Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Ved skrivelse af 30. august 1994 anmodede NUON og Mega Limburg Kommissionen om at "give dem tilladelse" til for Gerechtshof, Amsterdam, at fremlaegge den version af meddelelsen af klagepunkter, som Kommissionen havde tilsendt dem, samt protokollatet af hoeringen af 28. oktober 1993.
German[de]
12 Mit Schreiben vom 30. August 1994 beantragten NUON und Mega Limburg bei der Kommission, ihnen "zu erlauben", die ihnen von der Kommission übermittelte Fassung der Mitteilung der Beschwerdepunkte sowie das Protokoll der Anhörung vom 28. Oktober 1993 im Verfahren vor dem Gerechtshof Amsterdam vorzulegen.
Greek[el]
12 Με έγγραφο της 30ής Αυγούστου 1994, η NUON και η Mega Limburg ζήτησαν από την Επιτροπή να "τους επιτρέψει" να προσκομίσουν ενώπιον του Gerechtshof te Amsterdam το κείμενο της ανακοινώσεως των αιτιάσεων που το όργανο αυτό του είχε διαβιβάσει, καθώς και το πρακτικό ακροάσεως της 28ης Οκτωβρίου 1993.
English[en]
12 By letter of 30 August 1994, NUON and Mega Limburg asked the Commission to "authorize them" to produce to the Gerechtshof te Amsterdam the version of the statement of objections which the Commission had forwarded to them and the minutes of the hearing of 28 October 1993.
Spanish[es]
12 Mediante escrito de 30 de agosto de 1994, NUON y Mega Limburg solicitaron a la Comisión que les "autorizase" a aportar ante el Gerechtshof te Amsterdam la versión del pliego de cargos que dicha Institución les había remitido, así como el acta de la audiencia de 28 de octubre de 1993.
French[fr]
12 Par lettre du 30 août 1994, NUON et Mega Limburg ont demandé à la Commission de "les autoriser" à produire devant le Gerechtshof te Amsterdam la version de la communication des griefs que cette institution leur avait transmise, ainsi que le procès-verbal de l' audition du 28 octobre 1993.
Italian[it]
12 Con lettera 30 agosto 1994 la NUON e la Mega Limburg hanno chiesto alla Commissione di "autorizzarle" a produrre dinanzi al Gerechtshof di Amsterdam la versione della comunicazione degli addebiti inviata loro dalla Commissione, nonché il verbale dell' audizione 28 ottobre 1993.
Dutch[nl]
12 Bij brief van 30 augustus 1994 verzochten NUON en Mega Limburg de Commissie, hun "toe te staan" de door hen ontvangen versie van de mededeling van de punten van bezwaar alsook het proces-verbaal van de hoorzitting van 28 oktober 1993 over te leggen aan het Gerechtshof te Amsterdam.
Portuguese[pt]
12 Por carta de 30 de Agosto de 1994, a NUON e a Mega Limburg solicitaram à Comissão que "as autorizasse" a apresentar no Gerechtshof te Amsterdam a versão da comunicação de acusações que esta instituição lhes tinha transmitido, bem como a acta da audição de 28 de Outubro de 1993.
Swedish[sv]
12 I skrivelse av den 30 augusti 1994 ansökte NOUN och Mega Limburg att kommissionen skulle "godkänna att de" för Gerechtshof te Amsterdam företer det meddelande om anmärkningar som kommissionen hade delgivit dem, liksom förhörsprotokollet av den 28 oktober 1993.