Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jou vrede net soos ’n rivier word, en jou regverdigheid soos die golwe van die see.”
Cebuano[ceb]
Niana ang imong kalinaw mahimong sama gayod sa usa ka suba, ug ang imong pagkamatarong sama sa mga balod sa dagat.”
Czech[cs]
Potom by byl tvůj pokoj právě jako řeka a tvá spravedlnost jako mořské vlny.“
Danish[da]
Da ville din fred blive som floden, og din retfærdighed som havets bølger.“
German[de]
Dann würde dein Frieden so werden wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie die Meereswellen.“
Greek[el]
Τότε η ειρήνη σου θα γινόταν σαν ποταμός, και η δικαιοσύνη σου σαν τα κύματα της θάλασσας».
English[en]
Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.”
Spanish[es]
Entonces tu paz llegaría a ser justamente como un río, y tu justicia como las olas del mar”.
Estonian[et]
Siis oleks su rahu sarnanenud jõele ja su õigus oleks olnud otsekui mere lained!” (Meie kursiiv.)
Finnish[fi]
Silloin rauhastasi tulisi niin kuin virta ja vanhurskaudestasi kuin meren aallot.”
French[fr]
Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ”
Hebrew[he]
לוּא הקשבת למצוותיי, ויהי כנהר שלומך, וצדקתך כגלי הים”.
Croatian[hr]
mir bi tvoj bio kao rijeka, i pravda tvoja kao valovi morski.”
Hungarian[hu]
Akkor olyan lenne békéd, mint egy folyó, és igazságosságod, mint a tenger habjai.”
Indonesian[id]
Maka damaimu akan menjadi seperti sungai, dan keadilbenaranmu seperti gelombang-gelombang laut.”
Iloko[ilo]
Iti kasta ti talnam agbalin a kas iti maysa a karayan, ket ti kinalintegmo kas kadagiti dalluyon ti baybay.”
Italian[it]
Allora la tua pace diverrebbe proprio come un fiume, e la tua giustizia come le onde del mare”.
Japanese[ja]
そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに」。
Georgian[ka]
ყურად რომ გეღო ჩემი მცნებები, მდინარესავით იქნებოდა შენი მშვიდობა, და შენი სიმართლე — ზღვის ტალღებივით“.
Lithuanian[lt]
Tavo gerovė būtų kaip upė, o tavo teisumas — kaip marių bangos“ (kursyvas mūsų).
Latvian[lv]
Tad tava labklājība [”miers”, LB-26] būtu kā straume un tava taisnība kā jūŗas viļņi!”
Norwegian[nb]
Da skulle din fred bli som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.»
Dutch[nl]
Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee.”
Polish[pl]
Wtedy twój pokój stałby się jak rzeka, a twoja prawość — jak fale morskie” (Izajasza 48:17, 18).
Portuguese[pt]
A tua paz se tornaria então como um rio e a tua justiça como as ondas do mar.”
Russian[ru]
тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские».
Sinhala[si]
එවිට ඔබේ සමාදානය ගංගාවක් මෙන්ද ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකම මුහුදේ රැළ මෙන්ද වන්නේය.”
Slovak[sk]
Potom by bol tvoj pokoj ako rieka a tvoja spravodlivosť ako morské vlny.“
Albanian[sq]
Paqja jote do të ishte si një lumë dhe drejtësia jote si valët e detit.»
Serbian[sr]
Mir bi tvoj kao reka bio, sreća tvoja kao valovi morski.“
Southern Sotho[st]
Joale khotso ea hao e ne e tla tšoana le nōka, ’me ho loka ha hao ho tšoane le maqhubu a leoatle.”
Swedish[sv]
Då skulle din frid bli som en flod och din rättfärdighet som havets vågor.”
Swahili[sw]
Ndipo amani yako ingekuwa kama mto, na uadilifu wako kama mawimbi ya bahari.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo amani yako ingekuwa kama mto, na uadilifu wako kama mawimbi ya bahari.”
Tagalog[tl]
Ang iyong kapayapaan nga ay magiging gaya ng ilog, at ang iyong katuwiran ay magiging gaya ng mga alon sa dagat.”
Tswana[tn]
Foo kagiso ya gago e ne e tla nna fela jaaka noka, le tshiamo ya gago jaaka makhubu a lewatle.”
Tsonga[ts]
Kutani ku rhula ka wena a ku ta fana ni nambu, ni ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle.”
Ukrainian[uk]
Щастя твоє було б, мов річка, а справедливість твоя — як хвилі в морі» (Ісаї 48:17, 18, Хом.).
Xhosa[xh]
Ngoko uxolo lwakho beluya kuba njengomlambo, nobulungisa bakho njengamaza olwandle.”
Chinese[zh]
这样,你的平安就多如河水,你的义行就浩如海浪。”
Zulu[zu]
Khona-ke ukuthula kwakho bekuyoba njengomfula, nokulunga kwakho kube njengamagagasi olwandle.”