Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Måske er det nødvendigt at nævne de lande, der i stedet for at tænke på et systems retfærdighed og lighed tænker på, hvor meget de opkræver for meget eller for lidt, alt efter om Kommissionens forslag bliver udformet på den ene eller den anden måde?
German[de]
Wird es vielleicht nötig sein, diejenigen Länder zu nennen, die, anstatt an ein gerechtes und ausgewogenes System zu denken, lediglich im Kopf haben, was sie - je nachdem, wie der Vorschlag der Kommission aussieht - mehr oder weniger an Steuern einnehmen werden?
Greek[el]
Θα χρειαστεί ίσως να αναφέρουμε εκείνες τις χώρες που, αντί να σκέφτονται τη δικαιοσύνη και την ισότητα ενός συστήματος, σκέφτονται πόσο περισσότερα ή πόσο λιγότερα θα εισπράττουν, ανάλογα με τη μορφή που θα έχει η πρόταση της Επιτροπής.
English[en]
Perhaps we should mention those countries which, instead of thinking about the justice and fairness of the system, are thinking about how much more or less they would collect depending on the form of the Commission's proposals?
Spanish[es]
¿Será necesario tal vez mencionar aquellos países que, en vez de estar pensando en la justicia y equidad de un sistema, están pensando en cuánto recaudan de más o de menos, según la propuesta de la Comisión sea de esta forma o de la otra?
Finnish[fi]
Liekö tarpeen mainita niitä maita, jotka sen sijaan, että ne pohtisivat järjestelmän oikeudenmukaisuutta ja tasapuolisuutta, pohtivatkin sitä, kuinka paljon enemmän tai vähemmän verotuloja ne saavat, olkoonpa komission ehdotus millainen tahansa?
French[fr]
Faudra-t-il mentionner les pays qui, au lieu de penser à la justice et à l'équité d'un système, pensent aux revenus qu'ils vont plus ou moins percevoir, en fonction du fait que la proposition de la Commission se présente sous telle ou telle forme?
Italian[it]
Dovremmo forse menzionare quei paesi che, invece di pensare alla giustizia e all'equità di un sistema, pensano a quanto potranno percepire in più o in meno, a seconda della proposta della Commissione?
Dutch[nl]
Moeten wij misschien de landen noemen die, in plaats van naar een rechtvaardig en billijk systeem te streven, enkel interesse hebben voor de positieve of negatieve weerslag van het voorstel van de Commissie op de omvang van de door hen geïnde belasting?
Portuguese[pt]
Será que é necessário citar os países que, em lugar de prosseguir um sistema justo e equitativo, apenas fazem contas para apurar que formulação deverá ter a proposta da Comissão por forma a permitir-lhes arrecadar mais?
Swedish[sv]
Det kanske är nödvändigt att nämna de länder som, istället för att tänka på ett systems rättvisa och jämlikhet, begrundar hur mycket mer eller mindre de uppbär enligt kommissionens förslag, på det ena eller andra viset?