Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това посоченото условие не излагало данъчнозадължените лица на финансов риск, тъй като те все още не били платили своето задължение.
Czech[cs]
Tento stát navíc tvrdí, že uvedená podmínka neobnáší pro osobu povinnou k dani finanční riziko, neboť dotyčná osoba ještě dlužné plnění neuhradila.
Danish[da]
Denne betingelse indebærer desuden ingen finansiel risiko for den afgiftspligtige person, eftersom denne endnu ikke har betalt sin gæld.
German[de]
Zudem bürde diese Voraussetzung dem Steuerpflichtigen kein finanzielles Risiko auf, da dieser seine Schuld noch nicht beglichen habe.
Greek[el]
Επιπλέον, η προϋπόθεση αυτή δεν ενέχει οικονομικό κίνδυνο για τον υποκείμενο σε φόρο, δεδομένου ότι αυτός δεν έχει καταβάλει ακόμη την οφειλή του.
English[en]
Moreover, that condition does not cause the taxable person to run a financial risk, since he has not yet paid his debt.
Spanish[es]
Además, esta condición no hace recaer el riesgo financiero sobre el sujeto pasivo, dado que éste no ha pagado todavía su deuda.
Estonian[et]
Peale selle ei tekita see tingimus maksukohustuslasele finantsriski, kuna see maksukohustuslane ei ole veel oma võlga maksnud.
Finnish[fi]
Kyseisellä ehdolla ei myöskään aiheuteta verovelvolliselle taloudellista riskiä, sillä tämä ei ole vielä maksanut velkaansa.
French[fr]
En outre, cette condition ne ferait pas courir de risque financier à l’assujetti, étant donné que celui-ci n’a pas encore payé sa dette.
Hungarian[hu]
Emellett e feltétel finanszírozási terhet sem jelent az adóalany számára, mivel még nem fizette ki a tartozását.
Italian[it]
Inoltre, tale condizione non farebbe correre un rischio finanziario al soggetto passivo per il fatto che quest’ultimo non ha ancora pagato il suo debito.
Lithuanian[lt]
Be to, ši sąlyga nesukelia finansinės rizikos apmokestinamajam asmeniui, nes jis dar nėra apmokėjęs savo įsiskolinimo.
Latvian[lv]
Turklāt šis nosacījums nepakļaujot nodokļa maksātāju finansiālam riskam, jo viņš savu parādu vēl nav samaksājis.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dik il-kundizzjoni ma tpoġġix lill-persuna taxxabbli f’riskju finanzjarju, peress li din tal-aħħar tkun għadha ma ħallsitx id-dejn tagħha.
Dutch[nl]
Verder brengt deze bepaling voor de belastingplichtige geen financieel risico mee, aangezien hij zijn schuld nog niet heeft betaald.
Polish[pl]
Ponadto przesłanka ta nie nakłada bynajmniej ryzyka finansowego na podatnika, zważywszy na fakt, że nie zapłacił on jeszcze swego długu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, esta condição não faz impender risco financeiro sobre o sujeito passivo, na medida em que este ainda não pagou a sua dívida.
Romanian[ro]
În plus, această condiție nu ar implica un risc financiar pentru persoana impozabilă, dat fiind că aceasta nu și‐a plătit încă datoria.
Slovak[sk]
Okrem toho táto podmienka nespôsobuje zdaniteľnej osobe finančné riziko, lebo tá svoj dlh ešte nesplatila.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj ta pogoj ne bi povzročil finančnega tveganja za davčnega zavezanca, saj ta še ni plačal svojega dolga.
Swedish[sv]
Detta villkor innebär inte heller att den beskattningsbara personen löper någon finansiell risk, eftersom denne ännu inte har betalat sin skuld.