Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Санаториуми, медицински услуги, хигиенни и козметични услуги за населението, управление на центрове за рехабилитация и домове за възстановяване, физикотерапевтични, електротерапевтични и ароматерапевтични услуги, масажи, топло и светло- лечение, управление на обществени бани, фризьорски салони и козметични салони за красота
Czech[cs]
Sanatoria, lékařské služby, hygienické a kosmetické služby pro lidi, provozování rehabilitačních středisek a domů pro rekonvalescenty, fyzioterapie, elektroterapie a aromaterapie, provádění masáží, léčba teplem a světlem, provozování veřejných lázní, kadeřnických salonů a kosmetických salonů krásy
Danish[da]
Sanatorier, lægevirksomhed, hygiejnevirksomhed og kosmetisk virksomhed for mennesker, drift af rehabiliteringssteder og huse for rekonvalescenter, fysioterapeutisk, elektroterapeutisk og aromaterapeutisk virksomhed, massage, behandling med varme og lys, drift af offentlige badeanstalter, frisørsaloner og kosmetiske skønhedssaloner
German[de]
Betrieb eines Sanatoriums, hygienische und kosmetische Dienstleistungen für Menschen, Führung von Rehabilitationseinrichtungen sowie Genesungsheimen, Dienstleistungen im Bereich der physikalischen, Elektro- und Aromatherapie, Ausführung von Massagen, Wärme- und Lichttherapie, Führung von öffentlichen Bädern, Friseursalons, Kosmetik- und Schönheitssalons
Greek[el]
Αναρρωτήρια, υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης, υπηρεσίες υγιεινής και αισθητικής για ανθρώπους, λειτουργία μονάδων αποκατάστασης και αναπαυτηρίων, υπηρεσίες φυσικοθεραπείας, ηλεκτροθεραπείας και αρωματοθεραπείας, παροχή υπηρεσιών χειρομαλάξεων, θερμοθεραπεία και φωτοθεραπεία, λειτουργία δημόσιων λουτρών, κομμωτηρίων και ινστιτούτων αισθητικής
English[en]
Sanatoriums, medical services, hygienic and beauty care for human beings, rehabilitation facilities and convalescent homes, physiotherapy, electrotherapy and aromatherapy, massage, heat treatment and light treatment, public baths for hygiene purposes, hairdressing salons and beauty salons
Spanish[es]
Sanatorios, servicios médicos, servicios higiénicos y cosméticos para las personas, explotación de establecimientos de rehabilitación y casas de reconvalecencia, servicios fisicoterapéuticos, electroterapéuticos y aromaterapéuticos, realización de masajes, termoterapia, fototerapia, explotación de balnearios públicos, salones de peluquería y salones cosméticos de belleza
Estonian[et]
Taastusraviasutused, meditsiiniteenused, tervishoiu- ja iluraviteenused inimestele rehabilitatsiooniasutuste ning tervenevatele inimestele mõeldud majade juhtimine füsio-, elektro- ja aroomiteraapiateenused massaažiteenused valgus- ja soojaravi avalike saunade, juuksuri- ning ilusalongide juhtimine
Finnish[fi]
Kylpylät, lääkintäpalvelut, terveyden- ja kauneudenhoito ihmisille, kuntoutuspaikkojen järjestäminen ja lepokotipalvelut, fysioterapia-, sähköterapia- ja aromaterapiapalvelut, hieronta, lämpöhoito ja valohoito, kylpyläpalvelut, kampaamo- ja kauneushoitolapalvelut
French[fr]
Maison de repos, soins médicaux, soins d'hygiène et soins de beauté pour les personnes, exploitation de centres de réhabilitation et de maisons de convalescence, soins de physiothérapie, électrothérapie et aromatothérapie, massages, thérapie par la chaleur et luminothérapie, exploitation de bains publiques, de salons de coiffure et de cosmétique (beauté) ainsi que de salons de beauté
Hungarian[hu]
Szanatóriumok, orvosi szolgáltatások, higiéniai és kozmetikai szolgáltatások emberek számára, rehabilitációs intézmények és lábadozók otthonának vezetése, fizikoterápiás, elektroterápiás és aromaterápiás szolgáltatások, masszázsok végzése, hő- és fényterápia, közfürdők vezetése, frizura szalonok és kozmetikai szépségszalonok vezetése
Italian[it]
Case di cura, servizi medici, servizi igienici e cosmetici per la pesona, gestione di istituti di riabilitazione e case di convalescenza, fisioterapia, elettroterapia e aromaterapia, massaggi, termoterapia e fototerapia, gestione di bagni pubblici, saloni di parrucchiere e istituti di bellezza
Lithuanian[lt]
Sanatorijos, gydymo paslaugos, higienos ir kosmetinės paslaugos žmonėms, reabilitacijos institucijų bei sveikimo namų veikla, fizioterapinės, elektroterapinės ir aromaterapinės paslaugos, masažo paslaugos, gydymas šiluma ir gydymas šviesa, viešųjų maudyklų, kirpimo salonų ir kosmetikos salonų veikla
Latvian[lv]
Sanatorijas, medicīniski pakalpojumi, higiēnas un kosmētikas pakalpojumi cilvēkiem, rehabilitācijas centru un rehabilitācijas māju vadīšana, fizioterapijas, elektroterapijas un aromterapijas pakalpojumi, masāžas, ārstēšana ar siltumu un gaismu, publiskās pirtis, frizieru, kosmētisko un skaistuma salonu vadīšana
Maltese[mt]
Djar tal-konvalexxenza, servizzi mediċi, iġjeniċi u kosmetiċi għall-bniedem, tmexxija ta' ċentri tar-riabilitazzjoni u djar tal-konvalexxenza, servizzi ta' psikoterapija, elettroterapija u aromaterapija, servizzi ta' massaġġi, termoterapija u fototerapija, tmexxija ta' djar b'banjijiet pubbliċi, salons tax-xagħar u salons kosmetiċi tas-sbuħija
Dutch[nl]
Sanatoria, medische diensten, diensten op het gebied van menselijke hygiëne en schoonheidsverzorging, exploitatie van fysiotherapiepraktijken en herstelhuizen, diensten op het gebied van fysiotherapie, elektrotherapie en aromatherapie, het geven van massages, warmtetherapie en lichttherapie, exploitatie van openbare badhuizen, kapsalons en schoonheidssalons
Polish[pl]
Sanatoria, usługi medyczne, usługi higieniczne i kosmetyczne dla ludzi, prowadzenie placówek rehabilitacyjnych oraz domów dla rekonwalescentów, usługi fizykoterapeutyczne, elektroterapeutyczne i aromaterapeutyczne, wykonywanie masaży, ciepłolecznictwo i światłolecznictwo, prowadzenie łaźni publicznych, salonów fryzjerskich oraz kosmetycznych salonów piękności
Portuguese[pt]
Sanatórios, serviços médicos, serviços de higiene e de cosmética para seres humanos, direcção de estabelecimentos de reabilitação e de casas de convalescença, serviços de fisioterapia, electroterapia, aromaterapia, massagens, termoterapia, luminoterapia, direcção de banhos públicos, salões de cabeleireiro, de cosmética e de beleza
Romanian[ro]
Sanatorii, servicii medicale, servicii de igiena si cosmetice pentru oameni, administrarea de unitati de refacere si case pentru convalescenti, servicii de fizioterapie, electroterapie si aromaterapie, realizarea de masaje, terapie prin caldura si fototerapie, administrare de bai publice, saloane de frizerie, cosmetica si saloane de infrumusetare
Slovak[sk]
Sanatóriá, lekárske služby, hygienické a kozmetické služby pre ľudí, prevádzkovanie rehabilitačných stredísk a ústavov pre rekonvalescentov, fyzioterapeutické, elektroterapeutické a aromaterapeutické služby, masáže, liečba teplom a liečba svetlom, prevádzkovanie verejných kúpeľov, holičstiev, kaderníctiev a kozmetických salónov krásy
Slovenian[sl]
Sanatoriji, medicinske storitve, higienska in lepotilna nega za ljudi, vodenje rehabilitacijskih centrov in domov za okrevanje, fizioterapija, storitve elektroterapije in aromaterapije, masaža, terapija s toploto in terapija s svetlobo, vodenje javnih kopališč za osebno higieno, frizerskih salonov ter lepotilnih salonov
Swedish[sv]
Vårdhem, medicinska tjänster, hygieniska och kosmetiska tjänster för människor, rehabiliteringshem samt rekonvalescens hem, fysioterapeutiska tjänster, elektroterapeutiska tjänster och aromaterapi, massage, värmebehandlingar och ljusbehandlingar, sauna, frisörsalonger samt skönhetssalonger