Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп иахьатәи ҳбиблиақәа, аҧхьаӡатәи Аҧшьаҩыра шыҟаз еиҧш изаанхаз.
Acoli[ach]
Pi man Baibulwa me kare-ni rom ki ma kikwongo coyone i kare ca.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун эмдиги бистиҥ Библияларыс чынынча алдындагыдый ла баштапкы Агару Бичимелдий.
Amharic[am]
ስለዚህ በዛሬው ጊዜ ያሉት መጽሐፍ ቅዱሶቻችን በመንፈስ መሪነትና አነሳሽነት ከተጻፉት ከመጀመሪያዎቹ ጽሑፎች ጋር በሐሳብ ይዘታቸው በመሠረቱ አንድ ናቸው።
Arabic[ar]
لذلك فإن كتبنا المقدسة اليوم هي نفسها جوهريا كالكتابات الموحى بها الاصلية.
Aymara[ay]
Ukatwa Bibliasaxa, amparamp nayra qillqaskäna ukham kipkakixa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, bu gün əlimizdə olan Müqəddəs Kitab mahiyyətcə Allahdan ilham almış Müqəddəs Yazıların orijinalı ilə eynidir.
Central Bikol[bcl]
Kaya an satong mga Biblia ngonyan kapareho kan orihinal na ipinasabong na mga kasuratan.
Bulgarian[bg]
Така че нашите Библии днес по същество не се различават от оригиналните вдъхновени писания.
Bislama[bi]
Taswe ol Baebol blong yumi naoia oli stret nomo long olgeta we oli raetem fastaem.
Siksika[bla]
Kitáátoyssínaakssinnoonistsi ánnohk ksistsikóyi ááhkohkottaaniioʼpa saakiáíʼtomanistsiiyaawa otánistsísttsitsaisinaiʼsaawa naatóyssínaakssiistsi.
Cebuano[ceb]
Busa ang atong mga Bibliya karong adlawa susama ra sa unang dinasig nga mga sinulat.
Chuwabu[chw]
Dhaene ovanene Mabibilia ehu anoligana kakamwe na malebo ooroma owubuwelihiwa.
Sorani Kurdish[ckb]
کەواتە پەرتووکە پیرۆزەکانی ئەمڕۆمان بە شێوەیەکی بنەڕەتی ھەمان شتە لەگەڵ نووسراوە ڕەسەنە سروشکراوەکان.
Czech[cs]
Naše dnešní Bible se tedy v podstatě shodují s původními inspirovanými spisy.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та хальхи вӑхӑтра усӑ куракан Библисем чи малтанхи Сӑваплӑ Ҫыруран нимпе те уйӑрӑлса тӑмаҫҫӗ теме пулать.
Welsh[cy]
Felly mae ein Beiblau ni heddiw yn eu hanfod yr un fath â’r ysgrifeniadau ysbrydoledig gwreiddiol.
Danish[da]
De bibler vi har i dag, indeholder derfor i det store og hele den samme tekst som de oprindelige inspirerede skrifter.
German[de]
Deshalb enthalten die heutigen Bibeln im großen ganzen das, was die ursprünglichen inspirierten Schriften enthielten.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, thaa isazikeu kö la Tusi Hmitrötre së enehila memine lo itre hna cinyihane ekö ngöne la qaan, ene lo itre tusi ka qatrenge la itre mekune i Akötresie.
Ewe[ee]
Eyata nu vevi siwo le ŋɔŋlɔ gbãtɔ siwo tso gbɔgbɔ me la me kee le míaƒe Bibliawo me egbea.
Greek[el]
Επομένως, η Αγία Γραφή που έχουμε σήμερα είναι ουσιαστικά ίδια με τα πρωτότυπα εμπνευσμένα συγγράμματα.
English[en]
So our Bibles today are essentially the same as the original inspired writings.
Spanish[es]
Por eso nuestras Biblias de hoy son esencialmente iguales a los escritos inspirados originales.
Estonian[et]
Nii on meie Piiblid tänapäeval põhiliselt samasugused kui algsed inspireeritud kirjutised.
Persian[fa]
بنابراین کتاب مقدسی که امروز در دست ماست، در اصل همان نوشتههای الهامشدهٔ اولیه است.
Finnish[fi]
Niinpä nykyiset Raamattumme ovatkin olennaisesti samanlaisia kuin alkuperäiset henkeytetyt kirjoitukset.
Faroese[fo]
Okkara bíbliur hava tí so at siga sama tekst sum upprunaligu innblástu skriftirnar.
French[fr]
Nos Bibles actuelles sont ainsi fondamentalement conformes aux écrits inspirés originaux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Bibliai ni wɔhiɛ ŋmɛnɛ lɛ tamɔ shishijee niŋmaai ni jɛ mumɔŋ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are titeboo kanoan ara Baibara ae ngkai ma te moani Baibara are kairaki koreana.
Guarani[gn]
Upévare umi Biblia koʼag̃agua oĩ gueteri ojehaihagueichaite.
Gun[guw]
Enẹwutu Biblu mítọn egbehe tọn lẹ yin onu dopolọ taun taidi kandai gbọdo dowhenu tọn lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, Littafi Mai-tsarki namu ayau daidai yake da huraren rubuce-rubuce na asalin.
Hebrew[he]
לכן, כתבי־הקודש שבידינו זהים בעיקרם לטקסט המקורי שנכתב בהשראה.
Hindi[hi]
इसलिए आज हमारी बाइबल मूल रूप से मौलिक प्रेरित लेखनों के समान हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ang aton Biblia sa karon pareho lang sa orihinal nga mga sinulatan nga ginbugna.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai iseda Baibel hari inai negai be gunanai ia havaradia revarevadia hegeregeredia.
Croatian[hr]
Zato su naše današnje Biblije uglavnom iste kao i izvorni nadahnuti spisi.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően a mi mai Bibliánk lényegében ugyanaz, mint az eredeti ihletett írások.
Armenian[hy]
Այնպես որ այսօրվա մեր ունեցած Աստվածաշնչում հիմնականում նույնն է գրված, ինչ որ եղել է բնագրում։
Indonesian[id]
Maka Alkitab kita dewasa ini pada hakikatnya sama dengan tulisan-tulisan yang diilhamkan mula-mula.
Igbo[ig]
Ya mere Bible ndị anyị nwere taa bụkebe otu ihe ahụ dị ka ihe odide ndị ahụ e ji ike mmụọ nsọ dee.
Iloko[ilo]
Gapuna ti Bibliatayo itatta ket kapareho a mismo ti orihinal a naipaltiing a sursurat.
Icelandic[is]
Biblían, sem við höfum núna, er þess vegna nær algerlega sú sama og upphaflegu innblásnu ritin.
Italian[it]
Quindi oggi le nostre Bibbie fondamentalmente corrispondono agli scritti ispirati originali.
Japanese[ja]
ですから,今日のわたしたちの聖書は,霊感を受けた原本と本質的には同じです。
Georgian[ka]
ამიტომ ბიბლიის თანამედროვე გამოცემები არსებითად ზუსტად შეესაბამება ორიგინალს.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Eembibeli detu odo tu na kunena odi li paushili ngaashi naanaa omashangelo opehovelo a nwefwa mo a li.
Kazakh[kk]
Сондықтан қолдағы Киелі кітап, шын мәнінде бастапқы Киелі Жазбаның бізге дәл сол күйінде жеткен түрі.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ullumikkut bibeliutivut annerusutigut itsarsuaq allakkatut siullertut isumassarsiarititaasutut imaqarput.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಬೈಬಲುಗಳು ಸಾರಭೂತವಾಗಿ ಮೂಲ ಪ್ರೇರಿತ ಬರಹಗಳಂತೆಯೇ ಇವೆ.
Korean[ko]
그러므로 오늘날 우리가 보는 성서는 본질적으로 원래의 영감받은 기록과 똑같습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, esyo Biblia syethu esyamunabwire, erithwalira haghuma, emyatsi eyirimu ya yine omwa bisakango ebya theghekanibawa eby’erimbere.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан азыркы биз колдонгон Ыйык Китептер, жалпы жонунан, алгачкы Ыйык Жазмадан айырмаланбайт.
Ganda[lg]
Bwe kityo Baibuli ze tulina leero mu mazima ze zimu n’ebiwandiiko biri ebyasooka ebyaluŋŋamizibwa.
Lingala[ln]
Biblia oyo tozali na yango lelo ekokani mpenza na makomami ya ebandeli oyo mapemamaki.
Lithuanian[lt]
Taigi mūsų Biblijos šiandien yra iš esmės tokios pat kaip pradiniai įkvėpti raštai.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Bible yetu lelu’eu idi mumue menemene ne mifundu ya ku ntuadijilu mifunda ku spiritu.
Luvale[lue]
Ngocho, Mbimbiliya yetu yamakumbi ano yikwechi mijimbu yoyimwe nayize vasonekele hakavanga vahwima.
Lushai[lus]
Tichuan tûnlaia kan Bible-te hi atîrtêa thâwk khuma ziakte nên khân a la inang ta zêl a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Bībeles teksts, ko mēs lasām tagad, būtībā ir tas pats, kas oriģinālā, kā apstiprina senie manuskripti.
Malagasy[mg]
Ny Baibolintsika amin’izao andro izao, amin’ny fotony, àry dia mitovy amin’ireo soratra voalohany azo tamin’ny tsindrimandry.
Macedonian[mk]
Така, денешните Библии во суштина се исти како и оригиналните вдахновени списи.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ബൈബിളുകൾ സാക്ഷാൽ ആദിമ നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകളെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Библийг үндсэндээ анх бичигдсэн тэр янзаараа байгаа гэж үзэж болно.
Marathi[mr]
यामुळे आमचे पवित्र शास्त्र मूळ प्रेरित लिखाणासोबत समांतर आहे.
Maltese[mt]
Mela l- Bibbji tagħna llum huma essenzjalment l- istess bħall- kitbiet oriġinali mnebbħin.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ယနေ့သမ္မာကျမ်းစာသည် မူလမှုတ်သွင်းခံရေးသားချက်များနှင့် ထပ်တူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De biblene vi har i dag, har derfor i alt vesentlig samme innhold som de opprinnelige inspirerte skriftene.
Nepali[ne]
अतः आज हाम्रो समयको बाइबल र मूल प्रेरित लेखोटहरू सारभुत रूपमा समान छन्।
Niuean[niu]
Ti ko e tau Tohi Tapu ha tautolu he vaha nei kua matamata tatai ai ke he vala fakamua he tau tohi omoomoi.
Dutch[nl]
De uitgaven van de bijbel die wij thans bezitten, zijn dus in essentie gelijk aan de oorspronkelijke geïnspireerde geschriften.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Dibeibele tša rena lehono di tloga di swana le mangwalo a mathomo a buduletšwego.
Nyanja[ny]
Chotero Mabaibulo athu lerolino ali kwenikweni ofanana ndi malembo ouziridwa oyambirira.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ebiri omu Baibuli ey’omu bunaku obu nikyo kimwe n’ebyahandiikirwe ebi Ruhanga yaahandiikiise ebyabandize.
Nzima[nzi]
Yemɔti Baebolo ne mɔɔ yɛlɛ ye ɛnɛ la, nee mɔɔ bɛlumuale bɛhɛlɛle la anu edwɛkɛ le ko.
Oromo[om]
Kanaafuu, Macaafni Qulqulluun yeroo ammaatti argamu, isa jalqaba geggeessaa hafuura qulqulluutiin barreeffamee wajjin yaada wal fakkaatu qaba.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ абоны Библийы текст ӕмӕ Сыгъдӕг Фыстады фыццаг текст кӕрӕдзийӕ ницӕмӕй хицӕн кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Kanian saray Biblia tayo natan so parehon tuloy a singa ed orihinal ya impuyan a sulsulat.
Papiamento[pap]
Pues nos Bijbelnan awe ta esencialmente igual cu e skirbimentunan original inspirá.
Pijin[pis]
There now, all’gether Bible belong you-me this time they samesame withim all’gether first-fella holy writing.
Polish[pl]
Tak więc nasze obecne Biblie w zasadzie nie różnią się od oryginałów natchnionych Pism.
Portuguese[pt]
Portanto, nossas Bíblias hoje são essencialmente iguais aos escritos originais inspirados.
Quechua[qu]
Chayrayku, tiemponchikmanta Bibliasqa, qallariypi qillqakurqajina, kikin yuyayllapuni kachkan.
Rarotongan[rar]
No reira te aiteite tikai ra ta tatou au Puka Tapu i teia tuatau ki te au tataanga mua tei akauruia ra.
Romanian[ro]
Astfel, Biblia de care dispunem în prezent este, în esenţă, identică cu scrierile inspirate originale.
Russian[ru]
Поэтому наши современные Библии, в сущности, являются такими же, как и первоначальное Священное Писание.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, muri rusange, za Bibiliya dufite ubu zihuje rwose n’inyandiko za mbere z’umwimerere zahumetswe.
Sena[seh]
Natenepa Mabiblya athu lero ndi sawasawa na pyakulembwa pidalembeswa m’nzidzi wakale.
Sango[sg]
Tongaso, aBible ti e ti laso ayeke lege-oko na ambeti ti Nzapa so asala ni kozoni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබලයේ මුල් පිටපත්වල තිබූ අදහස් ඒ ආකාරයෙන්ම අද තිබෙන බයිබල් පිටපත්වලත් සඳහන් වෙනවා කියා අපට නිසැක විය හැකියි.
Slovak[sk]
A tak naše dnešné Biblie sú v podstate také isté ako pôvodné inšpirované spisy.
Slovenian[sl]
Naše Biblije so torej v bistvu enake izvirnim navdihnjenim spisom.
Samoan[sm]
O lea, o loo tutusa pau lava a tatou Tusi Paia i aso nei ma uluai tusitusiga na faagaeeina.
Shona[sn]
Naizvozvo maBhaibheri edu nhasi akafanana chose chose namanyoro akafuridzirwa apakuvamba.
Albanian[sq]
Prandaj, Bibla jonë sot është krejtësisht e njëjtë me shkrimet e frymëzuara origjinale.
Serbian[sr]
Tako je naša Biblija danas u suštini ista kao izvorni nadahnuti spisi.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den bijbel foe wi na ini a ten disi, de moro foeroe a srefi leki den boekoe di ben de biginbigin èn di sma ben skrifi na ondro a krakti foe a santa jeje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Libibele tsa rōna kajeno li tšoana le mengolo ea pele-pele e bululetsoeng.
Swedish[sv]
Våra biblar i dag stämmer därför i huvudsak med de ursprungliga inspirerade skrifterna.
Swahili[sw]
Hivyo kwa msingi Biblia zetu leo ziko sawa na maandiko ya awali yaliyopuliziwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo kwa msingi Biblia zetu leo ziko sawa na maandiko ya awali yaliyopuliziwa.
Tamil[ta]
ஆகவே நம்முடைய பைபிள்கள் இன்று கட்டாயமாகவே ஏவப்பட்ட மூல எழுத்துக்களைப் போன்று அவ்வாறே உள்ளன.
Telugu[te]
కావున ఆదిమ ప్రేరేపిత వ్రాతలవలె నేడు మన బైబిళ్లు కూడ యథాతథంగా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб Китоби Муқаддасе, ки имрӯз дастраси мост, дар моҳияти худ аз нусхаи аслӣ фарқе надорад.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คัมภีร์ไบเบิล ของ เรา ใน ทุก วัน นี้ โดย เนื้อหา หลัก แล้ว ตรง กัน กับ บท บันทึก ต้น ฉบับ ที่ ได้ รับ การ ดลบันดาล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር እዚ ሕጂ ዘሎ መጽሓፍ ቅዱስ ልክዕ ከምቶም መንፈስ ዝነፈሶም ቦኽሪ ጽሑፋት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin häzirki Mukaddes Ýazgylar başdaky Mukaddes Ýazgylara dogry gabat gelýär.
Tagalog[tl]
Kaya ang ating mga Bibliya sa ngayon ay talagang kapareho rin ng orihinal na kinasihang mga kasulatan.
Tetela[tll]
Bible yele laso nshi nye mbotoneka l’ololo tshe la ekanda engo w’etatelo wakasambiyama ndo wakafundama l’anya.
Tswana[tn]
Ka jalo Dibibela tsa rona gompieno di tshwana tshwanang le mekwalo ya ntlha e e tlhotlheleditsweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Mabayibolo ngidu mazuŵa nganu ngayanana waka ndi mabuku ngo ngangulembeka pakwamba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol tok long ol Baibel bilong yumi long nau i wankain olsem ol i bin raitim long pastaim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bugün elimizde bulunan Mukaddes Kitap, ilham edilen orijinal yazıların aslında aynıdır.
Tsonga[ts]
Kutani Tibibele ta hina namuntlha ti fana swinene ni matsalwa yo sungula lama huhuteriweke.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a maBiblia ya hina inyamutlha ma ha fana khwatsi ni mitsalo yo sangula yi pimisilweko.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бүгенге Изге Язмалар нәкъ борынгы Изге Язмалар кебек.
Tumbuka[tum]
Mwantheura Mabaibolo agho tili nagho mazuŵa ghano ghakuyana waka na agho ghakalembeka pakwamba.
Twi[tw]
Enti Bible a yɛwɔ nnɛ no te sɛ nkyerɛwee ahorow a wofi honhom mu kyerɛwee mfiase no ara pɛ.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe e parau e hoê â huru te mau Bibilia o to tatou nei tau e te mau papai matamua i faauruahia mai.
Ukrainian[uk]
Отже, сутністю наші сьогоднішні Біблії є такі самі, як оригінальні натхненні писання.
Venda[ve]
Ngauralo Bivhili dzashu ṋamusi dzi fana kokotolo na maṅwalwa o hevhedzwaho a u thoma.
Vietnamese[vi]
Như vậy, Kinh-thánh mà chúng ta có ngày nay hầu như giống hệt nguyên bản được soi dẫn.
Makhuwa[vmw]
Nto olelo va, Biibiliya ahu onoolikana oratteenexa ni soolempwa ni matata soopacerya, seiye suupuxeriwe ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, ha wodiyan deˈiya Geeshsha Maxaafati oyqqido qofay koyro geeshsha ayyaanan kaaletettidi xaafettida maxaafaara issi mala.
Waray (Philippines)[war]
Salit an aton Biblia yana nga adlaw pariho gud ha orihinal inspirado nga mga sinurat.
Wallisian[wls]
Ko tatatou ʼu Tohi-Tapu ʼi te temi nei ʼe ʼalu tahi ʼosi ia mo te ʼu ʼuluaki tohi.
Xhosa[xh]
Ngoko ngokusisiseko iiBhayibhile zethu namhlanje zisafana naloo mibhalo-ngqangi yantlandlolo ephefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Nitori naa awọn Bibeli wa lonii jẹ ọkannaa nipataki pẹlu ti awọn akọsilẹ onimisi ti ipilẹsẹ.
Zulu[zu]
Ngakho amaBhayibheli ethu namuhla ngokuyisisekelo ayafana nemibhalo ephefumulelwe yokuqala.