Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lyk miskien fisies rein, maar uit hulle monde borrel daar vieslike taal.
Arabic[ar]
فقد يبدون طاهرين جسديا لكنّ افواههم مليئة بلغة بذيئة قذرة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sinda garo malinig sa pisikal, pero an saindang ngoso pano nin mabatang rapsak na mga tataramon.
Czech[cs]
Tělesně se snad zdají čistí, ale ústa mají plná hnusné pouliční mluvy.
Danish[da]
Udadtil virker de måske rene og pæne, men det sprog de taler hører hjemme i rendestenen.
German[de]
Physisch mögen sie zwar rein zu sein scheinen, doch bedienen sie sich der unflätigen Sprache der Gosse.
Greek[el]
Μπορεί σωματικά να φαίνονται καθαροί, αλλά το στόμα τους είναι γεμάτο με βρώμικη γλώσσα πεζοδρομίου.
English[en]
They might appear clean physically, but their mouths are filled with foul gutter language.
Spanish[es]
Físicamente pudieran parecer limpios, pero tienen la boca llena de lenguaje sucio, bajo.
Finnish[fi]
He voivat näyttää fyysisesti puhtailta, mutta heidän suunsa on täynnä likaista katukieltä.
French[fr]
Peut-être paraissent- ils purs physiquement, mais leur langage est grossier, ordurier.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga matinlo sila sa lawas, apang ang ila baba puno sing binastos nga hambal.
Croatian[hr]
Oni mogu, doduše, izgledati čistima u fizičkom smislu, ali se služe prljavim jezikom ulice.
Hungarian[hu]
Ezek külsőleg talán tisztáknak látszanak, ajkuk azonban csatornabűzt árasztó beszéddel van tele!
Indonesian[id]
Mereka mungkin kelihatan bersih secara fisik, tetapi mulut mereka dipenuhi bahasa kotor.
Icelandic[is]
Þeir kunna að virðast hreinir líkamlega en munnur þeirra er fullur af klúru göturæsamáli.
Italian[it]
Possono apparire fisicamente puliti, ma dalla loro bocca esce un linguaggio corrotto e volgare.
Japanese[ja]
それらの人たちは身体的には清く見えるかもしれませんが,その口は不潔で下品な言葉で満ちています。
Korean[ko]
그들이 신체적으로는 정결해 보일지 모르지만, 그들의 입은 더럽고 저속한 말로 가득 차 있읍니다.
Malagasy[mg]
Angamba toa madio ara-batana izy ireny, kanefa ny fiteniny dia tsy mendrika, vetaveta.
Norwegian[nb]
De ser kanskje rene ut fysisk sett, men deres munn er full av slibrig snakk.
Dutch[nl]
Zij mogen in fysiek opzicht dan een rein voorkomen hebben, maar zij hebben de mond vol van smerige schuttingtaal.
Polish[pl]
Mogą wyglądać czysto, ale z ich ust wychodzi sprośna, wulgarna mowa.
Portuguese[pt]
Talvez pareçam puros fisicamente, mas as suas bocas estão cheias de linguajar imundo.
Romanian[ro]
Ei pot să pară curaţi fiziceşte, dar limbajul lor este murdar şi trivial.
Russian[ru]
Физически они могут казаться чистыми, но они говорят пошлым, вульгарным языком.
Slovenian[sl]
Na zunaj sicer izgledajo čisti, njihova usta pa so polna umazanih besed.
Shona[sn]
Ivo vangaoneka vakachena mumuviri, asi miromo yavo yakazadzwa nomutauro wakashata une tsvina.
Serbian[sr]
Istina, oni možda izgledaju telesno čisti, ali usta su im prepuna prljavog načina govora.
Sranan Tongo[srn]
Den kan luku na skinfasi krin, ma den mofo lai nanga dot’taki.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba bonahala ba hloekile ’meleng, empa melomo ea bona e tletse puo e litšila e nyelisehang.
Swedish[sv]
Fysiskt kanske de verkar rena, men deras munnar är fyllda med smutsigt gatspråk.
Tagalog[tl]
Baka sa tingin, sa pisikal sila ay malilinis, subalit ang kanilang mga bibig ay punô ng pangit at malalaswang pananalita.
Turkish[tr]
Onlar, bedensel olarak temiz görünebilirler, fakat dilleri adi ve kaba sözcüklerle doludur.
Tsonga[ts]
Va nga ha vonaka va basile emirini, kambe milomu ya vona yi tele hi ririmi leri thyakisaka, leri nga nyawuriki.
Tahitian[ty]
Peneia‘e to ratou huru rapae e ere i te mea viivii, area râ ta ratou huru paraparau ra e mea faufau roa ïa.
Vietnamese[vi]
Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.
Chinese[zh]
他们的外表可能看来整洁光鲜,可是却满口污言秽语。
Zulu[zu]
Bangase babonakale behlanzekile ngokomzimba, kodwa imilomo yabo igcwele inhlamba nolimi olungcolile.