhver sygekasses foreløbige budget skal rettidigt indgives til den statslige tilsynsmyndighed.
German[de]
Der Haushaltsplan jeder Krankenkasse ist der staatlichen Aufsichtsbehörde rechtzeitig vorzulegen.
Greek[el]
Ο προσωρινός προϋπολογισμός εκάστου ταμείου ασθενείας υποβάλλεται εγκαίρως στην κρατική εποπτική αρχή.
English[en]
The provisional budget of every sickness insurance fund is to be submitted to the State supervisory authority in good time.
Spanish[es]
El presupuesto provisional de cada caja del seguro de enfermedad debe presentarse a la autoridad estatal de supervisión dentro de un plazo.
Estonian[et]
Iga haigekassa hinnanguline eelarve tuleb riiklikule järelevalveasutusele esitada õigeaegselt.
Finnish[fi]
Jokaisen sairauskassan talousarvio on määräaikaan mennessä esitettävä valtion valvontaviranomaiselle.
French[fr]
Le budget prévisionnel de chaque caisse de maladie doit être soumis en temps utile à l’autorité étatique de tutelle.
Hungarian[hu]
Minden egészségbiztosítási pénztár költségvetésének tervezetét megfelelő időben az állami felügyeleti hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Italian[it]
Il bilancio provvisorio di ogni cassa mutua deve essere tempestivamente trasmesso all’organo di sorveglianza statale.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos sveikatos draudimo įstaigos biudžeto planas turi būti laiku pateiktas valstybinei priežiūros institucijai.
Latvian[lv]
Katras slimokases pagaidu budžets ir laikus jāiesniedz uzraugošajai valsts iestādei.
Maltese[mt]
Il-baġit provviżorju ta’ kull fond tal-assigurazzjoni tas-saħħa għandu jiġi ppreżentat lill-awtorità ta’ sorveljanza tal-Istat fi żmien speċifikat.
Dutch[nl]
Elk ziekenfonds moet tijdig zijn voorlopige begroting bij de toeziende overheid indienen.
Polish[pl]
Tymczasowy budżet każdej kasy chorych musi zostać przedstawiony państwowemu organowi nadzorczemu w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
O orçamento provisório de cada caixa de seguro de doença deve ser apresentado à autoridade pública de supervisão dentro do prazo previsto.
Romanian[ro]
Bugetul estimativ al fiecărei case de asigurări de sănătate trebuie înaintat în timp util autorității de supraveghere de stat.
Slovak[sk]
Štátnemu orgánu dohľadu sa v predstihu predkladá predbežný rozpočet každej zdravotnej a sociálnej poisťovne.
Slovenian[sl]
Predvideni proračun vsakega sklada zdravstvenega zavarovanja mora biti pravočasno predložen državnemu nadzornemu organu.
Swedish[sv]
Varje sjukkassas preliminära budget ska lämnas till den statliga tillsynsmyndigheten i god tid.