Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واتفق الفريق العامل على أنّ الطرف الذي يُضم ينبغي أن يكون طرفا في اتفاق التحكيم وعلى أن يستمر تفادي الإشارة إلى أن مصطلح "طرف ثالث"
English[en]
The Working Group agreed that the party to be joined should be a party to the arbitration agreement and that reference to the term “third party” should continue to be avoided
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo convino en que la parte que se uniera al procedimiento debería ser también parte en el acuerdo de arbitraje, por lo que, en la versión inglesa, deberían seguir evitándose los términos “third party”
French[fr]
Le Groupe de travail est convenu que les personnes se joignant à l'arbitrage devaient être parties à la convention d'arbitrage et que l'emploi du terme “tierce partie” devait continuer d'être évité
Russian[ru]
Рабочая группа выразила согласие с тем, что вступающая в дело сторона должна являться стороной арбитражного соглашения и что использование термина "третья сторона" следует и далее избегать
Chinese[zh]
工作组一致认为,所并入的当事方应当是仲裁协议的当事一方,因此应当继续避免使用“第三方”一词。