Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, що се отнася до закупуването от жалбоподателките на стоки, предназначени за лично ползване от страна на техните съпрузи и които те потенциално могат да експлоатират в икономически смисъл, считам, че с оглед на скромната сума, отпусната под формата на обезщетение в конкретния случай, която едва стига за задоволяване на основните нужди на едно семейство, наистина не е реалистично да се предполага, че посоченото лице може да препродаде въпросните стоки с цел получаване на средства, стоки или услуги от тях, които да използва за финансиране на терористични дейности.
Czech[cs]
Pokud jde dále o to, že navrhovatelky zakoupí zboží určené pro osobní spotřebu svých manželů, které však může být potenciálně finančně zužitkováno manželi navrhovatelek, mám za to, že vzhledem ke skrovné částce vyplácené z titulu dávek, která sotva stačí na pokrytí základních potřeb určité rodiny, není skutečně reálně myslitelné, že by toto zboží mohlo být označenou osobou prodáno za účelem získání prostředků, zboží nebo služeb, které budou určeny k financování teroristických činností.
Danish[da]
Hvad angår varer, som appellanterne køber til deres ægtefæller til personlig brug, men som disse ægtefæller muligvis kan udnytte økonomisk, mener jeg ikke, at det i betragtning af de beskedne ydelser, som udbetales i det foreliggende tilfælde, og som knapt dækker en families basale behov, er realistisk at forestille sig, at den udpegede person vil kunne sælge disse varer igen for at opnå midler, varer eller tjenesteydelser, der kan anvendes til finansiering af terrorvirksomhed.
German[de]
37) Was den Erwerb von Waren durch die Rechtsmittelführerinnen betrifft, die für den persönlichen Bedarf ihrer Ehegatten bestimmt sind, die jedoch potenziell von diesen wirtschaftlich genutzt werden können, bin ich der Auffassung, dass es in Anbetracht des geringen Betrags, der im konkreten Fall als Beihilfe gewährt wird und der kaum ausreicht, die Grundbedürfnisse einer Familie zu decken, ganz unrealistisch ist, anzunehmen, dass diese Waren von der in der Liste aufgeführten Person verkauft werden, um Gelder, Waren oder Dienstleistungen für die Finanzierung terroristischer Handlungen zu erwerben.
Greek[el]
Όσον αφορά, περαιτέρω, την εκ μέρους των αναιρεσειουσών αγορά αγαθών τα οποία προορίζονται μεν για προσωπική χρήση των συζύγων τους, μπορούν, όμως, εν δυνάμει να αποτελέσουν αντικείμενο οικονομικής εκμεταλλεύσεως εκ μέρους αυτών, εκτιμώ ότι, λαμβανομένου υπόψη του μικρού ύψους των χορηγούμενων εν προκειμένω επιδομάτων, τα οποία μόλις επαρκούν για την κάλυψη των βασικών οικογενειακών αναγκών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ρεαλιστικό το ενδεχόμενο ότι το περιλαμβανόμενο στον κατάλογο πρόσωπο μεταπωλεί τα εν λόγω αγαθά για τον πορισμό κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών με σκοπό τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
English[en]
(37) Next, so far as concerns the purchase by the appellants of goods for personal use by their spouses which could possibly be put to economic use by the latter, I think that, in view of the modest sum allowed by way of benefits in the instant case, which is hardly enough to satisfy a family’s essential wants, it is not realistic to suppose that those goods might be sold by the designated person in order to obtain funds, goods or services to be used for the funding of terrorist activities.
Spanish[es]
(37) Por lo que atañe a la compra por parte de las recurrentes de bienes destinados al uso personal de sus propios cónyuges, pero que pueden ser explotados económicamente por éste, considero que, habida cuenta del módico importe concedido en concepto de subsidio en el presente caso, que apenas llega para satisfacer las necesidades esenciales de una familia, resulta ciertamente poco realista suponer que tales bienes puedan ser revendidos por la persona designada para obtener fondos, mercancías o servicios destinados a financiar actividades terroristas.
Estonian[et]
37) Teiseks, mis puudutab kaebuse esitajate poolt selliste kaupade ostmist, mis on mõeldud nende abikaasadele isiklikuks kasutuseks, kuid millele viimased võivad leida majandusliku kasutuse, siis olen seisukohal, et arvestades toetusena üle kantavat tagasihoidlikku rahasummat, mis on vaevu piisav perekonna põhivajaduste katmiseks, ei ole reaalne eeldada, et nimekirja kantud isik saaks neid kaupu edasi müüa, et hankida rahalisi vahendeid, kaupu või teenuseid, millega ta rahastaks terroristlikku tegevust.
Finnish[fi]
37) Siltä osin kuin on seuraavaksi kyse siitä, että valittajat hankkivat tavaroita, jotka on tarkoitettu heidän puolisoidensa henkilökohtaiseen käyttöön mutta joita nämä mahdollisesti voivat hyödyntää taloudellisesti, katson, että kun otetaan huomioon, että nyt esillä olevassa asiassa tukena myönnetty määrä on niin vaatimaton, että se hädin tuskin riittää perheen perustarpeista huolehtimiseen, ei ole tosiaankaan realistista olettaa, että nimetty henkilö myy nämä tavarat edelleen hankkiakseen varoja, tavaroita tai palveluja, jotka osoitetaan terroritoiminnan rahoittamiseen.
French[fr]
En ce qui concerne, ensuite, l’achat par les appelantes de biens destinés à l’usage personnel de leurs conjoints, mais pouvant être potentiellement exploités financièrement par ces derniers, nous estimons que, au vu de la somme modique versée en l’espèce à titre de prestation, qui est à peine suffisante pour pourvoir aux besoins de base d’une famille, il n’est vraiment pas réaliste de faire l’hypothèse que ces biens puissent être revendus par la personne désignée afin d’en tirer des fonds, des biens ou des services qu’elle destinera au financement d’activités terroristes.
Hungarian[hu]
37) Ami továbbá a fellebbezők által a házastársuk részére beszerzett személyes használatra szolgáló árukat illeti – amelyeket viszont ezek gazdaságilag potenciálisan kihasználhatnak –, úgy gondolom, hogy – figyelembe véve a jelen ügyben segély címén folyósított szerény összeget, amely éppen arra elég, hogy egy család alapvető szükségleteit kielégítse – nem valószerű annak feltételezése, hogy ezen árukat a listán szereplő személyek újra értékesítik azért, hogy az abból befolyó pénzeszközöket, árukat vagy szolgáltatásokat terrorista tevékenység finanszírozására fordítsák.
Italian[it]
Per quanto concerne, poi, l’acquisto da parte delle ricorrenti di beni destinati all’utilizzo personale da parte del loro coniuge, ma che possono essere da questi potenzialmente sfruttati in senso economico, ritengo che, in considerazione della modica somma concessa a titolo di sussidio nel caso di specie, la quale è appena sufficiente a soddisfare i bisogni essenziali di una famiglia, non sia davvero realistico ipotizzare che tali beni siano rivenduti dalla persona designata al fine di ricavarne fondi, beni o servizi da destinare al finanziamento di attività terroristiche.
Lithuanian[lt]
Be to, kalbant apie apeliančių perkamas asmeninio naudojimo prekes savo sutuoktiniams, iš kurių jie galėtų turėti ekonominės naudos, manau, kad atsižvelgiant į šiuo atveju kuklias išmokų sumas, kurių vos pakanka šeimos esminiams poreikiams patenkinti, būtų nerealistiška manyti, kad šias prekes sąraše nurodytas asmuo galėtų parduoti siekdamas įgyti lėšų ar prekių arba gauti paslaugų, kurias panaudotų teroristinei veiklai finansuoti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz to, ka apelācijas sūdzības iesniedzējas iegādājas preces, kuras ir paredzētas to laulāto personiskai lietošanai, bet kas iespējami varētu tikt izmantotas ekonomiskā nozīmē, uzskatu, ka, ņemot vērā piešķirto naudas summu pieticīgo apmēru, kuras šajā gadījumā tiek piešķirtas pabalstu veidā un kuru apmērs ar grūtībām ļauj nodrošināt ģimenes pamatvajadzības, nav reālistiski izteikt pieņēmumu, ka sarakstā iekļautā persona šos līdzekļus varētu atkārtoti pārdot, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus, ar kuriem finansēt terorisma darbības.
Maltese[mt]
Imbagħad għal dak li jikkonċerna l-akkwist min-naħa tar-rikorenti ta’ oġġetti intiżi għall-użu personali min-naħa tal-konjuġi tagħhom, imma li dawn jistgħu jkunu potenzjalment sfruttati f’sens ekonomiku, nikkunsidra li, fid-dawl tas-somma modesta mogħtija bħala sussidju fil-każ partikolari, li bilkemm hija biżżejjed biex tissodisfa l-bżonnijiet essenzjali ta’ familja, xejn ma huwa realistiku li jiġi ipotizzat li dawk l-oġġetti jerġgħu jinbiegħu lill-persuna nnominata biex tieħu minnhom fondi, oġġetti jew servizzi intiżi għall-finanzjament ta’ attivitajiet terroristiċi.
Dutch[nl]
37) Wat vervolgens de goederen betreft die verzoeksters voor persoonlijk gebruik van hun echtgenoten kopen, maar die potentieel economisch kunnen worden geëxploiteerd, ben ik van mening dat, gezien het bescheiden bedrag dat in het onderhavige geval als uitkering wordt verstrekt, dat maar net voldoende is om in de strikt noodzakelijke levensbehoeften van een gezin te voorzien, het werkelijk niet realistisch is om te denken dat de aangewezen persoon de goederen doorverkoopt om er tegoeden, goederen of diensten uit te verwerven teneinde er terroristische activiteiten mee te financieren.
Polish[pl]
Następnie odnośnie zakupu przez skarżące towarów przeznaczonych do użytku osobistego ich małżonków, które mogą jednak być potencjalnie wykorzystywane przez nich samych w znaczeniu gospodarczym, uważam, że mając na względzie niewielką kwotę wypłacaną tytułem zasiłku w niniejszej sprawie, która wystarcza zaledwie na zaspokojenie podstawowych potrzeb rodziny, nie jest doprawdy realną hipoteza, że dobra te zostaną odsprzedane przez oznaczoną osobę celem uzyskania funduszy, towarów lub usług koniecznych do sfinansowania działalności terrorystycznej.
Portuguese[pt]
Em seguida, no que respeita à aquisição, pelas recorrentes, de bens destinados ao uso pessoal dos seus cônjuges, mas que podem ser por estes potencialmente fruídos em sentido económico, entendo que, tendo em consideração a módica quantia concedida a título de subsídio no caso presente, que é apenas suficiente para satisfazer as necessidades essenciais de uma família, não é realista, na verdade, pôr a hipótese de tais bens serem revendidos pela pessoa designada, com o fim de obter fundos, bens ou serviços, para os destinar ao financiamento de actividades terroristas.
Romanian[ro]
În continuare, în ceea ce privește achiziționarea de către recurente de bunuri destinate uzului personal al soților acestora, dar care pot fi potențial exploatate de aceștia în sens economic, considerăm că, având în vedere suma modică acordată cu titlu de prestație în prezenta cauză, care este abia suficientă pentru a răspunde necesităților de bază ale unei familii, nu se poate presupune în mod realist că astfel de bunuri sunt revândute de persoana desemnată în vederea obținerii de fonduri, de bunuri sau de servicii care să fie destinate finanțării de activități teroriste.
Slovak[sk]
37) Pokiaľ ide o tovary nakúpené odvolateľkami, ktoré sú určené na osobnú spotrebu ich manželov, no ktoré by títo mohli prípadne finančne využiť, domnievam sa, že vzhľadom na nízku sumu, v akej sa v prejednávanej veci táto podpora vypláca, ktorá je práve taká, aby postačovala na pokrytie základných potrieb rodiny, je naozaj nereálne predpokladať, že osoba uvedená na zozname odpredáva tieto tovary, aby tak získala finančné prostriedky, tovary alebo služby na financovanie terorizmu.
Slovenian[sl]
37) Kar dalje zadeva dejstvo, da so tožeče stranke nabavljale blago za osebno uporabo svojih zakoncev, ki bi ga ti vendarle lahko izkoristili v gospodarskem smislu, menim, da je glede na majhen znesek – ki je bil v tem primeru izplačan kot pomoč in komaj zadostuje za zadovoljevanje osnovnih potreb družine – nerealno domnevati, da bi osebe, navedene na seznamu, to blago prodajale in tako pridobivale sredstva, blago ali storitve za financiranje terorističnih dejavnosti.
Swedish[sv]
37) Vad därefter beträffar klagandenas förvärv av varor som är avsedda för deras makars personliga bruk, men som dessa potentiellt sett kan dra fördel av i ekonomisk mening, anser jag att det, med hänsyn till det ringa belopp som beviljas som förmån i förevarande fall, vilket knappt är tillräckligt för att tillgodose en familjs grundläggande behov, inte är realistiskt att anta att dessa varor kommer att säljas på nytt av den angivna personen i syfte att därigenom erhålla penningmedel, varor eller tjänster som är avsedda att finansiera terroristverksamhet.