Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4: 16) ኃጢአተኞች ብንሆንም እንኳ በኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት የምናምን በመሆኑ ይሖዋን “የመናገር ነፃነት ተሰምቶን” ልንቀርበው እንችላለን።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٦) فرغم اننا خطاة، يمكننا ان نقترب الى يهوه «بحرية كلام» لأننا نؤمن بذبيحة يسوع المسيح الفدائية.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:16) Puede kitang dumolok ki Jehova na may “katalingkasan sa pagtaram” sa ibong kan satong pagigin makasalan huli sa satong pagtubod sa atang na pantubos ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:16) Pa mulandu wa citetekelo cesu mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu Kristu kuti twapalamina kuli Yehova no “kupama” te mulandu no kuba ababembu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:16, NW) Въпреки своето грешно състояние ние можем да се обръщаме към Йехова „със свобода на изказа“ поради своята вяра в изкупителната жертва на Исус Христос.
Bislama[bi]
(Hibrus 4: 16) Nating se yumi sinman, yumi save kam klosap long Jeova, mo ‘talemaot tingting blong yumi long hem,’ from we yumi bilif long ransom sakrefaes blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১৬) পাপী হওয়া সত্ত্বেও, যীশু খ্রীষ্টের মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানে বিশ্বাস করার ফলে আমরা “সাহসপূর্ব্বক” যিহোবার নিকট উপস্থিত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:16) Makaduol kita kang Jehova uban ang “kagawasnon sa pagsulti” bisan pa sa atong makasasalang kahimtang tungod sa atong pagtuo diha sa halad lukat ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
(Ipru 4:16) Sipwe tongeni arap ngeni Jiowa nge “esap pinepin ach kapas,” inaamwo ika kich chon tipis pokiten ach luku ewe asor fan iten ewe moon kepich Jises Kraist a awora.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:16) „S volností řeči“ se k Jehovovi můžeme přibližovat díky naší víře ve výkupní oběť Ježíše Krista, a to i přes to, že jsme hříšní.
Danish[da]
(Hebræerne 4:16) Vores tro på Jesu Kristi genløsningsoffer gør at vi kan henvende os til Jehova „med frimodighed i tale“ trods vores syndige tilstand.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:16) Togbɔ be míenye nuvɔ̃mewo hã la, míate ŋu ate ɖe Yehowa ŋu ‘aƒo nu faa’ le esi míexɔ Yesu Kristo ƒe tafevɔsaa dzi se ta.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:16) Nnyịn imekeme ndisan̄a n̄kpere Jehovah ye “uko” kpa ye idaha idiọkn̄kpọ nnyịn ke ntak mbuọtidem nnyịn ke uwa ufak Jesus Christ.
Greek[el]
(Εβραίους 4:16) Μπορούμε να πλησιάζουμε τον Ιεχωβά με «παρρησία» παρά την αμαρτωλή μας κατάσταση, λόγω της πίστης μας στη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού.
English[en]
(Hebrews 4:16) We can approach Jehovah with “freeness of speech” in spite of our sinful state because of our faith in the ransom sacrifice of Jesus Christ.
Persian[fa]
( عبرانیان ۴:۱۶) ما گرچه انسانهایی گناهکار هستیم، لیکن از طریق ایمانمان به قربانی فدیهٔ عیسی مسیح، میتوانیم با «دلیری» یعنی با آزادی کلام به یَهُوَه تقرب بجوییم.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:16) Wɔbaanyɛ ni wɔkɛ ‘wiemɔ mli heyeli’ atsi abɛŋkɛ Yehowa yɛ wɔ esha shihilɛ lɛ fɛɛ sɛɛ, yɛ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ Yesu Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אנו יכולים לקרוב אל יהוה ”בחופש דיבור” חרף אי־שלימותנו, כי אנו מאמינים בקורבן הכופר של ישוע המשיח (מעשי־השליחים י’:42, 43; כ’:20, 21).
Hindi[hi]
(इब्रानियों ४:१६) यीशु मसीह के छुड़ौती बलिदान पर विश्वास करने की वज़ह से, पापी होने पर भी हम “हियाव बान्धकर” यहोवा के सामने जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:16) Makapalapit kita kay Jehova nga may “kahilwayan sa paghambal” walay sapayan sang aton makasasala nga kahimtangan bangod sang aton pagtuo sa halad nga gawad ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Usprkos svom grešnom stanju, Jehovi možemo pristupiti sa “slobodom govora” zbog toga što iskazujemo vjeru u otkupnu žrtvu Isusa Krista (Djela apostolska 10:42, 43; 20:20, 21).
Hungarian[hu]
A „beszéd nyíltságával” közeledhetünk Jehovához bűnös mivoltunk ellenére, mivel hiszünk Jézus Krisztus váltságáldozatában (Cselekedetek 10:42, 43; 20:20, 21).
Indonesian[id]
(Ibrani 4:16) Meskipun dalam keadaan yang berdosa, kita dapat mendekati Yehuwa dengan ”kebebasan berbicara” karena iman kita akan korban tebusan Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:16) Makaadanitayo ken Jehova buyogen ti “wayawaya iti panagsao” nupay managbasoltayo gapu iti pammatitayo iti daton a panubbot ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:16) Við getum nálgast Jehóva með „djörfung“ þótt við séum syndug, af því að við trúum á lausnarfórn Jesú Krists.
Italian[it]
(Ebrei 4:16) Nonostante la nostra condizione peccaminosa, possiamo rivolgerci a Geova con “libertà di parola” perché abbiamo fede nel sacrificio di riscatto di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:16)わたしたちは罪のある者ではあっても,イエス・キリストの贖いの犠牲に信仰を抱いているので,「はばかりのないことば」でエホバに近づくことができます。(
Kongo[kg]
(Baebreo 4:16) Beto lenda ‘tuba ti kimpwanza yonso’ na ntwala ya Yehowa, ata beto kele bantu ya masumu, sambu beto metulaka lukwikilu na kimenga ya nkudulu ya Yezu Kristu.
Korean[ko]
(히브리 4:16) 우리는 우리의 죄 많은 상태에도 불구하고 예수 그리스도의 대속 희생에 대한 우리의 믿음으로 인해 “말의 자유”를 가지고 여호와께 가까이 갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 4:16, NW) Atako tozali bato ya masumu, tokoki kosolola na Yehova na “koloba polele” mpamba te totii kondima na biso na mbeka ya lisiko ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:16) Niha lu li ba ba na ni sibi lwa kona ku sutelela “ka sepo ye tuna” ku Jehova kakuli lu lumela sitabelo se si liulula sa Jesu Kreste.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:16) Chipwe tuhu twapwa tuvaka-shili, tunahase kuswenya kuli Yehova “nakumika” hakufwelela mundando yakusokola yaKulishitu Yesu.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:16.) Lai gan esam nepilnīgi, mēs varam tuvoties Jehovam ”bez bailēm”, ja mums ir ticība Jēzus Kristus izpirkuma upurim.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:16). Afaka manatona an’i Jehovah “amin’ny fahasahiana” isika na dia mpanota aza, noho ny finoantsika ny sorom-panavotan’i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
(Hebrews 4:16, NW) Jemaroñ kebak Jehovah im “konono ilo alikar” kin ad tõmak kin binmour in katok eo an Jesus Christ meñe jej ri jerawiwi.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:16, NW) നാം പാപപൂർണമായ അവസ്ഥയിൽ ആണെങ്കിലും, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവില യാഗത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യഹോവയെ “സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ” നമുക്കു സമീപിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१६) येशू ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानावर विश्वास ठेवल्यामुळे आपण पापी असूनही “धैर्याने” यहोवाला प्रार्थना करू शकतो.
Maltese[mt]
(Lhud 4:16) Minħabba l- fidi li għandna fis- sagrifiċċju li ħallas Ġesù Kristu bħala prezz għall- fidwa, aħna nistgħu navviċinaw lil Jehovah “liberi fi kliemna” minkejja l- istat midneb tagħna.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 16) Vi kan nærme oss Jehova med «frimodighet i tale» til tross for vår syndige tilstand fordi vi tror på Jesu Kristi gjenløsningsoffer.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१६) येशू ख्रीष्टको छुडौतीको बलिदानमा हाम्रो विश्वासको कारण हाम्रो पापी अवस्थाको बावजूद हामीले यहोवालाई “निर्भयसँग” पुकार्नसक्छौं।
Niuean[niu]
(Heperu 4:16) Kua maeke ia tautolu ke fakatata atu ki a Iehova mo e “fakamalolo” ha ko e ha tautolu a tua ke he poa lukutoto a Iesu Keriso, pete ni ko e ha tautolu a tuaga agahala.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4: 16, NW) Re ka batamela Jehofa ka “tokologo ya polelo” ka baka la tumelo ya rena sehlabelong sa topollo sa Jesu Kriste go sa šetšwe boemo bja rena bja go ba le sebe.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:16) Chifukwa cha kukhulupirira kwathu nsembe ya dipo la Yesu Kristu, tingafike kwa Yehova ndi “ufulu wa kulankhula” ngakhale kuti ndife ochimwa.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:16) ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀ ਪਾਪੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ “ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ” ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:16) Nos por acercá Jehova cu “frankesa di expresion,” apesar di nos condicion pecaminoso, pa motibu di nos fe den e sacrificio di rescate di Jesucristo.
Polish[pl]
Dzięki wierze w ofiarę okupu Jezusa Chrystusa możemy mimo swego grzesznego stanu przystępować do Jehowy ze „swobodą mowy” (Dzieje 10:42, 43; 20:20, 21).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4: 16, NW) Kitail kak keiong mpen Siohwa ni “saledek en koasoi” edetehn kitail aramas dipan akan pwehki kitail kin pwoson tomw meirong en Sises Krais.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:16) Podemos aproximar-nos de Jeová com “franqueza no falar”, apesar de nossa condição pecaminosa, por causa da nossa fé no sacrifício resgatador de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:16) Turashobora kwiyegereza Yehova “dushize ubgoba” naho nyene turi abanyagasembwa kubera ko twizeye inkuka y’incungu ya Yezu Kirisitu.
Russian[ru]
Несмотря на свою греховность, мы можем обращаться к Иегове «с дерзновением», то есть свободно высказывать свои мысли, благодаря вере в искупительную жертву Иисуса Христа (Деяния 10:42, 43; 20:20, 21).
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:16) Napriek nášmu hriešnemu stavu sa k Jehovovi môžeme približovať „s voľnosťou reči“, lebo máme vieru vo výkupnú obeť Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:16, NW) Jehovu se lahko kljub našemu grešnemu stanju bližamo s »prostodušnostjo v besedi«, ker verujemo v odkupno žrtev Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
(Eperu 4:16) E ui lava i lo tatou tulaga agasala, ae mafai ona tatou faalatalata atu ia Ieova ma le “saolotoga e tautala ai,” auā tatou te faatuatua i le taulaga togiola a Iesu Keriso.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:16) Tinogona kutaura naJehovha “tisingatyi” pasinei zvapo nokuva kwedu vanhu vanotadza nemhaka yokutenda kwedu muchibayiro chorudzikinuro chaJesu Kristu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:16, BR) Ne mund t’i afrohemi Jehovait me «liri fjale» pavarësisht nga gjendja jonë mëkatare, për shkak të besimit tonë në flijimin shpërblyes të Jezu Krishtit.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:16) Re ka atamela Jehova ka “bolokolohi ba puo” ho sa tsotellehe boemo ba rōna ba boetsalibe ka lebaka la tumelo ea rōna sehlabelong sa thekollo sa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:16) Trots vårt syndiga tillstånd kan vi, genom vår tro på Jesu Kristi lösenoffer, med ”fritt och öppet tal” gå fram till eller nalkas Jehova.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:16) Twaweza kumkaribia Yehova kwa “uhuru wa usemi” licha ya hali yetu yenye dhambi kwa sababu ya imani yetu katika dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:16, NW) இயேசுவின் கிரய பலியில் நாம் விசுவாசம் வைத்திருப்பதால், பாவிகளாக இருந்தபோதிலும் யெகோவாவினிடத்தில் ‘தாராளமாக பேச’ முடியும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4:16) మనం పాపభరితమైన స్థితిలోనే ఉన్నప్పటికీ, యేసుక్రీస్తు విమోచన క్రయధన బలియందు విశ్వాసం ఉంచడం ద్వారా మనం యెహోవాను “ధైర్యముతో” సమీపించవచ్చు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:16, ล. ม.) เรา สามารถ เข้า ไป ถึง พระ ยะโฮวา พร้อม ด้วย การ “พูด อย่าง สะดวก ใจ” แม้ ว่า เรา อยู่ ใน สภาพ ผิด บาป เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ ที่ เรา มี ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:16) Malalapitan natin si Jehova nang may “kalayaan sa pagsasalita” sa kabila ng ating makasalanang kalagayan dahil sa ating pananampalataya sa haing pantubos ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:16) Ka ntlha ya go dumela mo setlhabelong sa thekololo sa ga Jesu Keresete, re ka atamela Jehofa ka “kgololesego ya go bua” le mororo re le batho ba ba nang le boleo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 4:16) Tulakonzya kusikila Jehova “cakutayoowa” nokuba kuti tuli babisyi nkaambo tulaalusyomo mucituuzyo cacinunuzyo ca Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:16) Yumi ken go klostu long Jehova na “yumi no ken pret” maski yumi sinman, long wanem, yumi bilip long ofa bilong Krais Jisas long baim bek ol man.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:16) Günahkâr durumumuza rağmen, İsa Mesih’in fidye kurbanlığına imanımız nedeniyle Yehova’ya “cesaretle” yaklaşabiliyoruz.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:16) Hi nga tshinelela Yehovha hi “mavulavulelo yo ntshunxeka” ku nga khathariseki vudyoho lebyi hi nga na byona hikuva hi ri ni ripfumelo eka gandzelo ra nkutsulo ra Yesu Kreste.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:16, NW) Yebetumi de “ɔkasa mu ahofadi” akɔ Yehowa nkyɛn ɛmfa ho yɛn nnebɔne esiane Yesu Kristo agyede afɔrebɔ no mu gyidi a yɛwɔ nti.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:16) Noa ’tu to tatou huru taata hara, e nehenehe tatou e haafatata ’tu ia Iehova ma te “ore e huna i te parau” no to tatou faaroo i roto i te tusia taraehara o Iesu Mesia.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:16, NW) Chúng ta có thể đến gần Đức Giê-hô-va và “nói năng dạn dĩ” dù còn ở trong tình trạng tội lỗi, bởi vì chúng ta có đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4: 16) ʼE feala ke tou fakaōvi kia Sehova “ ʼaki he ʼu palalau fakahagatonu” logope la totatou ʼuhiga agahala, heʼe tou tui ki te sakilifisio faitotogi ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4: 16) Nangona sinesono, sinako ukusondela kuYehova “ngenkululeko yokuthetha” ngenxa yokukholwa kwidini lentlawulelo likaYesu Kristu.
Yapese[yap]
(Hebrews 4:16) Rayog ni ngad meybilgad ngak Jehovah ni “dab kud tamdaggad” ni yugu aram rogon ni gad e tadenen ya ke michan’dad ko fre maligach ni biyul’ ni pi’ Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:16) A lè tọ Jèhófà lọ pẹ̀lú “òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ” láìka ipò ẹ̀ṣẹ̀ táa wà sí, nítorí ìgbàgbọ́ wa nínú ẹbọ ìràpadà Jésù Kristi.
Chinese[zh]
希伯来书4:16)尽管我们是罪人,但由于我们对耶稣基督的赎价牺牲深具信心,我们仍旧能够在耶和华面前“放胆发言”。(
Zulu[zu]
(Heberu 4:16) Singasondela kuJehova “ngenkululeko yokukhuluma” naphezu kwesimo sethu sokuba nesono ngoba sinokholo emhlatshelweni kaJesu Kristu wesihlengo.