Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С този документ се изпълняват разпоредбите на член # от Договора за създаване на Европейската общност и се разширява приложното поле на отнасящите се до социалната сигурност регламенти, като се обхващат гражданите на трети страни, членовете на техните семейства и преживелите съпрузи на граждани на ЕС, които пребивават законно в Европейския съюз като граждани на трети страни
Czech[cs]
Tímto bylo naplněno ustanovení čl. # Smlouvy o založení Evropského společenství a byla rozšířena působnost nařízení týkajících se systémů sociálního zabezpečení na státní příslušníky třetích zemí, jejich rodinné příslušníky a pozůstalé po nich, kteří jako státní příslušníci třetích zemí oprávněně pobývají v Evropské unii
Danish[da]
Dermed blev mandatet i EF-traktatens artikel # opfyldt og bestemmelserne i forordningerne om social sikring blev udvidet til at gælde for tredjelandsstatsborgere, deres familiemedlemmer og efterladte efter EU-borgere, som er tredjelandsstatsborgere, men opholder sig lovligt i EU
German[de]
Diese Verordnung, die auf dem in Artikel # EG-Vertrag enthaltenen Mandat fußt, beinhaltete die Ausdehnung der Bestimmungen der Verordnungen über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Drittstaatsangehörige, ihre Familienangehörigen und die Hinterbliebenen von EU-Bürgern, wenn sie Drittstaatsangehörige sind und ihren rechtmäßigen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat haben
Greek[el]
Με την πράξη αυτή εκπληρωνόταν η επιταγή του άρθρου # της ΣΕΚ και επεκτείνονταν οι διατάξεις των κανονισμών που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση στους υπηκόους τρίτων χωρών, στα μέλη των οικογενειών τους και στους επιζώντες των πολιτών των κοινοτικών χωρών, οι οποίοι είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, εφόσον διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English[en]
This built on the mandate set by Article # TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU
Spanish[es]
Con ello se daba cumplimiento al mandato del artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y se extendían las disposiciones de los Reglamentos relativos a la seguridad social a los ciudadanos originarios de terceros países, los miembros de sus familias y los supervivientes de ciudadanos de la Unión que, siendo nacionales de terceros países, residan legalmente en la Unión Europea
Estonian[et]
Sellega täideti Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga # antud volitused ja laiendati sotsiaalkindlustuse määruste sätteid kolmandate riikide kodanikele, nende perekonnaliikmetele ja ELi kodanike surma korral nende ülalpidamisel olnud isikutele, kes olles kolmandate riikide kodanikud elavad Euroopa Liidus seaduslikult
Finnish[fi]
Näin pantiin täytäntöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # artiklan määräys ja laajennettiin sosiaaliturvaa koskevien asetusten säännökset koskemaan myös Euroopan unionissa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisia sekä heidän perheenjäseniään ja unionin kansalaisten jälkeen eläviä henkilöitä, vaikka he olisivat kolmansien maiden kansalaisia
French[fr]
Cette mesure satisfaisait aux exigences de l'article # du traité instituant la Communauté européenne et étendait les dispositions des règlements relatifs à la sécurité sociale aux citoyens originaires de pays tiers, aux membres de leurs familles et aux survivants de citoyens de l'Union en situation régulière de séjour dans l'Union européenne
Hungarian[hu]
Ezzel eleget tettek az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikkében foglalt előírásnak, és a szociális biztonságra vonatkozó rendeleteket kiterjesztették az Európai Unió területén jogszerűen tartózkodó, harmadik országból származó állampolgárokra, ezek családtagjaira, valamint az uniós polgárok olyan túlélő hozzátartozóira, akik – harmadik országok állampolgáraiként – szintén jogszerűen tartózkodnak az Unió területén
Italian[it]
Si dava in tal modo attuazione al disposto dell'articolo # del Trattato che istituisce la Comunità europea e si estendevano le disposizioni dei regolamenti relativi alla sicurezza sociale ai cittadini originari di paesi terzi, ai membri delle loro famiglie e ai loro superstiti, cittadini di paesi terzi, residenti legalmente nell'Unione
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas remiasi Europos bendrijos steigimo sutarties # straipsnio įgaliojimais ir išplečia reglamentų dėl trečiųjų šalių kilmės piliečių, jų šeimos narių ir palikuonių, kurie teisėtai gyvena Europos Sąjungoje, socialinės apsaugos nuostatas
Latvian[lv]
Tādā veidā, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma #. panta nosacījumiem, regulu par sociālo nodrošinājumu noteikumus attiecināja arī uz trešo valstu valstspiederīgajiem, viņu ģimenes locekļiem un Eiropas Savienības pilsoņu pārdzīvojušiem tuviniekiem, kas kā trešo valstu valstspiederīgie likumīgi uzturas Eiropas Savienībā
Maltese[mt]
Dan żied fuq il-mandat stabbilit mill-Artikolu # tat-TKE u estenda d-dispożizzjonijiet tar-regolamenti dwar is-sigurtà soċjali għaċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi, il-membri tal-familja tagħhom u s-superstiti tagħhom li, bħala ċittadini ta' pajjiż terz, jabitaw legalment fl-UE
Dutch[nl]
Op die manier gaf de Raad gevolg aan artikel # van het EG-Verdrag en werd de werkingssfeer van de bepalingen uit die Verordeningen die betrekking hebben op de sociale zekerheid uitgebreid tot onderdanen van derde landen alsmede tot hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen, mits zij legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven
Polish[pl]
W ten sposób spełniono wymóg zawarty w art. # TWE oraz poszerzono zakres rozporządzeń dotyczących zabezpieczenia społecznego o obywateli państw trzecich, członków ich rodzin i osób pozostałych przy życiu po śmierci obywateli Unii, którzy będąc obywatelami państw trzecich, przebywają legalnie na terytorium UE
Portuguese[pt]
Cumpria-se, assim, o mandato do artigo #.o do Tratado CE e tornavam-se extensivas as disposições dos regulamentos relativos à aplicação dos regimes de segurança social aos cidadãos nacionais de países terceiros, aos seus familiares e sobreviventes de cidadãos da União, que sendo nacionais de países terceiros residam legalmente na União Europeia
Romanian[ro]
Prin această măsură se îndeplineau cerințele articolului # din Tratatul de instituire a Comunității Europene și se extindeau dispozițiile regulamentelor privind securitatea socială a cetățenilor originari din țări terțe, la membrii familiilor acestora și la succesorii cetățenilor Uniunii care, fiind resortisanți ai unor țări terțe, locuiesc în mod legal pe teritoriul Uniunii Europene
Slovak[sk]
Týmto nariadením sa naplnilo ustanovenie článku # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a rozšírili sa ustanovenia nariadení týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia na štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj na ich rodinných príslušníkov a na pozostalé osoby po občanoch Spoločenstva, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín s riadnym pobytom na území Európskej únie
Slovenian[sl]
Ta ukrep je izpolnjeval pogoje člena # Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in je razširil določbe uredb o socialni varnosti na državljane tretjih držav, njihove družinske člane in na preživele družinske člane državljanov Unije, ki so iz tretjih držav in zakonito prebivajo v Evropski uniji
Swedish[sv]
Därmed genomfördes bestämmelsen i artikel # i EG-fördraget och det skedde en utvidgning av bestämmelserna i förordningarna om social säkerhet när tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar samt efterlevande till EU-medborgare som är medborgare i tredje land lagligen vistas i EU