Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe Jehovah ons gemaak het.
Amharic[am]
ይሖዋ የፈጠረንም እንደዚያ አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
فقد صنعنا يهوه بهذه الطريقة.
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an pagkagibo sa sato ni Jehova.
Bemba[bem]
E fyo Yehova atupanga.
Bulgarian[bg]
Йехова ни е направил така.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের এইভাবেই তৈরি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang paagi sa pagbuhat ni Jehova kanato.
Czech[cs]
Tak nás totiž Jehova stvořil.
Danish[da]
Sådan har Jehova skabt os.
German[de]
So hat uns Jehova gemacht.
Ewe[ee]
Aleae Yehowa wɔ míi.
Efik[efi]
Jehovah okobot nnyịn ntem.
Greek[el]
Έτσι μας έχει δημιουργήσει ο Ιεχωβά.
English[en]
This is how Jehovah made us.
Spanish[es]
Así es como Jehová nos hizo.
Finnish[fi]
Juuri tällaisiksi Jehova meidät teki.
Fijian[fj]
Oqo na sala e buli keda kina o Jiova.
French[fr]
C’est ainsi que Jéhovah nous a conçus.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni Yehowa bɔ wɔ.
Gun[guw]
Mọwẹ Jehovah dá mí do.
Hebrew[he]
למעשה, כך יצר אותנו יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें ऐसा ही बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang paghimo ni Jehova sa aton.
Croatian[hr]
Takvima nas je Jehova stvorio.
Armenian[hy]
Եհովան մեզ այդպես է ստեղծել։
Indonesian[id]
Begitulah kita diciptakan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú Jehova si kee anyị.
Iloko[ilo]
Inaramidnatayo ni Jehova a kasta.
Italian[it]
Geova ci ha fatti così.
Japanese[ja]
エホバは人をそのように造られたのです。「
Georgian[ka]
ასეთებად შეგვქმნა იეჰოვამ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리를 그렇게 만드셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova asalá biso motindo wana.
Lithuanian[lt]
Tokius Jehova mus sukūrė.
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu udi Yehowa mutufuke nunku.
Latvian[lv]
Tādus mūs Jehova ir radījis.
Macedonian[mk]
Јехова така нѐ создал.
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിലാണ് യഹോവ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कारण यहोवाने आपली घडणच त्याप्रकारे केली आहे.
Maltese[mt]
Jehovah hekk għamilna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤအတိုင်း ပြုလုပ်ထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det er slik Jehova har skapt oss.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई यस्तै प्रकारले बनाउनुभएको छ।
Dutch[nl]
Zo heeft Jehovah ons gemaakt.
Papiamento[pap]
Ta asina Yehova a traha nos.
Polish[pl]
Właśnie tak stworzył nas Jehowa.
Portuguese[pt]
Foi assim que Jeová nos criou.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko Yehova yaturemye.
Romanian[ro]
Aşa am fost creaţi de Iehova.
Russian[ru]
Так нас устроил Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko Yehova yaturemye.
Sango[sg]
Jéhovah aleke e tongaso.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපව සාදා තිබෙන්නේ එලෙසය.
Slovak[sk]
Tak nás Jehova vytvoril.
Slovenian[sl]
Takšne nas je ustvaril Jehova.
Samoan[sm]
O le auala lenei na faia ai i tatou e Ieova.
Shona[sn]
Ndiwo masikirwo atakaitwa naJehovha.
Albanian[sq]
Jehovai na ka krijuar kështu.
Serbian[sr]
Tako nas je Jehova stvorio.
Sranan Tongo[srn]
Na so Yehovah meki wi.
Southern Sotho[st]
Ena ke tsela eo Jehova a re entseng ka eona.
Swedish[sv]
Jehova har skapat oss på det sättet.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Yehova alivyotuumba.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo Yehova alivyotuumba.
Telugu[te]
యెహోవా మనలను సృష్టించింది ఆవిధంగానే.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง เรา ให้ เป็น เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኽፈጥረና ኸሎ ኸምዚ ገይሩ ኢዩ ሰሪሑና።
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkagawa sa atin ni Jehova.
Tswana[tn]
Eno ke tsela e Jehofa a re dirileng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin wokim yumi kain olsem.
Turkish[tr]
Yehova bizi böyle yaratmıştır.
Tsonga[ts]
Yoleyo i ndlela leyi Yehovha a hi vumbeke ha yona.
Twi[tw]
Saa na Yehowa yɛɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Mai te reira to Iehova hamaniraa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Так нас створив Єгова.
Urdu[ur]
یہوواہ نے ہمیں اسی طرح بنایا ہے۔
Venda[ve]
Heyi ndi nḓila ye Yehova a ri sika ngayo.
Vietnamese[vi]
Đó là cách Đức Giê-hô-va tạo nên chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad hini ginhimo kita ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼu feiāʼi tatou e Sehova.
Xhosa[xh]
Leyo yindlela uYehova awasidala ngayo.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ṣe dá wa nìyẹn.
Zulu[zu]
Yileyo indlela uJehova asidala ngayo.