Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 Световната митническа организация редовно публикува обяснителни бележки към ХС (наричани по-нататък „ОБХС“), с които предоставя по-подробни разяснения относно прилагането на хармонизираната система.
Czech[cs]
4 Pro poskytnutí širšího vysvětlení k použití harmonizovaného systému zveřejňuje Světová celní organizace pravidelně vysvětlivky k harmonizovanému systému (dále jen „VHS“).
Danish[da]
4 Med henblik på nærmere at forklare anvendelsen af det harmoniserede system offentliggør Verdenstoldorganisationen regelmæssigt forklarende bemærkninger til det harmoniserede system (herefter »FB/HS«).
German[de]
4 Um weiter gehende Erklärungen für die Anwendung des Harmonisierten Systems zu geben, veröffentlicht die Weltzollorganisation regelmäßig Erläuterungen zum Harmonisierten System (im Folgenden: HS-Erläuterungen).
Greek[el]
4 Προκειμένου να παράσχει περαιτέρω εξηγήσεις για την εφαρμογή του εναρμονισμένου συστήματος, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων δημοσιεύει σε τακτά διαστήματα επεξηγηματικές σημειώσεις για το εναρμονισμένο σύστημα (στο εξής: ΕΣΕΣ).
English[en]
4 In order to provide further explanations as to the application of the Harmonised System, the World Customs Organisation regularly publishes Harmonised System Explanatory Notes (‘the HSEN’).
Spanish[es]
4 Para proporcionar explicaciones más amplias sobre la aplicación del Sistema Armonizado, la Organización Mundial de Aduanas publica periódicamente Notas Explicativas del Sistema Armonizado (en lo sucesivo, «NESA»).
Estonian[et]
4 Selleks et anda harmoneeritud süsteemi rakendamise kohta võimalikult täpseid selgitusi, avaldab Maailma Tolliorganisatsioon korrapäraselt harmoneeritud süsteemi selgitavaid märkusi (edaspidi „HS-i selgitavad märkused”).
Finnish[fi]
4 Antaakseen tarkempia selvityksiä harmonoidun järjestelmän soveltamisesta Maailman tullijärjestö julkaisee säännöllisesti harmonoitua järjestelmää koskevia selityksiä.
French[fr]
4 Afin de fournir de plus amples explications sur l’application du système harmonisé, l’Organisation mondiale des douanes publie régulièrement des notes explicatives du système harmonisé (ci-après les «NESH»).
Hungarian[hu]
4 A harmonizált rendszer alkalmazásának lehető legrészletesebb magyarázata érdekében a Vámigazgatások Világszervezete rendszeresen közzéteszi a harmonizált rendszer magyarázó megjegyzéseit (a továbbiakban: HRM).
Italian[it]
4 Per fornire le più ampie spiegazioni sull’applicazione del sistema armonizzato, l’Organizzazione mondiale delle dogane pubblica regolarmente note esplicative relative al sistema armonizzato (in prosieguo: le «NESA»).
Lithuanian[lt]
4 Siekdama pateikti kuo išsamesnius paaiškinimus dėl Suderintos sistemos taikymo, Pasaulio muitinių organizacija reguliariai skelbia Suderintos sistemos paaiškinamąsias pastabas (toliau – SSPP).
Latvian[lv]
4 Lai nodrošinātu visplašākos paskaidrojumus par Harmonizētās sistēmas piemērošanu, Pasaules muitas organizācija regulāri publicē paskaidrojumus par Harmonizēto sistēmu (turpmāk tekstā – “PPHS”).
Maltese[mt]
4 Sabiex tagħti l-iktar spjegazzjonijiet wiesgħa fuq l-applikazzjoni tas-sistema armonizzata, l-Organizzazzjoni dinjija tad-dwana regolarment tippubblika noti ta’ spjega tas-sistema armonizzata (iktar ’il quddiem in-“NSSA”).
Dutch[nl]
4 Om de toepassing van het geharmoniseerde systeem te preciseren, publiceert de Werelddouaneorganisatie geregeld toelichtingen bij het geharmoniseerde systeem (hierna: „GS-toelichtingen”).
Polish[pl]
4 W celu dostarczenia jak najpełniejszych wyjaśnień w sprawie stosowania Zharmonizowanego Systemu Światowa Organizacja Celna regularnie publikuje noty wyjaśniające do zharmonizowanego systemu (zwane dalej „NWHS”).
Portuguese[pt]
4 A fim de fornecer explicações mais amplas sobre a aplicação do Sistema Harmonizado, a Organização Mundial das Alfândegas publica, regularmente, notas explicativas do Sistema Harmonizado (a seguir «NESH»).
Romanian[ro]
4 Pentru a putea furniza explicații mai detaliate cu privire la aplicarea Sistemului armonizat, Organizația Mondială a Vămilor publică în mod regulat Note explicative la Sistemul armonizat (denumite în continuare „NESA”).
Slovak[sk]
4 Na účel poskytnutia ďalších vysvetlení o aplikácii harmonizovaného systému Svetová colná organizácia pravidelne vydáva vysvetlivky týkajúce sa harmonizovaného systému (ďalej len „VHS“).
Slovenian[sl]
4 Da bi zagotovila natančnejše razlage o uporabi harmoniziranega sistema, Svetovna carinska organizacija redno objavlja pojasnjevalne opombe k harmoniziranemu sistemu (v nadaljevanju: POHS).
Swedish[sv]
4 För att lämna mer omfattande förklaringar om hur HS ska tillämpas publicerar Världstullorganisationen regelbundet förklarande anmärkningar till detta system (nedan kallade HSEN).