Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид член 157, параграф 2 от Конституцията на Португалската република и член 11 от Устава на членовете на Парламента на Португалската република,
Czech[cs]
s ohledem na čl. 157 odst. 2 Ústavy Portugalské republiky a článek 11 statutu poslanců národního shromáždění Portugalské republiky,
Danish[da]
der henviser til artikel 157, stk. 2, i Den Portugisiske Republiks forfatning og artikel 11 i vedtægten for medlemmer af Den Portugisiske Republiks Nationalforsamling,
German[de]
gestützt auf Artikel 157 Absatz 2 der Verfassung der Portugiesischen Republik und Artikel 11 des Statuts der Abgeordneten der Versammlung der Republik Portugal,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το άρθρο 157 παράγραφος 2 του Συντάγματος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και του άρθρο 11 του καθεστώτος των βουλευτών της Συνέλευσης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
English[en]
having regard to Rule 157(2) of the Constitution of the Portuguese Republic and Article 11 of the Statute of Members of the Assembly of the Portuguese Republic,
Spanish[es]
Visto el artículo 157, apartado 2, de la Constitución de la República Portuguesa y el artículo 11 del Estatuto de los Diputados a la Asamblea de la República Portuguesa,
Estonian[et]
võttes arvesse Portugali Vabariigi põhiseaduse artikli 157 lõiget 2 ja Portugali Vabariigi parlamendiliikmete põhimääruse artiklit 11,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Portugalin perustuslain 157 pykälän 2 momentin sekä Portugalin tasavallan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 11 artiklan,
French[fr]
vu l’article 157, paragraphe 2, de la Constitution de la République portugaise et l’article 11 du statut des députés à l’Assemblée de la République portugaise,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir članak 157. stavak 2. Ustava Portugalske Republike i članak 11. Statuta zastupnika Skupštine Portugalske Republike,
Hungarian[hu]
tekintettel a Portugál Köztársaság Alkotmánya 157. cikkének (2) bekezdésére és a Portugál Nemzetgyűlés képviselői statútumának 11. cikkére,
Italian[it]
visto l'articolo 157, paragrafo 2, della Costituzione della Repubblica portoghese, e l'articolo 11 dello statuto dei deputati all'Assemblea della repubblica portoghese,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Portugalijos Respublikos konstitucijos 157 straipsnio 2 dalį ir Portugalijos Respublikos Asamblėjos narių statuto 11 straipsnį,
Latvian[lv]
ņemot vērā Portugāles Republikas Konstitūcijas 157. panta 2. punktu un Portugāles Republikas Deputātu asamblejas Nolikuma 11. pantu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Artikolu 157(2) tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika Portugiża u l-Artikolu 11 tal-Istatut tal-Membri tal-Assemblea tar-Repubblika Portugiża,
Dutch[nl]
gezien artikel 157, lid 2, van de grondwet van de Portugese Republiek en artikel 11 van het Statuut van de leden van de Assemblée van de Portugese Republiek,
Polish[pl]
uwzględniając art. 157 ust. 3 Konstytucji Republiki Portugalskiej oraz art. 11 statutu posłów do Zgromadzenia Republiki Portugalskiej
Portuguese[pt]
Tendo em conta o artigo 157.o, n.o 2, da Constituição da República Portuguesa e o artigo 11.o do Estatuto dos Deputados à Assembleia da República Portuguesa,
Romanian[ro]
având în vedere articolul 157 alineatul (2) din Constituția Republicii Portugheze și articolul 11 din Statut deputaților în Adunarea Republicii Portugheze,
Slovak[sk]
so zreteľom na článok 157 ods. 2 Ústavy Portugalskej republiky a článok 11 štatútu poslancov portugalského Republikového zhromaždenia,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju člena 157(2) ustave Portugalske republike in člena 11 statuta poslancev skupščine Portugalske republike,
Swedish[sv]
med beaktande av artikel 157.2 i Portugals författning och artikel 11 i stadgan för ledamöter i Portugals nationalförsamling,