Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За целите на изчисляване на основата за оценка на предприятията, в раздел 16 от IТА 2010 се предвижда, че с някои изключения облагаемите печалби или капиталови печалби на дадено предприятие за съответния отчетен период са пълният размер на печалбите или капиталовите печалби на предприятието за този отчетен период, като се приложи териториалната данъчна основа, посочена в съображения 30—32.
Czech[cs]
Za účelem výpočtu základu pro vyměření daně v případě společností je v § 16 zákona z roku 2010 stanoveno, že s výhradou určitých výjimek představuje zdanitelné zisky nebo výnosy společnosti za určité účetní období celá částka zisků nebo výnosů společnosti za dané účetní období, přičemž se při zdanění uplatňuje zásada teritoriality, jak je objasněno v 30. až 32. bodě odůvodnění.
Danish[da]
Med henblik på at beregne virksomheders skattegrundlag fastslås det i afsnit 16 i indkomstskatteloven af 2010, at en virksomheds skattepligtige overskud eller indtægter med visse undtagelser er virksomhedens samlede overskud eller alle indtægter i en regnskabsperiode, idet det territoriale skattegrundlag som omtalt i betragtning 30 til 32 finder anvendelse.
German[de]
Für die Berechnung der Bemessungsgrundlage für Unternehmen sieht Section 16 des ITA 2010 vor, dass — vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen — die steuerpflichtigen Gewinne oder Erträge eines Unternehmens für einen Rechnungszeitraum dem vollen Betrag der Gewinne oder Erträge des Unternehmens für diesen Rechnungszeitraum unter Anwendung der territorialen Steuergrundlage gemäß den Erwägungsgründen 30 bis 32 entsprechen müssen.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του υπολογισμού της φορολογικής βάσης για τις επιχειρήσεις, στο άρθρο 16 του ITA 2010 προβλέπεται ότι, με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, τα φορολογητέα κέρδη μιας επιχείρησης για συγκεκριμένη λογιστική περίοδο πρέπει να αντιστοιχούν στο σύνολο των κερδών της επιχείρησης για την εν λόγω λογιστική περίοδο, με εφαρμογή της εδαφικής βάσης φορολόγησης που περιγράφεται συνοπτικά στις αιτιολογικές σκέψεις (30) έως (32).
English[en]
For the purposes of computing the basis of assessment for companies, section 16 of ITA 2010 provides that, subject to certain exceptions, the assessable profits or gains of a company for an accounting period are to be the full amount of the profits or gains of the company for that accounting period, applying the territorial basis of taxation outlined in recitals 30 to 32.
Spanish[es]
A efectos del cálculo de la base imponible de las empresas, el artículo 16 de la ITA 2010 prevé que, sin perjuicio de determinadas excepciones, los beneficios o ganancias imponibles de una empresa para un período contable han de ser el importe total de los beneficios o ganancias de la empresa para ese período contable, aplicando el criterio territorial de tributación esbozado en los considerandos 30 a 32.
Estonian[et]
Äriühingute puhul maksustatava tulu arvutamise kohta on 2010. aasta tulumaksuseaduse paragrahvis 16 sätestatud, et äriühingu arvestusperioodi maksustatav kasum või tulu on äriühingu poolt selle arvestusperioodi jooksul teenitud kogu kasum või tulu (välja arvatud mõned erandid); tulu maksustamisel kohaldatakse põhjendustes 30–32 kirjeldatud territoriaalset maksustamisalust.
Finnish[fi]
Yritysten veronmääräytymisperusteiden laskemista varten vuoden 2010 tuloverolain 16 pykälässä säädetään, että tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta yrityksen tietyltä tilikaudelta verotettavina tuottoina tai voittoina on pidettävä yrityksen täysimääräisiä tuottoja tai voittoja kyseiseltä tilikaudelta johdanto-osan 30–32 kappaleessa kuvattua verotukseen liittyvää alueperustetta soveltaen.
French[fr]
Aux fins du calcul de la base d'imposition des entreprises, l'article 16 de l'ITA 2010 prévoit que, sous réserve de certaines exceptions, les bénéfices ou plus-values imposables d'une entreprise pour une période comptable donnée correspondent au montant total des bénéfices ou plus-values de l'entreprise pour cette période comptable, en appliquant la base d'imposition territoriale indiquée aux considérants 30 à 32.
Croatian[hr]
U svrhu izračuna osnove za procjenu društava, u članku 16. ZPD-a iz 2010. navodi se da se, uz određene iznimke, kao procjenjiva dobit ili prihod društva za računovodstveno razdoblje smatra cjelokupni iznos dobiti ili prihoda društva u tom računovodstvenom razdoblju uz primjenu teritorijalne osnove oporezivanja koja je izložena u uvodnim izjavama od 30. do 32.
Hungarian[hu]
A vállalkozások esetében az adóalap-megállapítás kapcsán a nyereségadóról szóló 2010. évi törvény 16. szakasza előírja, hogy – bizonyos kivételek mellett – egy vállalkozás adott beszámolási időszakban beszámítandó adóköteles eredménye vagy nyeresége az adott vállalkozás eredményének vagy nyereségének adott beszámolási időszakra érvényes teljes összege, amely a (30)–(32) preambulumbekezdésben leírt területi alapú adózás alkalmazása mellett számítandó ki.
Italian[it]
Ai fini del calcolo della base imponibile per le imprese, l'articolo 16 dell'ITA 2010 prevede che, fatte salve alcune eccezioni, gli utili o i guadagni imponibili di un'impresa per un periodo contabile siano costituiti dell'intero ammontare degli utili o dei guadagni di tale impresa per detto periodo contabile, applicando la base impositiva territoriale di cui ai considerando da 30 a 32.
Lithuanian[lt]
Bendrovių mokesčių bazės apskaičiavimo tikslais 2010 m. PMĮ 16 skirsnyje nustatyta, kad, taikant tam tikras išimtis, bendrovės apmokestinamasis pelnas arba vertės padidėjimas per ataskaitinį laikotarpį turi būti visa bendrovės pelno arba vertės padidėjimo per tą ataskaitinį laikotarpį suma, taikant apmokestinimo teritoriniu pagrindu principą, apibūdintą 30–32 konstatuojamosiose dalyse.
Latvian[lv]
Uzņēmumu novērtējamās bāzes aprēķināšanas nolūkā 2010. gada LIN 16. pantā ir noteikts, ka ar konkrētiem izņēmumiem pārskata periodā novērtējamā uzņēmuma peļņa vai ieņēmumi ir visa šajā pārskata periodā gūtā uzņēmuma peļņa vai ieņēmumi, attiecībā uz kuriem piemēro teritoriālo nodokļu bāzi, kā izklāstīts 30.–32. apsvērumā.
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet ta' komputazzjoni fuq il-bażi ta' valutazzjoni għall-kumpaniji, it-Taqsima 16 tal-ATI tal-2010 tistipula li, suġġett għal ċerti eċċezzjonijiet, il-profitti jew qligħ ta' kumpanija li jistgħu jiġi vvalutati għat-taxxa għal perjodu kontabilistiku jridu jkunu l-ammont sħiħ tal-profitti jew qligħ tal-kumpanija għal dak il-perjodu kontabilistiku, filwaqt li tiġi applikata l-bażi territorjali tat-taxxa deskritta fil-premessi 30 sa 32.
Dutch[nl]
Voor het berekenen van de grondslag voor ondernemingen wordt in artikel 16 van de ITA 2010 bepaald dat, behoudens bepaalde uitzonderingen, de te beoordelen winst van een onderneming over een boekhoudperiode het volledige bedrag van de winst van de onderneming voor die boekhoudperiode is, onder toepassing van de territoriale belastingheffingsgrondslag zoals beschreven in de overwegingen 30 tot en met 32.
Polish[pl]
Do celów obliczenia podstawy opodatkowania przedsiębiorstw w art. 16 ITA 2010 określono, że – z zastrzeżeniem pewnych wyjątków – za podlegające opodatkowaniu dochody lub zyski przedsiębiorstwa w okresie obrachunkowym należy uznać pełną kwotę dochodów lub zysków przedsiębiorstwa powstałych w okresie obrachunkowym przy zastosowaniu terytorialnej podstawy opodatkowania opisanej w motywach 30–32.
Portuguese[pt]
Para determinar a base tributável das empresas, a secção 16 da ITA 2010 estabelece que, salvo determinadas exceções, os lucros ou ganhos tributáveis de uma empresa durante um período contabilístico devem ser o valor total dos lucros ou ganhos da empresa para esse período contabilístico, aplicando a base de tributação territorial descrita nos considerandos 30 a 32.
Romanian[ro]
În scopul calculării bazei de impozitare pentru societăți, articolul 16 din LIP din 2010 prevede că, sub rezerva anumitor excepții, profiturile sau câștigurile impozabile ale unei societăți pentru o perioadă contabilă trebuie să reprezinte valoarea integrală a profiturilor sau câștigurilor societății pentru perioada contabilă respectivă, aplicând baza de impozitare teritorială menționată în considerentele 30-32.
Slovak[sk]
Na účely výpočtu základu dane pre spoločnosti sa v článku 16 ITA 2010 stanovuje, že s výhradou určitých výnimiek zdaniteľné zisky alebo výnosy spoločnosti za účtovné obdobie predstavujú celú sumu ziskov alebo výnosov spoločnosti za toto účtovné obdobie, pričom sa uplatňuje teritoriálny základ zdaňovania uvedený v odôvodneniach 30 až 32.
Slovenian[sl]
Za izračun osnove za oceno za podjetja je v členu 16 ITA 2010 določeno, da je ocenljivi dobiček ali dohodek podjetja v obračunskem obdobju, ob upoštevanju nekaterih izjem, celotni znesek dobička ali dohodka podjetja v zadevnem obračunskem obdobju, pri čemer se uporabi teritorialna podlaga obdavčitve iz uvodnih izjav 30 do 32.
Swedish[sv]
För beräkningen av bedömningsgrunden för företag föreskrivs i avsnitt 16 i ITA 2010 att, med vissa undantag, den skattepliktiga vinsten för ett företag för en redovisningsperiod ska vara företagets fullständiga vinst under den redovisningsperioden, med tillämpning av den territoriella grund för beskattning som beskrivs i skälen 30–32.