Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) سوف يوضّح نص الدليل المصاحب لهذا الحكم والأحكام المشابهة في مختلف أجزاء القانون النموذجي أن تكاليف إعداد تلك الوثائق (بما فيها أتعاب الخبراء الاستشاريين وتكاليف الإعلان) لا يجوز استرجاعها من خلال هذا الحكم، وأن تكون الرسوم المفروضة محصورة في التكاليف الدنيا لتوفير الوثائق (وطباعتها، عند الاقتضاء).
English[en]
� The accompanying Guide text to this and similar provisions throughout the Model Law will make it clear that development costs (including consultancy fees and advertising costs) are not to be recovered through this provision and that the costs should be limited to the minimal charges of providing the documents (and printing them, where appropriate).
Spanish[es]
� En el texto de la Guía adjunto a esta disposición y a disposiciones similares de toda la Ley Modelo se aclarará que los costos de gestión (inclusive los honorarios de los consultores y los gastos de publicidad) no se recuperarán mediante esta disposición y que los costos deberían limitarse a los gastos mínimos para facilitar los documentos (y, en su caso, imprimirlos).
French[fr]
� Le commentaire du Guide accompagnant cette disposition et des dispositions similaires tout au long de la Loi type précisera que l’entité ne peut pas recouvrer les coûts de développement (y compris les frais de consultants et de publicité) par le biais de cette disposition et que le prix demandé devrait se limiter aux frais minimaux de distribution de la documentation (et de son impression, le cas échéant).
Russian[ru]
� В сопроводительном тексте Руководства будет разъяснено, что это и аналогичные положения Типового закона нельзя использовать для возмещения затрат на разработку документации (включая гонорары консультантов и расходы на рекламу) и что такая плата не должна превышать минимальных расходов на предоставление документации (и, в соответствующих случаях, ее печатание).
Chinese[zh]
37 《指南》关于该条文以及《示范法》全文中类似条文的相应案文将明确指出,不能利用该条规定来收回各种开发费用(包括顾问费和广告费),这些费用应当限于提供文件(和酌情印刷文件)的最低费用。