Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) обезпечените с ипотека ценни книжа могат да се третират като заемите по буква а), ако компетентните органи, имайки предвид действащата нормативна уредба във всяка държава-членка, преценят, че те са равностойни от гледна точка на кредитния риск.
Czech[cs]
b) cenné papíry kryté hypotečním úvěrem, se kterými lze nakládat jako s úvěry uvedenými v písmenu a), pokud je příslušné orgány považují s ohledem na platný právní rámec každého členského státu za rovnocenné z hlediska úvěrového rizika.
Danish[da]
b) værdipapirer sikret ved pant i fast ejendom, der kan sidestilles med de i punkt a) omhandlede lån, hvis de kompetente myndigheder under hensyntagen til gældende ret i hver enkelt medlemsstat anser dem for at være ækvivalente med hensyn til kreditrisikoen.
German[de]
(b) hypothekarisch gesicherte Wertpapiere, die den Buchstabe a bezeichneten Ausleihungen gleichgestellt werden können, sofern die zuständigen Behörden unter Berücksichtigung der in dem jeweiligen Mitgliedstaat geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen sie im Hinblick auf das Kreditrisiko für gleichwertig halten.
Greek[el]
β) «τίτλοι εξασφαλισμένοι με υποθήκη», οι οποίοι μπορούν να αντιμετωπιστούν ως δάνεια που αναφέρονται στο στοιχείο α), εάν οι αρμόδιες αρχές θεωρούν, σχετικά με το νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος, ότι είναι ισοδύναμα όσον αφορά τον πιστωτικό κίνδυνο.
English[en]
(b) "mortgage-backed securities" which may be treated as loans referred to in point (a), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
Spanish[es]
(b) «Valores garantizados por hipotecas» que puedan asimilarse a los préstamos contemplados en la letra a), cuando las autoridades competentes consideren que, habida cuenta del marco jurídico vigente en los distintos Estados miembros, son equivalentes en cuanto al riesgo de crédito.
Estonian[et]
(b) „hüpoteegiga tagatud väärtpaberid”, mida võib käsitleda esimeses punktis a osutatud laenudena, kui pädevad asutused leiavad, et võttes arvesse igas liikmesriigis kehtivat õigusraamistikku, on need krediidiriski seisukohast samaväärsed.
Finnish[fi]
b) arvopaperit, joiden vakuutena on kiinnitys ja joita voidaan pitää a alakohdassa tarkoitettuina lainoina, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että ne ovat, kunkin jäsenvaltion voimassa oleva lainsäädäntö huomioon ottaen, vastaavia luottoriskin osalta.
French[fr]
(b) «titres adossés à des créances hypothécaires» qui peuvent être assimilés au point a), si les autorités compétentes considèrent, compte tenu du cadre juridique en vigueur dans chaque État membre, qu'ils sont équivalents au regard du risque de crédit.
Irish[ga]
(b) “urrúis le taca morgáistí" is féidir a láimhseáil mar iasachtaí dá dtagraítear i bpointe (a), má mheasann na húdaráis inniúla, ag féachaint don chreat dlíthiúil atá i bhfeidhm i ngach Ballstát, go bhfuil siad coibhéiseach i bhfianaise an riosca creidmheasa.
Hungarian[hu]
(b) „jelzálog-fedezetű értékpapírok”, amelyeket az a) pontban említett hitelként lehet kezelni, amennyiben az illetékes hatóságok az egyes tagállamokban hatályos jogi kereteket figyelembe véve úgy gondolják, hogy azok a hitelkockázat tekintetében egyenértékűek.
Italian[it]
(b) "titoli assistiti da crediti ipotecari" che possono essere assimilati ai prestiti di cui alla lettera a), qualora, visto il quadro normativo vigente in ciascuno Stato membro, le autorità competenti li considerino equivalenti sotto il profilo del rischio di credito.
Lithuanian[lt]
b) „vertybiniams popieriams, užtikrintiems hipoteka“, kurie gali būti laikomi paskolomis, nurodytomis a punkte, jeigu kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į kiekvienoje valstybėje narėje egzistuojančią teisės sistemą, juos laiko lygiaverčiais paskolų rizikos požiūriu.
Maltese[mt]
1.1.1.2. "titoli appoġġjati minn ipoteki" li jistgħu jiġu ttrattati bħala għoti ta' self imsemmi fil-punt (a), jekk l-awtoritajiet kompetenti jikkunsidraw, b’rigward għall-qafas legali fis-seħħ f’kull Stat Membru, li huma ekwivalenti fid-dawl tar-riskju tal-kreditu.
Dutch[nl]
(b) "door hypotheek gedekte waardepapieren" die kunnen worden gelijkgesteld aan de onder a) bedoelde leningen indien de bevoegde autoriteiten, rekening houdend met het in elke lidstaat geldende rechtskader, van oordeel zijn dat zij ten aanzien van het kredietrisico gelijkwaardig zijn.
Polish[pl]
b) „papiery wartościowe zabezpieczone spłatami kredytów hipotecznych”, które mogą być traktowane jak kredyty, o których mowa w lit. a), jeżeli właściwe organy uznają, uwzględniając ramy prawne obowiązujące w każdym państwie członkowskim, że są one równoważne pod względem ryzyka kredytowego.
Portuguese[pt]
(b) «títulos garantidos por créditos hipotecários» que possam ser equiparados aos empréstimos referidos na alínea a), desde que as autoridades competentes considerem, tendo em conta o quadro jurídico vigente em cada Estado-Membro, que são equivalentes em termos de risco de crédito.
Romanian[ro]
(b) titluri garantate cu creanțe ipotecare (mortgage-backed securities), care pot fi tratate în același mod cu împrumuturile menționate la litera (a), dacă autoritățile competente consideră că, ținând cont de cadrul legal în vigoare în fiecare stat membru, acestea sunt echivalente în ceea ce privește riscul de credit.
Slovak[sk]
(b) „cenné papiere kryté hypotékou“, s ktorými sa môže narábať ako s úvermi uvedenými v písmene a), ak príslušné orgány so zreteľom na platný právny rámec v každom členskom štáte usúdia, že sú rovnocenné z hľadiska úverového rizika.
Slovenian[sl]
(b) „hipotekarno zavarovani vrednostni papirji“, ki se lahko obravnavajo kot posojila iz točke (a), če pristojni organi ob upoštevanju veljavnega pravnega okvira v vsaki državi članici presodijo, da so z vidika kreditnega tveganja enaki.
Swedish[sv]
b) ”Värdepapper baserade på panträtt i fast egendom” vilka kan likställas med de lån som avses i led a, om de behöriga myndigheterna, med beaktande av gällande rätt i varje medlemsstat, anser att de är likvärdiga med hänsyn till graden av kreditrisk.